1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 {\ an8}Μετά το συμπέρασμα των 31ων Ολυμπιακών Αγώνων στη Βραζιλία, 4 00:01:35,166 --> 00:01:38,583 Υπουργός Αθλητισμού της Ένωσης Βισνού Κανθ Τιβάρι 5 00:01:38,666 --> 00:01:41,708 εξέφρασε έντονη δυσαρέσκεια πάνω από τα μετάλλια της Ινδίας. 6 00:01:41,791 --> 00:01:45,291 Κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης υψηλού επιπέδου με Ινδούς αξιωματούχους του Ολυμπιακού 7 00:01:45,375 --> 00:01:47,375 στην αθλητική έδρα της Καλκούτα, 8 00:01:47,458 --> 00:01:52,583 ο υπουργός ζήτησε σαρωτικές μεταρρυθμίσεις στην επιλογή και την προπόνηση αθλητών. 9 00:02:09,291 --> 00:02:10,166 Κάτσε, κάτσε. 10 00:02:10,250 --> 00:02:11,541 Καθίζω. 11 00:02:11,625 --> 00:02:13,083 Συγχαρητήρια, κύριε. 12 00:02:13,166 --> 00:02:15,250 Αυτή τη φορά κερδίσαμε δύο μετάλλια! 13 00:02:15,833 --> 00:02:16,958 Καθίζω! 14 00:02:17,041 --> 00:02:19,125 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 15 00:02:23,333 --> 00:02:27,000 Πρέπει να σκύψουμε το κεφάλι να βρει την Ινδία στον πίνακα των μεταλλίων. 16 00:02:31,000 --> 00:02:33,208 Πότε θα... 17 00:02:33,291 --> 00:02:34,541 κρατάμε το κεφάλι ψηλά; 18 00:02:45,625 --> 00:02:48,125 Η χώρα μας έχει πληθυσμό 130 crores. 19 00:02:49,916 --> 00:02:51,625 Και το μόνο που καταφέραμε ήταν δύο μετάλλια; 20 00:02:51,708 --> 00:02:53,916 Χρειάστηκαν όλες μας οι προσπάθειες... 21 00:02:54,000 --> 00:02:56,083 να βγάλει μόνο δύο πρωταθλητές. 22 00:02:56,666 --> 00:02:59,291 Έχουμε χύσει ρουπίες στα αθλήματα. 23 00:03:00,583 --> 00:03:02,666 Έχουμε φτιάξει τόσες πολλές ακαδημίες. 24 00:03:03,916 --> 00:03:05,333 Τότε τι πάει στραβά; 25 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 Κύριε... 26 00:03:08,541 --> 00:03:13,958 Δώσαμε στους αθλητές στην ακαδημία μας σωστή εκπαίδευση. 27 00:03:14,458 --> 00:03:16,333 Και σωστή διαμονή. 28 00:03:16,416 --> 00:03:19,958 Αρχικά, κανείς σε αυτή τη γενιά ενδιαφέρεται ακόμη και για τον αθλητισμό. 29 00:03:20,541 --> 00:03:22,625 Ρωτήστε τους το αγαπημένο τους άθλημα, 30 00:03:23,125 --> 00:03:25,208 και ένας λέει, "Temple Run". 31 00:03:26,208 --> 00:03:28,291 Κάποιος άλλος λέει, "Candy Crush". 32 00:03:29,250 --> 00:03:31,333 Όταν ολόκληρη η παιδική χαρά... 33 00:03:31,708 --> 00:03:33,625 χωράει στην παλάμη του χεριού σου, 34 00:03:33,708 --> 00:03:37,791 ποιος θα ενοχλούσε βγαίνω για προπόνηση, κύριε; 35 00:03:39,708 --> 00:03:41,875 Τι κάνει ο γιος σας, κύριε Baiswal; 36 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 Είναι στην τελευταία του χρονιά Ηλεκτρονικών στο IIT Bombay. 37 00:03:46,166 --> 00:03:47,541 Τι γίνεται με τα παιδιά σας; 38 00:03:47,625 --> 00:03:49,250 Η κόρη μου κάνει MBBS στο AIIMS, Δελχί. 39 00:03:49,333 --> 00:03:51,416 Ο γιος μου επιδιώκει το μεταπτυχιακό του στις ΗΠΑ. 40 00:03:52,416 --> 00:03:54,500 Κανείς μας δεν αθλείται μόνος του. 41 00:03:55,041 --> 00:03:57,125 Δεν ενθαρρύνουμε καν τα παιδιά μας να παίξουν. 42 00:03:58,708 --> 00:04:00,666 Κι όμως, εδώ είμαστε 43 00:04:00,750 --> 00:04:04,208 αποφασίζει για τη μοίρα του αθλητισμού και τους αθλητές μας. 44 00:04:04,541 --> 00:04:06,625 Εκπληκτική επιτυχία! 45 00:04:07,750 --> 00:04:10,041 Δεν θέλω σιωπή. 46 00:04:10,125 --> 00:04:14,416 Αν δεν έρθεις στην επόμενη συνάντηση με βιώσιμη λύση, 47 00:04:15,041 --> 00:04:17,416 κάθε ακαδημία σε αυτή τη χώρα θα κλείσει. 48 00:04:17,958 --> 00:04:20,708 Η γη θα εκμισθωθεί σε εταιρείες. 49 00:04:21,375 --> 00:04:22,666 Και ο αθλητικός προϋπολογισμός 50 00:04:22,750 --> 00:04:26,458 θα ανακατευθυνθεί για την άμυνα και τη γεωργία. 51 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 κύριε Baiswal. 52 00:04:31,875 --> 00:04:33,958 Μια απώλεια στο γήπεδο 53 00:04:34,708 --> 00:04:36,791 δεν είναι μόνο η απώλεια του παίκτη. 54 00:04:37,625 --> 00:04:39,708 Είναι η απώλεια του έθνους. 55 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που εννοούνται να κερδίσει στους Ολυμπιακούς Αγώνες; 56 00:05:02,083 --> 00:05:05,208 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 57 00:05:06,708 --> 00:05:10,625 Από όσο ξέρω, Οι Ινδοί διαπρέπουν σε ένα μόνο άθλημα. 58 00:05:10,708 --> 00:05:12,791 Αύξηση του πληθυσμού. 59 00:05:13,458 --> 00:05:14,541 Καλά έπαιξε! 60 00:05:14,625 --> 00:05:16,333 Τι κύριε; 61 00:05:16,416 --> 00:05:18,500 - Παίξατε καλά. - Έτσι νομίζεις; 62 00:05:39,416 --> 00:05:41,500 - Ακολουθήστε αυτό το λεωφορείο. - Εντάξει, κύριε. 63 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Τι συμβαίνει εδώ; 64 00:06:15,458 --> 00:06:17,541 Αθλητικός διαγωνισμός, κύριε. 65 00:06:17,958 --> 00:06:19,291 Τόσο τεράστια προσέλευση! 66 00:06:23,375 --> 00:06:26,083 Οι νέοι εδώ τρελαίνονται με τον αθλητισμό, κύριε. 67 00:06:26,166 --> 00:06:28,250 Οι επιλογές Kabaddi βρίσκονται σε εξέλιξη εδώ. 68 00:06:30,166 --> 00:06:32,250 Αυτό είναι το Under-19 επιλογή ομάδας κρίκετ. 69 00:06:33,666 --> 00:06:34,708 - Όνομα; - Σίβα. 70 00:06:34,791 --> 00:06:35,833 - Ηλικία; - Δεκαεννιά. 71 00:06:35,916 --> 00:06:37,750 Καλά. 72 00:06:37,833 --> 00:06:39,291 - Όνομα; - Απάννα Τεντούλκαρ. 73 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 - Ηλικία; - Δεκαεννιά. 74 00:06:40,791 --> 00:06:43,541 Appanna, είναι το Tendulkar το αγαπημένο σου; 75 00:06:43,625 --> 00:06:45,666 Ναι, κύριε. Γι' αυτό πήρα το όνομά του. 76 00:06:45,750 --> 00:06:47,666 Καλός. 77 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 - Όνομα; - Βένκατ. 78 00:06:49,333 --> 00:06:50,750 - Ηλικία; - Δεκαέξι. 79 00:06:50,833 --> 00:06:52,916 Ο Δώνι του αγαπημένου μου, κύριε. 80 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 - Όνομα; - Γκόβινντ. 81 00:06:55,625 --> 00:06:56,958 - Ηλικία; - Δεκαεπτά. 82 00:06:57,041 --> 00:06:58,125 Καλά. 83 00:06:58,208 --> 00:07:00,000 - Γκόβινντ. - Κύριε; 84 00:07:00,083 --> 00:07:01,666 Δεν έχετε έναν αγαπημένο παίκτη του κρίκετ; 85 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 Ναι, κύριε! 86 00:07:03,250 --> 00:07:05,083 Ο αγαπημένος μου αθλητής του κρίκετ... 87 00:07:05,166 --> 00:07:06,291 είναι ο Πέντι! 88 00:07:06,375 --> 00:07:08,500 - Πέντι; - Ναι, κύριε. Πέντι! 89 00:07:13,166 --> 00:07:14,916 - Όνομα; - Με λένε Βίσγουακ. 90 00:07:15,000 --> 00:07:16,875 Ο αγαπημένος μου παίκτης είναι ο Dara Singh, κύριε. 91 00:07:16,958 --> 00:07:18,333 - Όνομα; - Είμαι η Βάσου. 92 00:07:18,416 --> 00:07:20,458 Ο αγαπημένος μου παλαιστής... 93 00:07:20,541 --> 00:07:22,625 - είναι ο Πέντι! - Ουάου! 94 00:07:24,791 --> 00:07:26,333 Πάλι ο Πέντι; 95 00:07:26,416 --> 00:07:27,958 - Γούνα! - Γούνα! 96 00:07:28,041 --> 00:07:29,166 - Γούνα! - Γούνα! 97 00:07:29,250 --> 00:07:31,333 - Γούνα! - Δέρματα, κύριε! 98 00:07:32,541 --> 00:07:34,583 Δέρματα. Δέρματα. 99 00:07:34,666 --> 00:07:37,416 Το όνομά μου είναι Arun Kumar. Ο αγαπημένος μου δρομέας είναι ο Peddi, κύριε. 100 00:07:39,166 --> 00:07:41,000 Δέρματα. Δέρματα. 101 00:07:41,083 --> 00:07:42,833 Ο αγαπημένος μου δρομέας είναι ο Peddi! 102 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 Δέρματα. 103 00:07:43,875 --> 00:07:45,416 Ο αγαπημένος μου παίκτης είναι ο Peddi. 104 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 - Δέρματα - Δέρματα 105 00:07:46,541 --> 00:07:48,625 - Δέρματα, κύριε. - Δέρματα, κύριε. 106 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 - Δέρμα... - Δέρματα, κύριε! 107 00:08:30,083 --> 00:08:32,166 Χαιρετισμούς, κύριε. Έχετε αυτό. 108 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 Όποιον κι αν ρωτήσω, 109 00:08:39,583 --> 00:08:43,625 αλλάζει το άθλημα, αλλά ο αγαπημένος παίκτης όχι. 110 00:08:44,750 --> 00:08:46,708 Δέρματα. 111 00:08:46,791 --> 00:08:49,708 Είναι αυτό το όνομα ενός θεού εδώ γύρω; 112 00:08:51,000 --> 00:08:53,958 Ακόμα και ο βράχος που κάθεσαι πήρε το όνομά του από τον Peddi, κύριε. 113 00:08:55,625 --> 00:08:56,666 Είναι αλήθεια. 114 00:08:56,750 --> 00:08:58,500 Όταν ο Πέντι χτύπησε ένα εξάρι, 115 00:08:58,583 --> 00:09:00,875 προσγειώθηκε ακριβώς εδώ. Έτσι το ονομάσαμε προς τιμήν του. 116 00:09:02,208 --> 00:09:05,125 Οι μπάλες χτυπούν από αυτό το έδαφος συνήθως προσγειώνονται εδώ, έτσι δεν είναι; 117 00:09:05,208 --> 00:09:09,041 Κύριε! Δεν το χτύπησε από αυτό το έδαφος. 118 00:09:10,333 --> 00:09:12,375 Εκείνο το έδαφος. 119 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 Εκείνο! 120 00:09:14,583 --> 00:09:16,666 Το πέρα ​​από αυτό! 121 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Το χτύπησε μέχρι τέλους από τρεις λόγους. 122 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 Έχω δει πολλά αθλήματα. 123 00:09:25,666 --> 00:09:28,250 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να παίζει τόσα πολλά. 124 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 Ένας άντρας... 125 00:09:30,625 --> 00:09:32,708 έπαιξε όλα αυτά τα αθλήματα; 126 00:09:33,875 --> 00:09:35,958 Σε ένα χωριό σαν κι αυτό, όχι λιγότερο; 127 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 Γιατί; 128 00:09:38,250 --> 00:09:40,791 Η ανάγκη τον μετέτρεψε σε αθλητή. 129 00:09:41,791 --> 00:09:45,041 Στη νεολαία εδώ, Ο Πέντι δεν είναι θεός σε ναό. 130 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Είναι ο θεός του χωραφιού. 131 00:09:50,458 --> 00:09:52,541 θέλω να... 132 00:09:53,375 --> 00:09:55,458 μάθετε περισσότερα για τον Peddi. 133 00:09:55,791 --> 00:09:59,666 Αν θέλετε να μάθετε για τον Peddi, ένα αυτοκίνητο δεν θα σε πάει εκεί. 134 00:09:59,750 --> 00:10:01,833 Θα πρέπει να περπατήσετε, κύριε. 135 00:10:05,416 --> 00:10:06,250 Πάμε. 136 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 Θα πρέπει να περάσουμε αυτούς τους λόφους. 137 00:10:11,458 --> 00:10:16,125 Στη χώρα του Vizianagaram, η γενέτειρα του Kodi Rammurthy Naidu, 138 00:10:16,458 --> 00:10:19,291 η πάλη έχανε τη βάση της 139 00:10:19,375 --> 00:10:24,333 και κρίκετ από μακρινές χώρες ρίζωνε αθόρυβα. 140 00:10:25,708 --> 00:10:28,666 {\ an8}KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942) "ΙΝΔΙΚΟΣ ΗΡΑΚΛΗΣ" 141 00:10:28,750 --> 00:10:34,250 Στα γύρω χωριά, Το κρίκετ παιζόταν σαν κοκορομαχία. 142 00:10:34,333 --> 00:10:36,708 Με στοιχήματα υψηλών στοιχημάτων για αγώνα. 143 00:10:36,791 --> 00:10:38,875 Πόνταρε λίγο, κερδίζεις. Στοιχηματίστε περισσότερα, χάνετε. 144 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 {\ an8}Γεια, Ραμπούτζι! 145 00:10:48,666 --> 00:10:51,541 {\ an8}Αντικαταστήσατε το "Royal" στο "Royal Enfield" με το "Rambujji"; 146 00:10:51,625 --> 00:10:53,875 Πριν το αγοράσω, ήταν το όνομά τους. 147 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 Τη στιγμή που το πλήρωσα, έγινε δικό μου. 148 00:10:58,458 --> 00:11:00,541 Χαθείτε. 149 00:11:00,625 --> 00:11:02,708 Αδερφέ, το όνομά μου δεν είναι Loud Sesh. 150 00:11:02,791 --> 00:11:04,916 Το επώνυμό μου είναι Loud και είμαι ο Sesh. 151 00:11:05,000 --> 00:11:06,916 Όπως λες, Loud Sesh. 152 00:11:07,000 --> 00:11:11,333 Μπορεί να έχετε δει πολλά πράγματα δημοπρατούνται! 153 00:11:11,416 --> 00:11:12,833 Αλλά εδώ, 154 00:11:12,916 --> 00:11:16,000 γίνεται δημοπρασία για μισθωτό παίκτη! 155 00:11:16,083 --> 00:11:18,916 Για μισθωμένο παίκτη! 156 00:11:20,375 --> 00:11:23,666 Το τίμημα του Θεού είναι 10 πάσες. 157 00:11:24,166 --> 00:11:28,833 Το Rambujji του Vizianagaram προσφέρει μια ρουπία! 158 00:11:29,625 --> 00:11:30,916 Εκατό ρουπίες. 159 00:11:31,000 --> 00:11:33,708 - Εκατόν μία ρουπίες! -Διακόσια. 160 00:11:35,583 --> 00:11:36,750 Εξακόσια! 161 00:11:36,833 --> 00:11:40,208 - Μπόμπιλη! Εξακόσια! - Αδερφέ, προσφέρουμε πολύ ψηλά. 162 00:11:43,083 --> 00:11:48,125 Ο Rambujji της Vizianagaram πλειοδοτεί εξακόσιες μία ρουπίες! 163 00:11:48,208 --> 00:11:52,250 Πάω μια φορά! Πηγαίνοντας δύο φορές! Πουλήθηκε! 164 00:11:52,333 --> 00:11:56,541 Άρπαξαν τον μισθωμένο παίκτη, τον Πέντι, για 601 ρουπίες! 165 00:11:59,958 --> 00:12:03,291 Ο μισθωτός μας παίκτης Peddi αγοράστηκε από τη Vizianagaram. 166 00:12:03,375 --> 00:12:04,958 Γιατί να στοιχηματίσουμε στο Bobbili; 167 00:12:05,041 --> 00:12:07,125 Τοποθετούμε τα στοιχήματά μας στο Vizianagaram. 168 00:12:09,291 --> 00:12:11,916 Ο Vizianagaram κέρδισε την εκτίναξη και εκλέγεται στο μπολ. 169 00:12:12,333 --> 00:12:16,083 Ο γρήγορος μας μπόουλερ Ραμπούτζι τώρα κάνει μπόουλινγκ. 170 00:12:21,583 --> 00:12:22,916 Τώρα θα το πάρεις. 171 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 Ουάου! Τι άγριος και συναρπαστικός διαγωνισμός! 172 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Μια φορά, Vizianagaram και Bobbili συγκρούστηκαν για τα βασίλεια. 173 00:12:30,125 --> 00:12:32,541 Σήμερα, μάχονται για ένα παιχνίδι. 174 00:12:43,833 --> 00:12:45,083 ΜΠΟΜΠΙΛΙ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ: 109 175 00:12:51,250 --> 00:12:54,916 Κυνηγώντας το 125, Ο Vizianagaram βγαίνει για να ροπαλίσει. 176 00:12:55,000 --> 00:12:56,500 Είναι ένα διάλειμμα για ποτά. 177 00:12:56,583 --> 00:13:00,291 Αν έχουν μισθωμένο παίκτη που μπορεί να συντρίψει έξι εξάρια σε ένα over, 178 00:13:00,375 --> 00:13:03,958 έχουμε έναν νέο σφαιριστή, τον Talari Ambrose. 179 00:13:21,125 --> 00:13:23,208 Ανάθεμα! 180 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Δεν μπορώ να αντέξω Το φλογερό μπόουλινγκ του Talari Ambrose 181 00:13:28,750 --> 00:13:30,541 οι ροπαλοφόροι Vizianagaram φεύγουν τραυματισμένοι 182 00:13:30,625 --> 00:13:32,708 χωρίς να χάσουν καν τις θυρίδες τους. 183 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Πυροβολήθηκε! 184 00:13:40,083 --> 00:13:41,750 ΒΙΖΙΑΝΑΓΚΑΡΑΜ, ΣΚΟΡ: 16, ΟΒΕΡ: 2 185 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Γεια σου, Μπούτζι! 186 00:13:46,583 --> 00:13:50,750 Το ξόρκι του Αμβρόσου έχει το Dorabujji να περιστρέφεται με σύγχυση. 187 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Το ματς γέρνει προς το Bobbili. 188 00:13:52,875 --> 00:13:55,500 Και ο Vizianagaram έχει σοβαρό πρόβλημα. 189 00:13:56,708 --> 00:13:59,333 -Μπορεί να το χάσουμε. - Μας κόστισες το ματς! 190 00:14:06,083 --> 00:14:08,250 Πού στο καλό είναι αυτός ο μισθωτός; 191 00:14:08,333 --> 00:14:11,083 Πού στο διάολο είναι ο μάγειρας Peddi; 192 00:14:11,166 --> 00:14:12,666 Το jaggery βράζει. 193 00:14:12,750 --> 00:14:15,500 Πού εξαφανίστηκε αντί να το φροντίζεις; 194 00:14:15,583 --> 00:14:17,416 Πήγε στον αγώνα, κύριε. 195 00:14:17,500 --> 00:14:19,666 Όλη η παρτίδα θα καταστραφεί. 196 00:14:19,750 --> 00:14:21,125 Να το ανακατέψω εν τω μεταξύ; 197 00:14:21,208 --> 00:14:23,000 Γεια σου! Αφήστε τον να επιστρέψει. 198 00:14:23,083 --> 00:14:25,166 Πέντι! 199 00:14:29,583 --> 00:14:31,083 Πέντι! Πέντι! Πέντι! 200 00:14:31,166 --> 00:14:32,875 ♪ Έχτισες θρόνους από φόβο ♪ 201 00:14:32,958 --> 00:14:35,625 ♪ Χρυσά δόντια γυάλινες κορώνες Κάθε υπόσχεση που αθέτησες ♪ 202 00:14:35,708 --> 00:14:38,125 ♪ Είναι ένα βάρος που σε τραβάει κάτω ♪ 203 00:14:38,208 --> 00:14:40,291 Πέντι! Πέντι! Πέντι! 204 00:14:41,958 --> 00:14:43,666 ♪ Μιλάς σαν να είσαι δικός σου ♪ 205 00:14:43,750 --> 00:14:45,166 ♪ Κάθε ανάσα σε αυτήν την πόλη ♪ 206 00:14:45,250 --> 00:14:48,083 ♪ Αλλά οι ρωγμές στο κάστρο σου Ουρλιάζουν πολύ δυνατά ♪ 207 00:14:53,000 --> 00:14:55,541 ♪ Είμαι το όνομα που δεν έμαθες ποτέ ♪ 208 00:14:55,625 --> 00:14:58,375 ♪ Μέχρι να γραφτεί στο πρόσωπό σου ♪ 209 00:14:58,458 --> 00:15:00,875 ♪ Είμαι η φωτιά που νόμιζες ότι είχες εξημερώσει ♪ 210 00:15:01,208 --> 00:15:03,916 ♪ Τώρα καίγομαι μέσα από τις πύλες σας ♪ 211 00:15:06,041 --> 00:15:09,708 Έρχεται ο μαέστρος της μπάλας με φελλό, 212 00:15:09,791 --> 00:15:12,666 ο άνθρωπος που μπορεί να χτυπήσει έξι εξάρια σε ένα μόνο over. 213 00:15:16,625 --> 00:15:18,875 Νομίζεις ότι μπορείς να χτυπήσεις έξι εξάρια σε ένα over; 214 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Πολύ περήφανος, έτσι δεν είναι; 215 00:15:23,625 --> 00:15:26,458 ♪ Ήρθα να σου δείξω τη θέση σου ♪ 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,458 ♪ Τραβήξατε γραμμές στο χώμα Είπε ότι οι αδύναμοι κρατούν έξω ♪ 217 00:15:31,666 --> 00:15:36,166 ♪ Γύρισαν την πείνα τους Και πονάς στη νίκη σου φώναξε ♪ 218 00:15:36,250 --> 00:15:38,958 ♪ Αλλά κάθε σκιά που ρίχνεις Μεγάλωσε μια καρδιά, μεγάλωσε μια σπονδυλική στήλη ♪ 219 00:15:39,041 --> 00:15:43,125 ♪ Είμαι ο απόηχος του τελευταίου Ποτέ ξανά στο μυαλό τους ♪ 220 00:15:47,125 --> 00:15:49,166 ♪ Είμαι ο ήρωας που δεν μπορείς να σβήσεις ♪ 221 00:15:49,250 --> 00:15:53,125 ♪ Ήρθα να σου δείξω Ήρθε να σας δείξω τη θέση σας ♪ 222 00:16:01,375 --> 00:16:04,125 ♪ Ήρθα να σου δείξω τη θέση σου ♪ 223 00:16:11,416 --> 00:16:14,708 ♪ Ήρθα να σου δείξω τη θέση σου ♪ 224 00:16:17,333 --> 00:16:19,416 Το παιχνίδι είναι το καμάρι μου. 225 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 Ακούστε εδώ. 226 00:16:21,208 --> 00:16:22,791 Κάθε μπάλα που βάζετε... 227 00:16:22,875 --> 00:16:26,125 θα καταλήξει με τον ίδιο τρόπο. 228 00:16:54,958 --> 00:16:57,125 Έξι! 229 00:17:04,416 --> 00:17:06,125 ΒΙΖΙΑΝΑΓΚΑΡΑΜ ΣΚΟΡ: 55, ΟΒΕΡ: 5 230 00:17:18,666 --> 00:17:20,750 Τι πλάνο! 231 00:17:26,833 --> 00:17:28,416 ΒΙΖΙΑΝΑΓΚΑΡΑΜ ΣΚΟΡ: 123, ΟΒΕΡ: 9,4 232 00:17:28,500 --> 00:17:30,708 Έμειναν δύο μπάλες. 233 00:17:30,791 --> 00:17:32,166 Δύο τρεξίματα για να κερδίσετε. 234 00:17:32,250 --> 00:17:33,791 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 235 00:17:33,875 --> 00:17:35,166 Η νικητήρια βολή είναι δική μου. 236 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 - Τι; - Ναι. 237 00:17:37,333 --> 00:17:39,083 Απλώς υπερασπιστείτε και πάρτε ένα μόνο. 238 00:17:39,166 --> 00:17:41,250 Ένα single; 239 00:17:44,541 --> 00:17:46,625 Η νικητήρια βολή είναι δική μου. 240 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 ΒΙΖΙΑΝΑΓΚΑΡΑΜ ΣΚΟΡ: 123, ΟΒΕΡ: 9,4 241 00:17:49,458 --> 00:17:51,541 Ανύπαντρος! 242 00:18:01,791 --> 00:18:06,708 Μίσθωσε τον παίκτη Peddi μόνος του οδηγεί τον Vizianagaram στη νίκη! 243 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και προχωρήστε μπροστά ♪ 244 00:18:33,583 --> 00:18:35,375 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και προχωρήστε μπροστά ♪ 245 00:18:35,458 --> 00:18:38,541 ♪ Σαν δρόμος Εκεί που τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο ♪ 246 00:18:38,958 --> 00:18:40,750 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και προχωρήστε μπροστά ♪ 247 00:18:40,833 --> 00:18:42,625 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και προχωρήστε μπροστά ♪ 248 00:18:42,708 --> 00:18:45,666 ♪ Σαν μια μανιασμένη παλίρροια χωρίς όρια ♪ 249 00:18:46,375 --> 00:18:48,083 ♪ Όπως το κύμα που σε κάνει να πηδάς ♪ 250 00:18:48,166 --> 00:18:49,958 ♪ Όπως ο πόλεμος που έχεις γεννηθεί για να κρατάς ♪ 251 00:18:50,041 --> 00:18:53,625 ♪ Μετατρέψτε τα εξάρια σας σε εκατοντάδες Και σηκωθείτε πάνω από το πλήθος ♪ 252 00:18:53,708 --> 00:18:57,375 ♪ Ξεκόλλησε αυτόν τον φόβο από τη ρίζα του Κόψτε την ντροπή σας ♪ 253 00:18:57,458 --> 00:18:59,583 ♪ Γίνε το όνομα που κερδίζει τις επευφημίες ♪ 254 00:18:59,666 --> 00:19:03,541 ♪ Κινηθείτε σαν καταιγίδα Όπως η άφιξή σας πυροδοτεί το πλήθος ♪ 255 00:19:03,625 --> 00:19:05,125 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και προχωρήστε μπροστά ♪ 256 00:19:05,208 --> 00:19:07,166 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και προχωρήστε μπροστά ♪ 257 00:19:07,250 --> 00:19:10,416 ♪ Σαν δρόμος Εκεί που τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο ♪ 258 00:19:10,500 --> 00:19:12,583 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και προχωρήστε μπροστά ♪ 259 00:19:12,666 --> 00:19:14,708 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και προχωρήστε μπροστά ♪ 260 00:19:14,791 --> 00:19:18,083 ♪ Σαν μια μανιασμένη παλίρροια χωρίς όρια ♪ 261 00:19:18,500 --> 00:19:22,208 ♪ Αμυδρά, ναι αμυδρά Σταθερά, τόσο σταθερά ♪ 262 00:19:22,291 --> 00:19:28,833 ♪ Μην εγκλωβίζεσαι Μέσα στα τείχη της ψυχής σου ♪ 263 00:19:29,666 --> 00:19:36,541 ♪ Είσαι μόλις είκοσι πέντε Μην αφήσετε τη σπίθα σας να σβήσει ήδη ♪ 264 00:20:19,500 --> 00:20:21,833 Θουλάμ, δώσε μου η σκόνη κουρκουμά και τα μαχαιροπίρουνα. 265 00:20:21,916 --> 00:20:24,000 Γεια, τι είναι αυτό; 266 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Γεια σου, Πέντι! 267 00:20:26,958 --> 00:20:28,125 Αν είχες πάει αργότερα, 268 00:20:28,208 --> 00:20:31,875 δέκα τόνους προϊόντος θα πήγαινε χαμένη. 269 00:20:32,208 --> 00:20:34,666 Το ίδιο είναι και εκεί έξω, Αμμαθάλλη. 270 00:20:35,291 --> 00:20:37,500 Μια απρόβλεπτη μπάλα, 271 00:20:37,583 --> 00:20:39,833 και όλο το παιχνίδι αλλαγές σε μια στιγμή. 272 00:20:41,250 --> 00:20:44,250 Πέντι, είσαι γεμάτος από τον εαυτό σου γιατί είσαι ο μόνος εδώ 273 00:20:44,333 --> 00:20:46,083 που ξέρει να μαγειρεύει σωστά το jaggery. 274 00:20:46,166 --> 00:20:48,583 Γίνεσαι αδύνατο να το χειριστείς. 275 00:20:48,958 --> 00:20:52,625 Αποφασίστε αν θέλετε σπορ ή δουλειά, εδώ και τώρα. 276 00:20:52,708 --> 00:20:56,041 Αν πρόκειται να κάνω την ίδια δουλειά και να ζεις την ίδια ζωή κάθε μέρα, 277 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 τι νόημα έχει να ζεις; 278 00:20:59,083 --> 00:21:01,958 Πρέπει να ζήσουμε τα πάντα όσο είμαστε ακόμα ζωντανοί. 279 00:21:02,041 --> 00:21:04,333 Ποιος ξέρει αν υπάρχει μια επόμενη ζωή; 280 00:21:06,833 --> 00:21:07,833 Πες μου. 281 00:21:07,916 --> 00:21:11,750 ♪ Αν είναι το αύριο σου Δεν διαφέρει από χθες ♪ 282 00:21:11,833 --> 00:21:15,333 ♪ Αυτό σημαίνει σήμερα Δεν έχεις κάνει τίποτα! ♪ 283 00:21:15,416 --> 00:21:19,125 ♪ Εάν το παιδί σας πληρώσει Τα χρέη των πατέρων σας ♪ 284 00:21:19,208 --> 00:21:22,500 ♪ Τότε ήσουν άχρηστος ♪ 285 00:21:22,958 --> 00:21:26,583 ♪ Αν έχεις το κεφάλι σκυφτό ♪ 286 00:21:26,666 --> 00:21:29,916 ♪ Δεν χρειάζεσαι το σημάδι του ανδρισμού σου, Πέτα το ♪ 287 00:21:30,000 --> 00:21:34,375 ♪ Και άφησε όλο το αίμα Στο σώμα σου... ♪ 288 00:22:11,666 --> 00:22:13,250 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και βαδίστε ♪ 289 00:22:13,333 --> 00:22:15,375 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και προχωρήστε μπροστά ♪ 290 00:22:15,458 --> 00:22:19,041 ♪ Κινηθείτε σαν μονοπάτι χωρίς εμπόδιο ♪ 291 00:22:19,125 --> 00:22:20,958 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και προχωρήστε μπροστά ♪ 292 00:22:21,041 --> 00:22:22,833 ♪ Ελάτε, σηκωθείτε και προχωρήστε μπροστά ♪ 293 00:22:22,916 --> 00:22:26,125 ♪ Κινηθείτε με απεριόριστη στάση ♪ 294 00:22:26,666 --> 00:22:28,500 ♪ Αμυδρά, ναι αμυδρά ♪ 295 00:22:28,583 --> 00:22:30,291 ♪ Σταθερά, τόσο σταθερά ♪ 296 00:22:30,375 --> 00:22:37,125 ♪ Μην εγκλωβίζεσαι Μέσα στα τείχη της ψυχής σου ♪ 297 00:22:37,916 --> 00:22:44,708 ♪ Είσαι μόλις είκοσι πέντε Μην αφήσετε τη σπίθα σας να σβήσει ήδη ♪ 298 00:22:46,875 --> 00:22:50,958 Δουλέψαμε δίπλα στον Peddi στο εργοστάσιο jaggery, κύριε. 299 00:22:51,041 --> 00:22:53,541 Δουλέψαμε όλοι σε ζευγάρια και μοιράζονταν έναν ενιαίο μισθό, 300 00:22:53,625 --> 00:22:55,833 αλλά πληρωνόταν πάντα με πλήρη μισθό. 301 00:22:55,916 --> 00:23:00,541 Επειδή κανείς στα γειτονικά χωριά θα μπορούσε να ταιριάζει με την ικανότητά του στο μαγείρεμα jaggery. 302 00:23:04,250 --> 00:23:06,333 Εργάτες Vizianagaram, 20 ρουπίες ο καθένας. 303 00:23:07,208 --> 00:23:09,291 Πεδινοί χωρικοί, ελάτε εδώ. 304 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Είκοσι ρουπίες και για τους δυο σας. 305 00:23:12,958 --> 00:23:15,041 - Κύριε. - Είκοσι για σένα. 306 00:23:19,416 --> 00:23:21,625 Ε, ήρθες μόνος; 307 00:23:22,041 --> 00:23:23,958 Πού είναι ο σύντροφός σου; 308 00:23:24,041 --> 00:23:25,750 Πήγε να κάνει διαρροή, κύριε. 309 00:23:25,833 --> 00:23:27,625 Συλλέξτε το όταν επιστρέψει. Κάντε στην άκρη! 310 00:23:27,708 --> 00:23:29,916 Σας παρακαλώ, λάβετε κι εμένα έναν υψηλότερο μισθό, κύριε. 311 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 Η γυναίκα μου ετοιμάζεται να γεννήσει. 312 00:23:33,125 --> 00:23:35,208 Ναι, κύριε. 313 00:23:35,708 --> 00:23:37,833 Δούλευες εδώ ασταμάτητα, 314 00:23:38,166 --> 00:23:40,041 και σε μόλις τέσσερις μέρες στο σπίτι, 315 00:23:40,125 --> 00:23:42,458 κατάφερες να την μείνεις έγκυος; 316 00:23:42,791 --> 00:23:45,625 Τώρα αυτό είναι που αποκαλώ σκληρά εργαζόμενο. 317 00:23:52,291 --> 00:23:54,583 Πες της να κάνει δίδυμα. 318 00:23:54,666 --> 00:23:58,083 Με αυτόν τον τρόπο, οι γιοι σας δεν θα χρειαστεί να το βρουν συνεργάτης για εργασία σε ζευγάρια. 319 00:23:58,625 --> 00:24:00,875 Τι λέτε κύριε; 320 00:24:00,958 --> 00:24:04,208 Έκοψα όσο ζαχαροκάλαμο όπως οι εργάτες από το Vizianagaram. 321 00:24:04,625 --> 00:24:08,291 Έβαλα τόσες ώρες, έτσι δεν είναι; 322 00:24:08,750 --> 00:24:10,958 Μέχρι πότε θα αμείβομαι με το ήμισυ του μισθού τους; 323 00:24:11,416 --> 00:24:15,166 Δώσε μου τον ίδιο μισθό 20 ρουπιών όπως οι εργάτες από το Vizianagaram. 324 00:24:18,125 --> 00:24:21,375 Βρώμικο μιγαδάκι στην πλαγιά του λόφου! 325 00:24:21,833 --> 00:24:25,000 Νομίζεις ότι άνθρωποι από το Vizianagaram είστε ίδιοι με εσάς τους πεδινούς; 326 00:24:25,083 --> 00:24:27,500 Ζείτε θλιβερές ζωές ως ζευγαρωμένοι εργάτες. 327 00:24:28,125 --> 00:24:30,666 Δίνοντας δουλειά στους ανθρώπους 328 00:24:31,500 --> 00:24:33,583 χωρίς όνομα ή ρίζες είναι από μόνη της μια χάρη. 329 00:24:34,708 --> 00:24:38,083 Και πάνω από αυτό, περιμένεις την ίδια αμοιβή με αυτούς; 330 00:24:39,458 --> 00:24:42,791 τζάμπα! Εσείς ταπεινοί εργάτες. 331 00:24:45,041 --> 00:24:47,000 Είμαστε ταπεινοί εργάτες, κύριε. 332 00:24:47,083 --> 00:24:50,875 Μας έβαλαν να κάνουμε βρώμικες δουλειές κανένας άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να κάνει. 333 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 Η δουλειά που κάνουμε δεν κερδίζει σεβασμό. 334 00:24:59,208 --> 00:25:01,291 Ούτε εμείς, κύριε. 335 00:25:01,666 --> 00:25:05,375 Είμαστε μετανάστες εργάτες αγωνίζεται μόνο για να επιβιώσει. 336 00:25:07,208 --> 00:25:11,833 Προσέχουμε τις "Δέκα ρουπίες, οποιοδήποτε αντικείμενο" πινακίδες στην αγορά 337 00:25:11,916 --> 00:25:15,750 και αγοράστε τα ρούχα και άλλα είδη μας από αυτούς τους φτηνούς πάγκους. 338 00:25:19,750 --> 00:25:22,458 Οι άνθρωποι συνήθως αγοράζουν φαγητό με χρήματα. 339 00:25:22,541 --> 00:25:24,958 Αγοράζουμε ένα βραδινό ύπνο με αυτό. 340 00:25:29,208 --> 00:25:31,625 Εδώ και χρόνια, έχουμε πληρώσει δύο ρουπίες 341 00:25:31,708 --> 00:25:33,958 μόνο για ξεκούραση μιας νύχτας. 342 00:25:34,041 --> 00:25:35,375 Μετακινηθείτε, βιαστείτε! 343 00:25:35,458 --> 00:25:37,541 Γεια, μετακινήστε το! 344 00:25:40,708 --> 00:25:42,916 Κοιμόμαστε στο καταφύγιο στην άκρη του δρόμου κάθε βράδυ 345 00:25:43,000 --> 00:25:46,541 και επισκεφθείτε το δικό μας χωριό μία φορά κάθε 20 ημέρες ή ένα μήνα. 346 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 Ένα χωριό με 450 σπίτια και 1.800 άτομα, 347 00:25:52,083 --> 00:25:54,958 ακόμη ούτε ένα μέσο μεταφοράς. 348 00:25:56,875 --> 00:26:00,791 Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε εκεί εκτός από τα πόδια. 349 00:26:01,208 --> 00:26:03,291 Το χωριό μας δεν έχει καν όνομα. 350 00:26:03,708 --> 00:26:07,708 Μας αποκαλούν απλώς "Κάτωδες", γιατί ζούμε στο κάτω μέρος του λόφου. 351 00:26:22,750 --> 00:26:25,375 Κύριε, κύριε. Προσέχω! Προσεκτικός! 352 00:26:25,458 --> 00:26:28,666 Θα γλιστρήσεις! Να είστε προσεκτικοί. 353 00:26:32,416 --> 00:26:33,916 Κύριε. 354 00:26:34,000 --> 00:26:37,666 Κάθε πολίτης σε αυτή τη χώρα έχει δικαίωμα ψήφου, 355 00:26:37,750 --> 00:26:39,833 αλλά όχι τους ανθρώπους μας. 356 00:26:40,458 --> 00:26:44,916 Λοιπόν, το χωριό μας δεν υπάρχει καν σε οποιοδήποτε κυβερνητικό αρχείο. 357 00:27:15,041 --> 00:27:18,250 Όταν πάμε σπίτι, ξεκινήσαμε πριν την ανατολή, 358 00:27:18,583 --> 00:27:21,375 αλλά ο ήλιος φτάνει στο σπίτι πριν από εμάς. 359 00:27:35,000 --> 00:27:36,416 Είσοδος στο τούνελ Νο. 13. 360 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Είσοδος στο τούνελ Νο. 13. 361 00:27:37,958 --> 00:27:40,166 Φρουρός του 133177, απαντήστε. 362 00:27:40,250 --> 00:27:42,583 Απαντά. Όλα ξεκάθαρα. 363 00:27:49,791 --> 00:27:51,875 Σταμάτα το! 364 00:27:53,375 --> 00:27:55,833 Κύριε, κύριε! Επείγουσα ανάγκη, κύριε! 365 00:27:55,916 --> 00:27:56,916 Τι συνέβη;! 366 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 Κάποιος κουνάει ένα κόκκινο πανί δίπλα στις πίστες! 367 00:28:10,583 --> 00:28:11,791 Είναι εντάξει. 368 00:28:11,875 --> 00:28:14,583 Τι; Μπορεί να υπάρχει κίνδυνος μπροστά. Είναι ένα κόκκινο σήμα. 369 00:28:14,666 --> 00:28:18,250 Μια κόκκινη σημαία μπορεί να σταματήσει ένα τρένο οπουδήποτε, 370 00:28:18,333 --> 00:28:20,083 απλά όχι σε αυτό το χωριό. 371 00:28:20,166 --> 00:28:22,291 Γίνετε μέλος πρόσφατα. Δεν θα ήξερες. 372 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 Όταν πρωτοξεκίνησα, μου το είπε ο ανώτερός μου 373 00:28:25,000 --> 00:28:29,125 «Στην καμπύλη γύρω από το λόφο, κάποιος θα κυματίσει μια κόκκινη σημαία. Μη σταματάς». 374 00:28:29,208 --> 00:28:30,333 Κάτσε λοιπόν. 375 00:28:30,416 --> 00:28:32,500 Πόιντερ! Πόιντερ! 376 00:28:46,791 --> 00:28:48,875 Γεια σου! 377 00:28:58,583 --> 00:29:00,458 Σταμάτησαν το τρένο, Σούρι; 378 00:29:00,541 --> 00:29:02,791 Όχι σήμερα, Πέντι. 379 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 Οι άνθρωποι έχουν περπατήσει αυτό το μονοπάτι του λόφου τόσο πολύ έχει φθαρεί, 380 00:29:06,833 --> 00:29:09,541 αλλά έχει τρένο σταματήσατε ποτέ εδώ έστω και μια φορά; 381 00:29:10,291 --> 00:29:11,500 Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 382 00:29:11,583 --> 00:29:14,875 Αν είμαστε αρκετά επίμονοι, θα σταματήσει κάποια μέρα. 383 00:29:14,958 --> 00:29:18,708 Αν δεν σταματήσουν κάποια μέρα, η κυβέρνηση θα απαντήσει γι' αυτό. 384 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 Δεν θα το καταλάβεις τώρα. 385 00:29:20,875 --> 00:29:23,291 Κάνε με δέκα ρουπίες. Χρειάζομαι γραμματόσημα για σιδηροδρομικές επιστολές. 386 00:29:24,541 --> 00:29:26,000 Έλα πάλι; 387 00:29:26,083 --> 00:29:30,583 Νομίζεις γραμματόσημα αξίας δέκα ρουπιών θα σταματήσει αυτό το τρένο; 388 00:29:30,666 --> 00:29:32,916 Αυτό το κάνω και για σένα. Έλα, βήξε. 389 00:29:33,000 --> 00:29:34,083 Ρε... Σούρι! Σταματήστε το. 390 00:29:34,166 --> 00:29:38,875 Πρέπει να συναντήσουμε τις αρχές αυτοπροσώπως και να τους βάλουμε την υπόθεσή μας. 391 00:29:39,208 --> 00:29:41,625 Πόσο καιρό θα πάμε να συνεχίσω να γράφω γράμματα; 392 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 Τουλάχιστον τα γράμματα φτάνουν στα θρανία τους. 393 00:29:45,291 --> 00:29:48,416 Προσωπικά δεν μας περιποιούνται καν όπως τα ανθρώπινα όντα. 394 00:29:48,500 --> 00:29:49,333 Κύριε. 395 00:29:49,416 --> 00:29:51,833 Appala Suri, τι τώρα; Άλλη εφαρμογή; 396 00:29:52,250 --> 00:29:55,250 Τι διαρκεί τριάντα λεπτά με το τρένο μας κοστίζει μια ολόκληρη μέρα με τα πόδια. 397 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 Η κύρωση ενός νέου σταθμού περιλαμβάνει 398 00:29:57,666 --> 00:30:01,041 πολλή κυβερνητική συζήτηση. 399 00:30:01,458 --> 00:30:03,333 Θεωρούν τον πληθυσμό του χωριού, 400 00:30:03,416 --> 00:30:09,708 απόσταση από υπάρχοντες σταθμούς, και δεκάδες άλλους παράγοντες. 401 00:30:11,208 --> 00:30:15,583 Σούρι, αν το τρένο δεν σταματήσει, τι ακριβως σου κοστιζει? 402 00:30:15,666 --> 00:30:19,375 Kuruma, ξέρεις ότι η γυναίκα σου γέννησε; σε μια κόρη πριν από δύο μέρες; 403 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 - Μια κόρη; - Ναι. 404 00:30:22,291 --> 00:30:24,666 Θα το ήξερες μέσα σε μισή ώρα 405 00:30:25,041 --> 00:30:27,125 αν το τρένο είχε σταματήσει εδώ. 406 00:30:27,833 --> 00:30:30,375 Ακόμα και να λάβουν είδηση μιας γέννησης ή ενός θανάτου, 407 00:30:31,041 --> 00:30:33,416 χρειαζόμαστε μεταφορικό μέσο. 408 00:30:35,750 --> 00:30:37,833 Λάκσμι! Λάκσμι! 409 00:30:37,916 --> 00:30:39,583 Αγαπητέ μου Λάκσμι! 410 00:30:39,666 --> 00:30:41,750 Είμαι στο δρόμο μου. 411 00:30:48,541 --> 00:30:50,041 Λάκσμι! 412 00:30:50,125 --> 00:30:51,458 Αγαπητέ μου Λάκσμι! 413 00:30:51,541 --> 00:30:53,625 Πού είναι η μικρή μου πριγκίπισσα; 414 00:31:04,250 --> 00:31:07,125 - Seenu! - Μπαμπά! Έφερες τα αλφάβητα; 415 00:31:08,291 --> 00:31:10,375 Μάθετε αυτά τα τέσσερα γράμματα προς το παρόν. 416 00:31:10,833 --> 00:31:13,875 Την επόμενη φορά θα φέρω άλλα τέσσερα. 417 00:31:14,708 --> 00:31:16,791 Εντάξει, μπαμπά! 418 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 - Μαμά! - Μαγειρεύω. 419 00:31:20,000 --> 00:31:21,958 Τι μαγειρεύεις; 420 00:31:22,041 --> 00:31:23,291 - Γιε μου, άσε το να ψηθεί. - Ωχ! 421 00:31:23,375 --> 00:31:25,750 Θα σε κάψει. Είπα, θα σε κάψει! 422 00:31:28,250 --> 00:31:29,708 Γεια σου! 423 00:31:29,791 --> 00:31:31,083 Είναι κάποιος τρόπος για φαγητό; 424 00:31:31,166 --> 00:31:33,375 Εδώ, πιες λίγο νερό. 425 00:31:33,458 --> 00:31:34,916 Πόσο καιρό έτσι; 426 00:31:35,000 --> 00:31:36,333 Πώς να σου το εξηγήσω; 427 00:31:36,416 --> 00:31:38,333 Είμαι ήδη τριάντα! 428 00:31:38,416 --> 00:31:41,666 Έχετε σκεφτεί ποτέ για να με βάλεις με μια γυναίκα για μια ζωή; 429 00:31:41,750 --> 00:31:44,125 Νομίζεις ότι σε έσυρα σε δεκαέξι προτάσεις για την πλάκα του; 430 00:31:44,208 --> 00:31:46,375 Ναι, μου έφερες δεκαέξι προτάσεις! 431 00:31:46,458 --> 00:31:48,291 Αλλά δεν προχώρησες με κανένα. 432 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Τι γίνεται με την πρόταση Nellimarla; 433 00:31:50,625 --> 00:31:53,250 Είπες ότι τα πόδια της ήταν στραβά και τα μάτια της ήταν σταυρωμένα. 434 00:31:53,333 --> 00:31:55,333 Και το ματς των Κόμαρων; 435 00:31:55,416 --> 00:31:57,500 Το κορίτσι ήταν δίκαιο σαν το φεγγάρι, αλλά... 436 00:32:01,333 --> 00:32:03,541 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 437 00:32:05,458 --> 00:32:08,083 Εσύ είσαι αυτός που θα είσαι η νύφη μου. 438 00:32:09,250 --> 00:32:11,500 Εσύ είσαι αυτός που θα είσαι η νύφη μου. 439 00:32:11,583 --> 00:32:13,458 Εσύ είσαι αυτός που θα είσαι η νύφη μου. 440 00:32:13,541 --> 00:32:18,125 Μαμά, τηλεφωνείς σε κάθε κορίτσι που κοιτάς η μέλλουσα νύφη σου. 441 00:32:18,208 --> 00:32:20,750 Μου έχεις φτιάξει τουλάχιστον μια νύφη; 442 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 Τι κάνει για να ζήσει; 443 00:32:23,166 --> 00:32:25,625 Ο Πέντι παίζει κρίκετ. 444 00:32:27,750 --> 00:32:32,541 Θα ήταν πρόθυμος να ζήσει με τα πεθερικά του μετά τον γάμο; 445 00:32:32,625 --> 00:32:35,000 - Τι; Ζώντας με πεθερικά; - Είμαι εντάξει με αυτό. 446 00:32:35,083 --> 00:32:37,041 - Το αγόρι μας δεν θα το κάνει αυτό! - Τι; 447 00:32:37,125 --> 00:32:39,208 - Δεν θα ζήσει με τα πεθερικά του; - Δεν θα το κάνει. 448 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 θα. 449 00:32:41,000 --> 00:32:43,125 Δεν υπάρχει καν μονοπάτι για το χωριό σας. 450 00:32:43,583 --> 00:32:48,333 Πώς μπορώ να στείλω την κόρη μου σε ένα χωριό χωρίς δρόμο που να οδηγεί σε αυτό, Appala Suri; 451 00:32:48,416 --> 00:32:50,833 - Πρόσεξε τα λόγια σου, Βενκάτ Ράο! - Ω, μου! 452 00:32:51,541 --> 00:32:53,541 Όλοι γεννιόμαστε στον ίδιο κόσμο. 453 00:32:53,625 --> 00:32:56,875 Κι όμως, μας κοιτάς από ψηλά λόγω του που ζούμε; 454 00:32:56,958 --> 00:32:58,041 Έχω ακούσει αρκετά! 455 00:32:58,125 --> 00:33:00,291 - Θα πάω να ζήσω μαζί τους. - Στο διάολο θα γίνεις! 456 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 Σώπα και μετακινήστε το. 457 00:33:01,458 --> 00:33:05,083 Θέλεις να παντρευτείς σπάζοντας τις παραδόσεις μας; 458 00:33:05,416 --> 00:33:09,541 Μαμά, ένας άντρας από την Πασιπέντα με είδε να παίζω και μου πρόσφερε την κόρη του σε γάμο. 459 00:33:09,625 --> 00:33:12,291 Θα τους συναντήσουμε αύριο. Μην το ανακατεύετε. 460 00:33:12,375 --> 00:33:15,416 Θα παντρευτώ οποιαδήποτε γυναίκα, ακόμα κι αν είναι μεγαλύτερη από μένα. 461 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Δεν θα παντρευτείς κορίτσι από το χωριό μας, 462 00:33:17,791 --> 00:33:19,833 και κανένα κορίτσι απ' έξω θέλει να ζήσει εδώ. 463 00:33:19,916 --> 00:33:21,666 Ηλίθιος. Έχει εμμονή με τον γάμο. 464 00:33:21,750 --> 00:33:25,250 Είσαι η μητέρα μου. Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο από αυτό. 465 00:33:25,333 --> 00:33:29,125 Ο ύπνος σε αυτό το κρεβάτι είναι σαν ξαπλωμένος σε ένα πριόνι. 466 00:33:29,791 --> 00:33:32,625 Προσοχή, άνθρωποι του Βιζιαναγκαράμ! 467 00:33:32,708 --> 00:33:37,000 Δώστε την πολύτιμη ψήφο σας για το σύμβολο του φαναριού. 468 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Εκλέξτε τον Mupparapu Subhadra Raju ως δημοτικός μας πρόεδρος Vizianagaram. 469 00:33:41,333 --> 00:33:42,291 Ωχ όχι! 470 00:33:42,375 --> 00:33:45,333 Γιατί κατευθύνεσαι στα γήπεδα του αντιπάλου σας Bhaskar Rao; 471 00:33:45,416 --> 00:33:48,041 Ο πατέρας σου Subhadra Raju's η πολιτική επιρροή είναι ήδη αρκετά ασθενής. 472 00:33:48,125 --> 00:33:49,666 Έχει ήδη χάσει δύο φορές. 473 00:33:49,750 --> 00:33:51,416 Τώρα, μια τρίτη ήττα είναι επίσης πιθανή. 474 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 Κυρία μου, είναι η αποκοπή του Bhaskar Rao! 475 00:33:53,625 --> 00:33:57,458 Σταματήστε, αλλιώς θα οδηγήσετε σε καυγάδες. 476 00:34:12,083 --> 00:34:14,750 Γιατί βγάζει το σάρι της; 477 00:34:15,583 --> 00:34:17,666 Ω Θεέ μου, δεν μπορώ να το δω αυτό! 478 00:34:28,125 --> 00:34:30,541 Ωχ όχι! Τι κάνεις, Achiyamma; 479 00:34:31,208 --> 00:34:35,500 Αν μάθουν οι χωρικοί ότι κατέστρεψες Τα χωράφια ζαχαροκάλαμου του Bhaskar Rao, 480 00:34:35,583 --> 00:34:37,666 δεν θα πάρουμε καθόλου ψήφους. 481 00:34:37,750 --> 00:34:40,333 Η πολιτική καριέρα του πατέρα σας θα καταστραφεί. 482 00:34:59,208 --> 00:35:05,125 Ο πατέρας μου είναι στην πολιτική, αλλά η πολιτική δεν είναι στο αίμα του, Ailu. 483 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 Θεέ μου, δεν μπορώ να το δω αυτό. 484 00:35:09,750 --> 00:35:14,375 Όλα έχουν καταστραφεί. Μη μου λες ανόητες ιστορίες. 485 00:35:14,458 --> 00:35:18,458 είσαι κορίτσι, δεν πρέπει να μιλάτε έτσι, κυρία. 486 00:35:21,291 --> 00:35:23,208 Πού είναι η φωτιά; 487 00:35:23,291 --> 00:35:28,166 Ωχ όχι! Achiyamma, μας έκαψες τα χωράφια! 488 00:35:28,750 --> 00:35:31,833 Να δημιουργεί καπνό που επηρεάζει τον αντίπαλό μας, 489 00:35:33,166 --> 00:35:35,250 πρέπει να το κάψουμε. 490 00:35:35,333 --> 00:35:39,750 Αντίθετα, θα μπορούσαμε να πουλήσουμε αυτό το ζαχαροκάλαμο και πλήρωσε κόσμο για να μας ψηφίσει. 491 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 Αν πουλούσαμε το ζαχαροκάλαμο μας, 492 00:35:43,666 --> 00:35:47,375 θα μπορούσαμε να πληρώσουμε τους ψηφοφόρους μόνο σε τρία από τα δεκαοκτώ χωριά. 493 00:35:47,958 --> 00:35:49,250 Τώρα, αν ο κόσμος πιστεύει 494 00:35:49,333 --> 00:35:53,291 το χωράφι με ζαχαροκάλαμο του πατέρα μου Subhadra Raju κάηκε από τον αντίπαλό του, 495 00:35:54,708 --> 00:35:59,708 και τα δεκαοχτώ χωριά θα μας λυπηθεί. 496 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 Καλά κάνατε, κυρία. 497 00:36:04,250 --> 00:36:06,666 {\ an8}Βεβαιωθείτε ότι αυτό εξαπλώνεται το χωριό επίσης. 498 00:36:09,291 --> 00:36:14,791 {\ an8}Θα δείτε την πολιτική του Achiyamma στην αυριανή δημόσια συνεδρίαση. 499 00:36:22,666 --> 00:36:24,541 αργούμε για τη γαμήλια συνάντηση. 500 00:36:24,625 --> 00:36:25,791 Πονάνε τα πόδια μου. 501 00:36:25,875 --> 00:36:28,375 Γεια σου, Θουλάμ. Πάρε το πουκάμισό μου από την τσάντα. 502 00:36:29,458 --> 00:36:32,125 Peddi, φαίνεται σαν καινούργιο. 503 00:36:32,208 --> 00:36:34,875 Ναι, είναι. Καινούργιο από παλαιοπωλείο. 504 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 Ω Θεέ. Η Appala Suri είναι εδώ. 505 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 - Ω αγαπητέ. - Γιατί τον πήρες τηλέφωνο; 506 00:36:40,875 --> 00:36:44,166 - Σου είπα να μην το κάνεις. - Γιατί να τον πάρω τηλέφωνο; Μας είδε. 507 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 Είναι χαλασμένο και αυτό το ματς. 508 00:36:46,583 --> 00:36:48,250 - Δώσε μου το πουκάμισο. - Γεια, Πέντι. 509 00:36:48,333 --> 00:36:50,166 Δώσε μου δέκα ρουπίες για επιστολές σιδηροδρόμων. 510 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 - Δέκα ρουπίες; - Θέλεις να έρθω; 511 00:36:52,583 --> 00:36:54,958 Παρουσιάζομαι; Ω όχι. 512 00:36:55,041 --> 00:36:56,916 Γάμος συνάντηση ή δέκα ρουπίες; 513 00:36:57,000 --> 00:36:59,208 - Γάμος συνάντηση ή δέκα ρουπίες; - Δέκα ρουπίες. 514 00:36:59,291 --> 00:37:00,416 Ορίστε. 515 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Ποιος ξέρει αν έχουμε μια επόμενη ζωή. 516 00:37:02,666 --> 00:37:03,666 Θέλεις να δεις το κορίτσι. 517 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 δεν θα σε δεχτώ ζώντας με τα μελλοντικά πεθερικά σας. 518 00:37:06,208 --> 00:37:07,791 Χαθείτε. Δώσε μου το πουκάμισό μου. 519 00:37:11,375 --> 00:37:13,541 Γιατί κλαις; Ούτε αυτή η πρόταση είναι καλή; 520 00:37:13,625 --> 00:37:16,083 Δεν είμαι εγώ. Κάποιο κορίτσι κλαίει εκεί. 521 00:37:18,416 --> 00:37:20,500 Ποια είναι αυτή η κυρία; 522 00:37:24,250 --> 00:37:27,333 Μόνο ο Θεός ξέρει τι την έκανε να έρθει εδώ δακρυσμένη. 523 00:37:27,416 --> 00:37:29,500 Αλήθεια, είναι πολύ λυπηρό για εκείνη. 524 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Ω Θεέ μου! 525 00:37:33,416 --> 00:37:35,500 Γεια, Ailu. 526 00:37:36,791 --> 00:37:38,875 Πάρ'το, Achiyamma! 527 00:37:47,291 --> 00:37:50,541 Χαιρετισμούς σε όλους τους ψηφοφόρους του Vizianagaram. 528 00:37:51,291 --> 00:37:56,500 Ο αντίπαλός μας Reddam Bhaskar Rao και ο ανιψιός του Ραμπούτζι 529 00:37:56,583 --> 00:38:02,041 έκαψαν τα χωράφια μας με ζαχαροκάλαμο στο έδαφος χθες το βράδυ. 530 00:38:02,125 --> 00:38:03,333 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν; 531 00:38:03,416 --> 00:38:04,666 Έχουν νόημα; 532 00:38:04,750 --> 00:38:06,833 Κοίτα πώς κλαίει. 533 00:38:07,583 --> 00:38:10,750 Η συμπάθεια λειτουργεί. Συνέχισε να κλαις, κυρία. Μη σταματάς. 534 00:38:14,291 --> 00:38:16,083 Διαδίδουν ψέματα 535 00:38:16,166 --> 00:38:20,541 ισχυριζόμενος ότι το έκαψα μόνος μου να κερδίσει ψήφους συμπάθειας. 536 00:38:22,625 --> 00:38:25,083 Αυτά τα μάτια που δεν χρειάζονται κολ. 537 00:38:27,458 --> 00:38:30,375 Μια μύτη που δεν χρειάζεται στολισμό. 538 00:38:30,458 --> 00:38:32,833 Μια σπάνια ομορφιά, 539 00:38:33,291 --> 00:38:35,875 αυτός που δεν χρειάζεται καθόλου διακόσμηση. 540 00:38:35,958 --> 00:38:39,625 Λένε ότι τα αστέρια πέφτουν από τον ουρανό. 541 00:38:39,708 --> 00:38:43,416 Θα μπορούσε κανείς να προσγειωθεί εδώ στο Vizianagaram; 542 00:38:43,500 --> 00:38:47,875 Ποιος καίει μια σοδειά είναι έτοιμο για συγκομιδή; 543 00:38:48,333 --> 00:38:49,750 Πες μου εσύ. 544 00:38:49,833 --> 00:38:54,791 Ξέρουμε να μοιραζόμαστε μόνο αυτά που έχουμε, να μην το κρατάμε για τον εαυτό μας. 545 00:38:56,166 --> 00:39:00,000 Ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω αν μιλάει ή να επιδεικνύει τον εαυτό της. 546 00:39:00,958 --> 00:39:02,916 Πραγματικά δεν μπορώ, φίλε. 547 00:39:03,000 --> 00:39:06,708 Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σας με λόγια. Το χρειάζομαι σε ψήφους. 548 00:39:07,291 --> 00:39:09,666 Θέλω να την αγγίξω με την καρδιά μου. 549 00:39:09,750 --> 00:39:11,833 Τι εννοείς; 550 00:39:12,541 --> 00:39:14,875 Θα συμφωνήσει ο μπαμπάς της αν θέλω να την παντρευτώ; 551 00:39:14,958 --> 00:39:16,833 Θα πει ναι αν της πω ότι την αγαπώ; 552 00:39:16,916 --> 00:39:18,583 Ετσι; 553 00:39:18,666 --> 00:39:20,125 Έτσι... 554 00:39:20,208 --> 00:39:22,583 Θέλω να την αγγίξω μόνο μια φορά. 555 00:39:22,666 --> 00:39:23,708 Θα σε σκοτώσουν, φίλε. 556 00:39:23,791 --> 00:39:25,916 Ποιος ξέρει αν υπάρχει μια επόμενη ζωή; 557 00:39:26,000 --> 00:39:28,125 αργούμε για τη γαμήλια συνάντηση. 558 00:39:28,208 --> 00:39:31,750 Έλεγες το κορίτσι Θα παντρευόμουν θα κατέληγα να κλαίω. 559 00:39:31,833 --> 00:39:33,291 Αυτή είναι η μία. 560 00:39:33,375 --> 00:39:35,333 Πήγαινε τσιμπήστε τα μάγουλά της. 561 00:39:35,416 --> 00:39:39,291 θα προτιμούσα όχι. Κάθε κορίτσι που τσιμπάω καταλήγει να μην σε παντρευτεί. 562 00:39:40,083 --> 00:39:43,291 Αυτό είναι το τελευταίο κορίτσι του οποίου τα μάγουλα θα τσιμπήσεις ποτέ. 563 00:39:43,958 --> 00:39:45,291 είναι επιλογή σου. 564 00:39:45,375 --> 00:39:47,833 Είτε να κάνω τον πατέρα μου ο πρόεδρος του δήμου, 565 00:39:47,916 --> 00:39:51,750 ή να του ραγίσει την καρδιά και στείλε τον στον τάφο του. 566 00:39:51,833 --> 00:39:57,166 - Θα τον κάνουμε δημοτικό πρόεδρο! - Θα τον κάνουμε δημοτικό πρόεδρο! 567 00:39:59,791 --> 00:40:01,875 Ω αγαπητέ! 568 00:40:03,083 --> 00:40:06,791 Εσύ είσαι αυτός που θα είσαι η νύφη μου. 569 00:40:06,875 --> 00:40:09,916 Εσύ είσαι ο ψηφοφόρος που θα με κάνει να κερδίσω. 570 00:40:39,333 --> 00:40:43,625 ♪ Ένα μικρό κομμάτι από το φεγγάρι Γλίστρησε εδώ, ξέρετε ♪ 571 00:40:43,708 --> 00:40:46,666 ♪ Και ήρθε Όλο μου το σώμα χορεύει, αγαπητέ μου ♪ 572 00:40:47,791 --> 00:40:51,833 ♪ Δεν έχει σημασία η γοητεία της Κανένα μέτρο για την κακία της ♪ 573 00:40:51,916 --> 00:40:55,000 ♪ Και η καρδιά μου ζεσταίνεται Σε μια μεθυστική περιστροφή για αυτήν ♪ 574 00:40:55,916 --> 00:41:00,541 ♪ Ω! Τσικίρι! Τσικίρι! Τσικίρι! ♪ 575 00:41:00,625 --> 00:41:04,666 ♪ Πέφτω συνέχεια, ξανά και ξανά Μόνο για εσάς ♪ 576 00:41:04,750 --> 00:41:08,791 ♪ Κοιτάζοντας την ομορφιά σου Το μουστάκι μου στροβιλίζεται και φωνάζει από χαρά ♪ 577 00:41:08,875 --> 00:41:12,958 ♪ Chikiri, μετά το χαμόγελό σου Με κόβει σαν σπίθα ♪ 578 00:41:13,041 --> 00:41:17,291 ♪ Κορίτσι, αυτή η νεολαία φυσά αμέριμνη Όπως ο άνεμος ♪ 579 00:41:17,375 --> 00:41:21,041 ♪ Chikiri, Chikiri... Η γοητεία σου με έχει χρωματίσει με αγάπη ♪ 580 00:41:21,125 --> 00:41:25,375 ♪ Ένα μικρό κομμάτι από το φεγγάρι Γλίστρησε εδώ, ξέρετε ♪ 581 00:41:25,458 --> 00:41:28,416 ♪ Και ήρθε Όλο μου το σώμα χορεύει, αγαπητέ μου ♪ 582 00:41:46,208 --> 00:41:50,000 ♪ Η οργή στο πρόσωπό σου ♪ 583 00:41:50,375 --> 00:41:54,500 ♪ Ξεπερνά τη χάρη του δακτυλίου της μύτης σας ♪ 584 00:41:54,583 --> 00:41:58,416 ♪ Τα πόδια σου είναι μαλακά Σαν φύλλα ταμαρίνδου... ♪ 585 00:41:58,750 --> 00:42:02,750 ♪ Κάθε βήμα που κάνει Η κακία υφαίνει ♪ 586 00:42:02,833 --> 00:42:05,208 ♪ Τι κορίτσι! Γεμάτη γοητεία ♪ 587 00:42:05,291 --> 00:42:07,416 ♪ Σώμα γεμάτο καμπύλες, που προκαλεί συναγερμό ♪ 588 00:42:07,500 --> 00:42:11,291 ♪ Είναι ο Toddy κρυμμένος στην ταλάντευσή σου; 589 00:42:13,416 --> 00:42:17,416 ♪ Ω! Τσικίρι! Τσικίρι! Τσικίρι! ♪ 590 00:42:17,500 --> 00:42:21,583 ♪ Πέφτω συνέχεια, ξανά και ξανά Μόνο για εσάς ♪ 591 00:42:21,666 --> 00:42:25,500 ♪ Ένα μικρό κομμάτι από το φεγγάρι Γλίστρησε εδώ, ξέρετε ♪ 592 00:42:25,583 --> 00:42:29,083 ♪ Και ήρθε Όλο μου το σώμα χορεύει, αγαπητέ μου ♪ 593 00:42:29,666 --> 00:42:33,833 ♪ Δεν έχει σημασία η γοητεία της Κανένα μέτρο για την κακία της ♪ 594 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 ♪ Και η καρδιά μου ζεσταίνεται Σε μια μεθυστική περιστροφή για αυτήν ♪ 595 00:42:38,375 --> 00:42:40,458 Ψηφίστε το φανάρι! 596 00:42:40,541 --> 00:42:43,250 - Ψηφίστε τον ανεμιστήρα του χεριού! - Ψηφίστε το φανάρι! 597 00:42:43,333 --> 00:42:45,666 Η κόρη του Subhadra Raju θα μπορούσε να αλλάξει αυτές τις εκλογές. 598 00:42:45,750 --> 00:42:47,833 Να την προσέχεις. 599 00:43:07,583 --> 00:43:11,541 ♪ Με κέρδισες Σαν δέσμη γιασεμιού ♪ 600 00:43:11,875 --> 00:43:15,916 ♪ Η ομορφιά σου έχει βυθιστεί βαθιά μέσα μου ♪ 601 00:43:16,000 --> 00:43:20,208 ♪ Τι έφαγες μεγαλώνοντας, κορίτσι; Κόνδυλος ή λαχανικά; ♪ 602 00:43:20,291 --> 00:43:24,291 ♪ Η νιότη σου ορμάει σαν πλημμύρα ♪ 603 00:43:24,375 --> 00:43:28,708 ♪ Τα μάτια είναι κλειδωμένα γύρω σου Τα μυστικά καταπίνονται ολόκληρα... ♪ 604 00:43:28,791 --> 00:43:33,208 ♪ Με τα χείλη να μένουν με λαχτάρα Τα στόματα στεγνώνουν από λαχτάρα ♪ 605 00:43:34,791 --> 00:43:39,208 ♪ Όταν κοιτάζω όλη τη χάρη σου, Η καρδιά μου ποθεί για σένα ♪ 606 00:43:39,291 --> 00:43:43,125 ♪ Αυτός ο ανήσυχος πόνος μου κλέβει τον ύπνο, Με αφήνει να πετάω, θαμμένος βαθιά ♪ 607 00:43:43,208 --> 00:43:47,416 ♪ Ω! Τσικίρι! Τσικίρι! Τσικίρι! ♪ 608 00:43:47,500 --> 00:43:51,500 ♪ Πέφτω συνέχεια, ξανά και ξανά Μόνο για εσάς ♪ 609 00:43:51,583 --> 00:43:55,500 ♪ Ένα μικρό κομμάτι από το φεγγάρι Γλίστρησε εδώ, ξέρετε ♪ 610 00:43:55,583 --> 00:43:58,708 ♪ Και ήρθε Όλο μου το σώμα χορεύει, αγαπητέ μου ♪ 611 00:43:59,916 --> 00:44:03,958 ♪ Δεν έχει σημασία η γοητεία της Κανένα μέτρο για την κακία της ♪ 612 00:44:04,041 --> 00:44:07,583 ♪ Και η καρδιά μου ζεσταίνεται Σε μια μεθυστική περιστροφή για αυτήν ♪ 613 00:44:08,041 --> 00:44:12,541 ♪ Ω! Τσικίρι! Τσικίρι! Τσικίρι! ♪ 614 00:44:12,625 --> 00:44:16,750 ♪ Πέφτω συνέχεια, ξανά και ξανά Μόνο για εσάς ♪ 615 00:44:16,833 --> 00:44:20,916 ♪ Κοιτάζοντας την ομορφιά σου Το μουστάκι μου στροβιλίζεται και φωνάζει από χαρά ♪ 616 00:44:21,000 --> 00:44:24,708 ♪ Chikiri, μετά το χαμόγελό σου Με κόβει σαν σπίθα ♪ 617 00:44:34,875 --> 00:44:37,833 Γεια, ζεσταίνω όλος. 618 00:44:38,666 --> 00:44:40,750 Άνοιξε την αντλία, θέλεις; 619 00:44:46,708 --> 00:44:48,791 Έχει πέσει η ζέστη; 620 00:44:49,875 --> 00:44:52,833 Όχι ρε φίλε. Ενεργοποιήστε και την άλλη αντλία. 621 00:44:59,083 --> 00:45:00,875 Ξεψύχησες; 622 00:45:00,958 --> 00:45:03,000 Πέντι! Πέντι! 623 00:45:03,083 --> 00:45:05,250 Είσαι κωφός; Έχει πέσει η ζέστη; 624 00:45:05,333 --> 00:45:07,166 - Ναι. - Δόξα τω Θεώ! 625 00:45:07,250 --> 00:45:10,083 - Όχι ακόμα. - Τι; Δεν έχει; 626 00:45:10,833 --> 00:45:12,875 Ω! Ω Θεέ μου! 627 00:45:12,958 --> 00:45:16,041 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα, και δεν ηρεμησες ακομα? 628 00:45:16,125 --> 00:45:19,250 Πέντι, είναι ριψοκίνδυνο αν δεν χαμηλώσεις τη ζέστη. 629 00:45:19,333 --> 00:45:24,333 Εκρήγνυται σαν θυμωμένο ηφαίστειο. Είδες πώς κοκκίνισε το πρόσωπό της; 630 00:45:24,416 --> 00:45:27,666 - Γεια! Γιατί οι δύο αντλίες; - Δροσιαζόμαστε. 631 00:45:27,750 --> 00:45:28,791 Είναι ζεματιστό. 632 00:45:28,875 --> 00:45:32,541 Η Achiyamma διοργανώνει ένα γλέντι στο χώρο της. 633 00:45:32,625 --> 00:45:34,708 Μια γιορτή; Πρέπει να σερβίρουν κρέας. 634 00:45:34,791 --> 00:45:37,583 Πάμε. Το Achiyamma είναι η πραγματική γιορτή για μένα. 635 00:45:37,666 --> 00:45:39,958 - Σήκωσέ το. - Έλα, σήκωσε. 636 00:45:41,208 --> 00:45:42,791 Ελάτε, παιδιά. 637 00:45:42,875 --> 00:45:46,041 Ο Πέντι καίγεται από τότε που είδε τον Achiyamma. 638 00:45:46,500 --> 00:45:49,166 Θεέ μου, νιώθω τη ζέστη. Πρόσεχε το βήμα σου. 639 00:45:49,250 --> 00:45:51,333 Αλμα. 640 00:45:53,833 --> 00:45:56,000 Εάν αγγίξετε το Achiyamma ενώ είσαι τόσο ζεστός, 641 00:45:56,083 --> 00:45:58,166 - δεν μπορεί να το διαχειριστεί. - Πήγαινε να δεις που είναι. 642 00:46:18,666 --> 00:46:20,750 Ορίστε! 643 00:46:21,875 --> 00:46:24,125 Το ρεύμα έχει κοπεί. Κάποιος να πάει να ελέγξει. 644 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 Γεια σου, Ailu! 645 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 Δεσποινίς Achiyamma; 646 00:46:40,208 --> 00:46:43,291 Κάποιος με φίλησε στο σκοτάδι. 647 00:46:44,916 --> 00:46:47,041 Τι; Ποιος στο καλό ήταν αυτός; 648 00:46:47,583 --> 00:46:50,541 Κυρία, αφήστε το φιλί στο σκοτάδι μείνε στο σκοτάδι. 649 00:46:50,625 --> 00:46:53,083 Αν βγει η λέξη, θα μπορούσε να καταστρέψει την πολιτική καριέρα του πατέρα σου. 650 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 Ποιος είναι ο τυχερός; 651 00:46:55,125 --> 00:46:59,333 - Achiyamma! - Ζήτω! 652 00:47:00,416 --> 00:47:04,291 - Achiyamma! - Ζήτω! 653 00:47:07,500 --> 00:47:08,541 Τι; 654 00:47:08,625 --> 00:47:10,708 Κράτα το κάτω. 655 00:47:15,916 --> 00:47:19,375 Δεσποινίς Achiyamma, αγαπημένη κόρη του σεβαστού αρχηγού μας, 656 00:47:19,458 --> 00:47:22,166 ο αξιότιμος Mupparapu Subhadra Raju, έφτασε. 657 00:47:22,250 --> 00:47:24,708 Τι συμβαίνει με αυτό το τεράστιο πλήθος; 658 00:47:24,791 --> 00:47:26,708 Ας της καλωσορίσουμε θερμά. 659 00:47:26,791 --> 00:47:28,875 Ανησυχώ μήπως χάσει ο θείος μας. 660 00:47:31,500 --> 00:47:33,458 Τώρα, η αγαπημένη μας Achiyamma, 661 00:47:33,541 --> 00:47:37,208 που έχει πτυχίο BA και B.Com, θα μιλήσει στη συγκέντρωση. 662 00:47:37,916 --> 00:47:40,166 Τον έβαλα να το πει αυτό, κυρία. 663 00:47:40,250 --> 00:47:42,625 - Κόκκαλο! - Τέτοια τσαχπινιά. 664 00:47:42,708 --> 00:47:45,750 Αναπνέει τον ίδιο αέρα με εμάς; 665 00:47:46,625 --> 00:47:49,041 Τρώει το ίδιο φαγητό που τρώμε εμείς; 666 00:47:50,083 --> 00:47:53,166 Χασμουρητά όπως κι εμείς; 667 00:47:53,250 --> 00:47:55,958 Ο πατέρας μου, Mupparapu Subhadra Raju, 668 00:47:56,041 --> 00:48:00,291 έχει περάσει 30 χρόνια αγωνιζόμενος στις εκλογές για χάρη σου. 669 00:48:00,375 --> 00:48:02,166 Καθώς όμως πλησιάζει η ημέρα των εκλογών, 670 00:48:02,250 --> 00:48:05,125 όλο και περισσότεροι απατεώνες προσπαθούν να νοθεύσουν την ψήφο. 671 00:48:07,666 --> 00:48:10,208 Από το μελάνι στο δάχτυλό σου, 672 00:48:10,291 --> 00:48:12,833 και το ποτό στην αναπνοή σου... 673 00:48:14,583 --> 00:48:19,208 Μπορώ εύκολα να καταλάβω αν είσαι μαζί μου ή την αντιπολίτευση. 674 00:48:21,208 --> 00:48:24,125 Ο φίλος μου χτυπούσε παλαμάκια για διαφορετικό λόγο, ηλίθιοι! 675 00:48:24,208 --> 00:48:27,083 Πρέπει να διαλύσουμε την εκστρατεία της σήμερα. 676 00:48:29,166 --> 00:48:32,583 - Όταν φιλάς στο σκοτάδι... - Δεσποινίς Achiyamma! Όχι! 677 00:48:36,916 --> 00:48:39,500 Όταν ρίχνεις ψεύτικες ψήφους στο σκοτάδι, 678 00:48:40,166 --> 00:48:42,250 μπορεί να νομίζετε ότι θα μετρήσουν. 679 00:48:43,000 --> 00:48:44,583 Θυμηθείτε αυτό. 680 00:48:44,666 --> 00:48:46,833 Το σύμβολο του Achiyamma είναι το φανάρι. 681 00:48:47,541 --> 00:48:50,000 Ακόμα και στο σκοτάδι, πιάνει το άρωμα. 682 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 Δοκίμασε οτιδήποτε ανόητο, 683 00:48:53,125 --> 00:48:55,666 και ο καθένας σας θα πληρώσει. 684 00:48:56,541 --> 00:49:00,000 Πώς θα μπορούσε να διεκδικήσει αυτό το φιλί δεν σήμαινε τίποτα για εκείνη; 685 00:49:01,083 --> 00:49:04,708 Θα πάω να της πω ότι ήμουν αυτός που άγγιξε 686 00:49:05,458 --> 00:49:07,708 και τη φίλησε εκείνο το βράδυ. 687 00:49:07,791 --> 00:49:09,916 Θα σε σκοτώσουν για αυτό. 688 00:49:10,000 --> 00:49:12,125 Ποιος ξέρει αν υπάρχει μια επόμενη ζωή; 689 00:49:12,208 --> 00:49:14,708 Ακόμα κι αν ο Subhadra Raju κερδίσει αυτές τις εκλογές, 690 00:49:14,791 --> 00:49:16,625 Μπορώ να τον κάνω τον αείμνηστο Subhadra Raju 691 00:49:16,708 --> 00:49:18,791 και να αφήσει κενή τη θέση του. 692 00:49:19,125 --> 00:49:21,208 Θέλετε να σας πω πώς; 693 00:49:21,750 --> 00:49:25,625 - Στο φανάρι! - Ψηφίζουμε! 694 00:49:27,083 --> 00:49:30,375 - Στο φανάρι! - Ψηφίζουμε! 695 00:50:02,750 --> 00:50:05,000 Γεια σου! Η σκηνή κατέρρευσε! Σηκώστε το! 696 00:50:38,583 --> 00:50:40,000 Ποιος στο διάολο έκοψε τη σκηνή; 697 00:50:40,083 --> 00:50:42,833 Ήθελα να τη γυμνώσω μπροστά σε όλους. 698 00:50:43,458 --> 00:50:46,708 - Κατέστρεψαν τα πάντα. - Ραμπούτζι, αδερφέ! 699 00:50:46,791 --> 00:50:48,875 - Ραμπούτζι! - Γεια! 700 00:50:49,500 --> 00:50:53,125 - Θα στείλω τον κώλο σου να πετάξει. - Θα πετάξεις ψηλότερα όταν το ακούσεις αυτό. 701 00:50:53,208 --> 00:50:55,291 Τότε πες το! 702 00:50:55,375 --> 00:50:57,375 Παρόλο που το σχέδιο σου κατέρρευσε, 703 00:50:57,458 --> 00:51:02,083 Πήρα τρεις φωτογραφίες. Αυτό επίσης, όταν ο Achiyamma ήταν εντελώς γυμνός! 704 00:51:02,958 --> 00:51:05,583 - Πήγαινε! Εκτυπώστε τα αμέσως. - Βιάσου. 705 00:51:06,958 --> 00:51:09,125 Ακριβώς επειδή άφησε μια γυναίκα να αναλάβει την ευθύνη, 706 00:51:09,666 --> 00:51:13,000 νομίζει αυτός ο ηλίθιος θα κερδίσει όλες τις ψήφους; 707 00:51:15,333 --> 00:51:18,541 Κάποτε ανεβαίνουν οι γυμνές αφίσες της αύριο το πρωί, 708 00:51:18,625 --> 00:51:20,791 όλοι θα έχουν τα χέρια τους παντού πάνω τους. 709 00:51:24,291 --> 00:51:26,375 Γεια σου... 710 00:51:28,000 --> 00:51:30,833 Γεια σου! Ποιος πέταξε αυτή την πέτρα; Πηγαίνετε να μάθετε! 711 00:51:31,291 --> 00:51:33,375 Γεια σου! Ποιος ήταν αυτός; 712 00:51:35,958 --> 00:51:38,041 Γεια σου! 713 00:51:46,458 --> 00:51:48,041 Γεια σου! Άσε με! 714 00:51:48,125 --> 00:51:50,208 Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι; 715 00:51:55,833 --> 00:51:57,916 Τραβήξτε τον φακό από το στόμα του! 716 00:52:21,083 --> 00:52:23,166 Γεια σου! 717 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 Γεια σου, ταπεινός εργάτης! Εσύ είσαι; 718 00:53:01,458 --> 00:53:04,041 Ζεις από τους μισθούς που σου πληρώνουμε. 719 00:53:04,583 --> 00:53:06,666 Τολμάς να σηκώσεις ένα χέρι εναντίον μας; 720 00:53:10,125 --> 00:53:13,333 Το μιγαδάκι που έκοψε Το φόρεμα του Achiyamma φαρδύ... 721 00:53:14,083 --> 00:53:16,958 Θα τον ξεγυμνώσω και αφήστε τον να στέκεται ντροπιασμένος. 722 00:53:25,958 --> 00:53:28,041 Α, όχι, οι φωτογραφίες! 723 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 Τρέξε τον με το ποδήλατο! 724 00:53:55,250 --> 00:53:57,333 Εσύ ταπεινός εργάτης! 725 00:54:51,500 --> 00:54:53,583 Γεια, δώσε μου αυτό το πουκάμισο! 726 00:54:59,791 --> 00:55:01,875 Έλα, πήγαινε! 727 00:55:07,750 --> 00:55:09,500 Αδελφός! Αδελφός! 728 00:55:09,583 --> 00:55:11,666 Γεια σου Μπούτζι! 729 00:55:13,125 --> 00:55:14,833 Μπούτζι! 730 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 Μπούτζι! 731 00:55:17,333 --> 00:55:18,166 Αδελφός! 732 00:55:18,250 --> 00:55:19,750 - Είναι εκεί πάνω. - Μπουτζί. 733 00:55:19,833 --> 00:55:22,250 - Γεια! Κατέβασε τον. - Μπουτζί... 734 00:55:22,333 --> 00:55:24,416 -Κάτω τον. - Αδερφέ! 735 00:55:25,000 --> 00:55:28,125 Το ίδιο χώμα του Vizianagaram που γέννησε αυτά τα παράσιτα 736 00:55:28,208 --> 00:55:31,083 μας έδωσε επίσης ένα αστέρι ενός άνδρα. 737 00:55:32,083 --> 00:55:34,666 Μαθητής του Kodi Rammurthy Naidu. 738 00:55:34,750 --> 00:55:39,416 Νίκησε τους Σισωδίες της Βόρειας Ινδίας και έφερε πίσω το ποδαράκι. 739 00:55:39,500 --> 00:55:42,666 Hindu Kesari, Προπονητής κ. Gournaidu. 740 00:55:42,750 --> 00:55:45,458 Καλώς ήρθατε! Ένα θερμό καλωσόρισμα! 741 00:55:46,500 --> 00:55:48,875 Προς τιμή του Kodi Rammurthy Naidu, 742 00:55:48,958 --> 00:55:50,833 έχτισε μια αρένα πάλης. 743 00:55:50,916 --> 00:55:54,916 Εκπαιδεύει παλαιστές χωρίς να χρεωθεί ούτε μια δεκάρα. 744 00:56:06,000 --> 00:56:08,083 Μπάντρα! 745 00:56:08,833 --> 00:56:11,041 Τώρα, ο αγώνας μεταξύ Ο μαθητής του Gournaidu Veerabhadra 746 00:56:11,125 --> 00:56:14,708 και ο μαθητής του Paidappa, Ankamnaidu. 747 00:56:23,166 --> 00:56:25,250 Απελευθέρωση! Ελευθέρωση! 748 00:56:25,791 --> 00:56:27,875 Ελευθέρωση! Ελευθέρωση! 749 00:56:36,208 --> 00:56:39,166 Μοιάζει με την Veerabhadra έχει το πάνω χέρι. 750 00:56:39,250 --> 00:56:42,125 Η Veerabhadra κατέστρεψε την Ankamnaidu. 751 00:56:43,916 --> 00:56:45,708 Φάουλ! Βρωμερός! Ελευθέρωση! Ελευθέρωση! 752 00:56:45,791 --> 00:56:48,041 Ελευθέρωση! Ελευθέρωση! 753 00:56:58,166 --> 00:57:02,291 Και φέτος, ο μαθητής του Gournaidu κέρδισε το τουρνουά πάλης σε επίπεδο μαντάλ. 754 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Οι γέροντες του συλλόγου τον τιμούν με σάλια και βραβεία. 755 00:57:14,875 --> 00:57:17,041 Ποιες ήταν αυτές οι κινήσεις; 756 00:57:17,125 --> 00:57:18,916 Σαν καβγατζής του δρόμου. 757 00:57:19,000 --> 00:57:20,916 Η τεχνική μου ήταν τέλεια, κόουτς. 758 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Απλώς δεν παρακολουθούσες. 759 00:57:23,500 --> 00:57:25,541 Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσω, Μπάντρα. 760 00:57:25,625 --> 00:57:27,708 Μπορώ να το ακούσω. 761 00:57:27,791 --> 00:57:29,833 Μπορείτε να το ακούσετε τότε. 762 00:57:29,916 --> 00:57:32,916 Υπάρχει κάποιο προσόν μεγαλύτερη από τη νίκη, κόουτς; 763 00:57:33,000 --> 00:57:35,083 Η νίκη δεν είναι αυτό που έχει σημασία για μένα. 764 00:57:35,166 --> 00:57:36,791 Το να κρατάς το άθλημα ζωντανό κάνει. 765 00:57:36,875 --> 00:57:40,416 Στο τελευταίο τουρνουά, το Vizianagaram η ομάδα αγόρασε τον Peddi... 766 00:57:40,500 --> 00:57:44,500 - για ένα ποσό ρεκόρ 1.001 ρουπιών. - Σούρι, πάλι σε λιγοστεύουν δέκα ρουπίες; 767 00:57:44,583 --> 00:57:46,666 Ορίστε. 768 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Όχι. Χρειάζομαι 100 ρουπίες. 769 00:57:49,916 --> 00:57:52,000 Πρέπει να συναντήσω τον MLA. 770 00:57:53,208 --> 00:57:55,125 Θα το σκεφτώ μετά το παιχνίδι. 771 00:57:55,208 --> 00:57:59,041 - Το τίμημα του Θεού είναι 10 πασά! - Δείτε την εκπομπή. 772 00:58:00,041 --> 00:58:03,708 Το τίμημα του Θεού είναι 10 πασά! 773 00:58:04,500 --> 00:58:06,583 Μια ρουπία! 774 00:58:07,875 --> 00:58:09,000 Τι είναι αυτό; 775 00:58:09,083 --> 00:58:11,625 Ο κύριος Ραμπούτζι πάντα άνοιγε η προσφορά σε μια ρουπία. 776 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Αυτή τη φορά, είναι η ομάδα Bobbili. 777 00:58:13,333 --> 00:58:15,416 Τι συμβαίνει με την ομάδα Vizianagaram; 778 00:58:16,041 --> 00:58:20,125 Ο Bobbili προσφέρει μια ρουπία. Πάω μια φορά! 779 00:58:21,583 --> 00:58:25,916 Ο Bobbili προσφέρει μια ρουπία. Πηγαίνοντας δύο φορές! 780 00:58:27,375 --> 00:58:28,916 Τι συμβαίνει με τον Ραμπούτζι; 781 00:58:29,000 --> 00:58:31,416 Τώρα ποντάρουμε στο Vizianagaram ή όχι; 782 00:58:31,916 --> 00:58:34,041 - Μόνο μια ρουπία; - Είμαι τόσο μπερδεμένος. 783 00:58:35,541 --> 00:58:38,416 Λέγοντας το τρεις φορές! Η τελευταία κλήση. 784 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 {\ an8}Μία ρουπία! 785 00:58:41,500 --> 00:58:45,000 Τι διάολο είναι αυτό; Το Peddi αξίζει μόνο μια ρουπία; 786 00:58:45,416 --> 00:58:49,625 Όταν η ομάδα Bobbili έκανε προσφορά για μια ρουπία, γιατί ο Vizianagaram έμεινε σιωπηλός; 787 00:58:50,750 --> 00:58:53,791 Πέντι, αυτοί οι απατεώνες μείωσε την προσφορά σας σε μία ρουπία 788 00:58:53,875 --> 00:58:55,916 εξαιτίας αυτού που συνέβη τις προάλλες. 789 00:58:56,000 --> 00:58:58,166 Μείωσαν μόνο την τιμή προσφοράς. 790 00:58:59,250 --> 00:59:01,416 Δεν είναι αυτό το παιχνίδι του Peddi! 791 00:59:01,500 --> 00:59:03,625 Στοιχηματίστε τα χρήματά σας, και θα πάρεις διπλό σε αντάλλαγμα. 792 00:59:03,708 --> 00:59:05,666 Πόνταρες όλα όσα κέρδισες. 793 00:59:05,750 --> 00:59:07,625 Πρέπει να κερδίσω το στοίχημα και αγόρασε στην κόρη μου ένα φόρεμα! 794 00:59:07,708 --> 00:59:09,291 Πρέπει να αγοράσω παντόφλες για τον πατέρα μου. 795 00:59:09,375 --> 00:59:12,458 Με τον Πέντι να παίζει για εμάς, τα χρήματά μας είναι ασφαλή. 796 00:59:12,541 --> 00:59:16,291 Η Vizianagaram φτιάχνει Bobbili αγώνας σήμερα. 797 00:59:17,583 --> 00:59:21,250 Dorabujji και Rambujji σημείωσαν ήδη 30 τρεξίματα μαζί. 798 00:59:22,166 --> 00:59:23,666 Μοιάζει κατευθύνεται προς τα όρια, 799 00:59:23,750 --> 00:59:25,125 αλλά ο Πέντι το σταμάτησε περίφημα. 800 00:59:25,208 --> 00:59:27,291 Ο Ραμπούτζι πάει για τρέξιμο. 801 00:59:27,375 --> 00:59:30,750 {\ an8}Ο Peddi βγάζει πόντους κατάδυσης! 802 00:59:35,875 --> 00:59:38,583 Τώρα η ομάδα Bobbili βήματα στη μάχη, 803 00:59:38,666 --> 00:59:40,791 κυνηγώντας έναν στόχο 116. 804 00:59:44,416 --> 00:59:45,375 Έξω! 805 00:59:45,458 --> 00:59:46,541 - Σουριάμ! - Αδερφέ! 806 00:59:46,625 --> 00:59:48,708 Εσύ πας. 807 00:59:51,416 --> 00:59:55,375 Ο Μπόμπιλι χάνει γρήγορα γκολ στο μπόουλινγκ του Ραμπούτζι. 808 00:59:55,458 --> 00:59:57,208 Η άφιξη του Peddi θα μπορούσε να είναι κρίσιμη. 809 00:59:57,291 --> 01:00:00,541 Γούνα! Γούνα! Γούνα! 810 01:00:05,875 --> 01:00:07,875 Πέντι, κάτσε. 811 01:00:07,958 --> 01:00:09,291 Γεια σου Ραγιάπα! 812 01:00:09,375 --> 01:00:10,708 Πάω. 813 01:00:10,791 --> 01:00:12,583 Γούνα! Γούνα! 814 01:00:12,666 --> 01:00:15,208 Ο Μπόμπιλι επιζεί μόνο αν ο Peddi βγει να ροπαλίσει 815 01:00:15,291 --> 01:00:17,791 Χωρίς τον Πέντι στο τσάκισμα, πώς μπορούμε να κερδίσουμε; 816 01:00:22,333 --> 01:00:23,708 Γούνα! Γούνα! 817 01:00:23,791 --> 01:00:25,750 Εσύ ένα σκουπίδι. 818 01:00:25,833 --> 01:00:27,291 Γούνα! 819 01:00:27,375 --> 01:00:29,833 Γούνα! Γούνα! Γούνα! 820 01:00:33,583 --> 01:00:35,666 κάτσε κάτω 821 01:00:37,958 --> 01:00:39,333 - Βιμανάμ! - Ναι; 822 01:00:39,416 --> 01:00:40,458 Εσύ πας. 823 01:00:40,541 --> 01:00:41,916 Γιατί δεν έστειλαν τον Peddi; 824 01:00:42,000 --> 01:00:44,666 - Οκτώ σερί για την απώλεια τεσσάρων wickets. -Τι συμβαίνει; 825 01:00:44,750 --> 01:00:48,791 Γιατί δεν στέλνουν τον Peddi μέσα όταν η ομάδα χάνει; 826 01:00:53,916 --> 01:00:57,833 Μας έπιασε από το γιακά σήμερα. Ποιος είπε ότι δεν θα σε αρπάξει αύριο; 827 01:00:58,958 --> 01:01:02,958 Του έδωσα μια ευκαιρία για το ταλέντο του. Τώρα η αλαζονεία αυτού του μιγαδικού είναι στα ύψη. 828 01:01:03,541 --> 01:01:05,083 Αν τον χτυπήσουμε σήμερα, 829 01:01:05,166 --> 01:01:08,208 Θα βγει η λέξη ότι ήμασταν εμείς που ταπείνωσε τον Achiyamma. 830 01:01:08,291 --> 01:01:10,208 Θα χαθούμε πριν τις εκλογές. 831 01:01:10,291 --> 01:01:12,791 Η ταπείνωση που αντιμετωπίσαμε στο σκοτάδι χθες, 832 01:01:12,875 --> 01:01:15,666 θα τον κάνουμε να το αντιμετωπίσει στο γήπεδο μπροστά σε όλους. 833 01:01:15,750 --> 01:01:18,750 Θα τον σπάσουμε μπροστά στο πλήθος που τον λατρεύει. 834 01:01:18,833 --> 01:01:21,791 Θα του δείξουμε ότι δεν είναι τίποτα αλλά μια μιγάδα στην πλαγιά του λόφου. 835 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 Ξέρει μόνο να παίζει το παιχνίδι. 836 01:01:28,583 --> 01:01:30,875 Ξέρουμε πώς να το τρέξουμε. 837 01:01:31,458 --> 01:01:33,541 Θέλω τη βοήθειά σου φίλε. 838 01:01:39,625 --> 01:01:42,458 Πέντι! Πέντι! Πέντι! 839 01:02:00,250 --> 01:02:04,250 Ο μισθωτός μας παίκτης Ο Peddi μπαίνει για να ροπαλίσει! 840 01:02:07,416 --> 01:02:11,250 Στοιχηματικές συμμορίες και νεαροί γίνονται άγρια. 841 01:02:19,291 --> 01:02:22,500 Ο Πέντι μπαίνει μέσα, παίρνοντας το ρόπαλο από το Vimanam. 842 01:02:45,833 --> 01:02:47,916 Έλα! Ερχομαι! 843 01:03:08,958 --> 01:03:11,041 Βρώμικη πλαγιά... 844 01:03:11,583 --> 01:03:14,041 - Ωχ όχι! Το Lingamsetty είναι επίσης εκτός. - Έξω! 845 01:03:14,125 --> 01:03:17,625 Καπετάνιος Bobbili Veera Brahmam μπαίνει στο πεδίο. 846 01:03:19,958 --> 01:03:22,000 - Έλα! - Τον κάλεσε για τρέξιμο. 847 01:03:22,083 --> 01:03:23,750 - Τώρα του είπε να μείνει πίσω. - Όχι. 848 01:03:23,833 --> 01:03:25,500 - Μπάλα! - Ο Peddi έχει κολλήσει στη μέση του γηπέδου. 849 01:03:25,583 --> 01:03:29,791 Ο Ραμπούτζι πέταξε τη μπάλα στις θύρες. Ο Peddi τα καταφέρνει ακριβώς στην ώρα του. 850 01:03:47,500 --> 01:03:51,666 Ο Πέντι το κατάλαβε τότε ότι Vizianagaram και Bobbili 851 01:03:51,750 --> 01:03:57,250 είχαν θάψει τα χρόνια της εχθρότητάς τους μόνο για να τον ταπεινώσεις. 852 01:04:03,416 --> 01:04:06,833 Μια ομάδα κρίκετ έχει μόνο έντεκα παίκτες, σωστά; 853 01:04:06,916 --> 01:04:10,916 Αλλά εκείνη την ημέρα, Ο Πέντι είχε αντίπαλο είκοσι ένα. 854 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Μια ρουπία! 855 01:04:44,875 --> 01:04:47,125 Πέντι! Πέντι! Πέντι! 856 01:04:51,833 --> 01:04:55,000 Πέντι! Πέντι! Πέντι! 857 01:05:05,291 --> 01:05:07,875 Πέντι! Πέντι! Πέντι! 858 01:05:28,750 --> 01:05:31,000 Φορέστε τα γυαλιά σας ώστε να μπορείτε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι. 859 01:05:31,083 --> 01:05:34,041 Γεια σου! Νομίζεις ότι αυτό είναι νέο για μένα; 860 01:05:34,125 --> 01:05:38,375 Δείτε πώς ψέλνει το πλήθος το όνομα του χωριανού μας με σεβασμό! 861 01:05:38,458 --> 01:05:40,541 - Αυτό και μόνο με κάνει χαρούμενο. - Αλήθεια, Σούρι. 862 01:05:57,708 --> 01:06:00,750 Τρεις μπάλες έμειναν, χρειάζονται εννέα τρεξίματα για να κερδίσεις! 863 01:06:01,333 --> 01:06:03,208 Ο Πέντι είναι στο τέρμα του μη επιθετικού. 864 01:06:03,291 --> 01:06:06,708 Τελευταίο wicket! Ο Αμβρόσιος βγαίνει για νυχτερίδα. 865 01:06:11,416 --> 01:06:12,833 - Γεια σου, μπάλα! - Πήγαινε πίσω! 866 01:06:12,916 --> 01:06:15,000 Βιαστείτε, περάστε το. 867 01:06:17,291 --> 01:06:21,875 Με μόνο δύο μπάλες απομένουν, πρέπει να σκοράρουν οκτώ σερί. 868 01:06:35,125 --> 01:06:38,458 Το έσπασε τρία σημεία μακριά! 869 01:06:39,083 --> 01:06:41,750 Πέντι! Πέντι! Πέντι! 870 01:06:45,083 --> 01:06:48,416 - Χρειάζεται δύο τρεξίματα από μία μπάλα. - Μίγρης στην πλαγιά του λόφου. 871 01:06:48,500 --> 01:06:50,750 Ο Peddi θα το ολοκληρώσει με ευκολία. 872 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 Ω, Μητέρα Θεά! 873 01:07:08,458 --> 01:07:10,541 Εξω! 874 01:07:12,000 --> 01:07:13,791 Τι συμβαίνει με τον Ambrose; 875 01:07:13,875 --> 01:07:16,625 Βγήκε από την πτυχή πριν καν μπουλάρει ο Ραμπούτζι. 876 01:07:16,708 --> 01:07:20,375 Ακόμα και με τη νίκη στα χέρια του, Ο Peddi ακόμα δεν μπόρεσε να κερδίσει. 877 01:07:36,458 --> 01:07:41,750 Πέντι! Πέντι! Πέντι! 878 01:07:55,500 --> 01:07:59,583 Bhadra... με ρώτησες τι σημαίνει για να κρατήσει ζωντανό το άθλημα. 879 01:08:00,458 --> 01:08:02,541 Αυτό είναι. 880 01:08:04,083 --> 01:08:07,125 Δεν τον ενοχλεί η νίκη ή η ήττα. 881 01:08:08,208 --> 01:08:13,625 Ο τρόπος που παίζουμε πρέπει να πυροδοτεί ένα πάθος για το παιχνίδι στην επόμενη γενιά. 882 01:08:23,666 --> 01:08:27,666 Πώς τολμάς να γυμνώσεις τον αδερφό μου; 883 01:08:28,125 --> 01:08:29,791 Βρώμικο μιγαδάκι στην πλαγιά του λόφου. 884 01:08:29,875 --> 01:08:33,458 Ξέρετε γιατί ανεβάζω πάντα την προσφορά μόνο με μια ρουπία, 885 01:08:33,541 --> 01:08:36,333 ακόμα κι όταν οι άλλοι πλειοδοτούν σε εκατοντάδες; 886 01:08:38,500 --> 01:08:40,583 Οι εκατοντάδες αντικατοπτρίζουν την περηφάνια μου 887 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 Η μία ρουπία αντικατοπτρίζει την αξία σας. 888 01:08:45,041 --> 01:08:47,375 Αυτή η μία ρουπία είναι το μόνο που αξίζεις. 889 01:09:09,333 --> 01:09:11,833 Θα σου μάθω πάλη. Θέλετε να μάθετε; 890 01:09:19,625 --> 01:09:21,708 Ποιο είναι το μεροκάματο; 891 01:09:22,833 --> 01:09:24,916 Τι; 892 01:09:25,625 --> 01:09:27,708 Ο μισθός για το παιχνίδι. 893 01:09:28,791 --> 01:09:31,083 Αν και έχασες σήμερα, 894 01:09:31,166 --> 01:09:33,875 ξέρεις γιατί το πλήθος φωνάζεις ακόμα το όνομά σου; 895 01:09:35,375 --> 01:09:37,416 Δεν είναι λόγω του μισθού σου, 896 01:09:37,500 --> 01:09:39,583 αλλά λόγω του παιχνιδιού σου. 897 01:09:40,375 --> 01:09:42,458 Το άθλημά σας είναι η ταυτότητά σας. 898 01:09:43,833 --> 01:09:45,916 Βρώμικο μιγαδάκι στην πλαγιά του λόφου! 899 01:09:54,458 --> 01:09:57,375 Του φέρθηκαν άδικα στο παιχνίδι λόγω προσωπικής μνησικακίας; 900 01:09:57,458 --> 01:09:58,333 Ναι, κύριε. 901 01:09:58,416 --> 01:10:01,000 Ο Πέντι ταπεινώθηκε στο γήπεδο εκείνη την ημέρα. 902 01:10:01,333 --> 01:10:03,583 Έγινε και κάτι άλλο και στο χωριό μας. 903 01:10:04,125 --> 01:10:06,000 Άσε με να έρθω μαζί σου, μπαμπά. 904 01:10:06,083 --> 01:10:07,541 Για ποιο λόγο; 905 01:10:07,625 --> 01:10:10,125 Έχω μάθει και τα τέσσερα αλφάβητα με έφερες. 906 01:10:10,208 --> 01:10:12,916 Θα έρθω μαζί σου στο Vizianagaram και μάθετε περισσότερα αλφάβητα. 907 01:10:13,000 --> 01:10:15,541 Μελετήστε καλά για να μπορείτε να γράφετε τα γράμματά μου, Seenu. 908 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Προσοχή! 909 01:11:05,000 --> 01:11:06,375 Seenu! 910 01:11:06,458 --> 01:11:08,541 Seenu! Ο γιος μου! 911 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 Έχω μάθει και τα τέσσερα αλφάβητα με έφερες. 912 01:11:36,833 --> 01:11:39,916 Θα έρθω μαζί σου στο Vizianagaram και μάθετε περισσότερα αλφάβητα. 913 01:11:45,750 --> 01:11:48,625 Γεια σου, Seenu! 914 01:11:51,208 --> 01:11:53,291 Ω Θεέ μου! 915 01:12:01,958 --> 01:12:05,708 - Ζήτω η ηγεσία του MLA! - Ζήτω η ηγεσία του MLA! 916 01:12:06,750 --> 01:12:08,291 Κύριε. 917 01:12:08,375 --> 01:12:10,000 MLA κύριε! 918 01:12:10,083 --> 01:12:12,458 - Κύριε, δείτε την αίτησή μου. - Φύγε! 919 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 - Τι ενόχληση! -Κύριε... 920 01:12:14,000 --> 01:12:15,166 Κύριε! 921 01:12:15,250 --> 01:12:16,333 Χαθείτε! 922 01:12:16,416 --> 01:12:18,166 Περιμένετε λίγο. 923 01:12:18,250 --> 01:12:20,375 Παρακαλώ ακούστε το παράπονό μας, κύριε. 924 01:12:20,458 --> 01:12:23,041 Αυτό αφορά τις κακουχίες από 1.800 άτομα, κύριε! 925 01:12:26,833 --> 01:12:28,916 1.800 άτομα; 926 01:12:29,666 --> 01:12:32,458 Τόσοι πολλοί άνθρωποι στην εκλογική μου περιφέρεια αντιμετωπίζετε προβλήματα; 927 01:12:34,083 --> 01:12:36,166 Έλα εδώ. 928 01:12:36,875 --> 01:12:41,125 Κύριε, ο σιδηρόδρομος είναι η μόνη ελπίδα του χωριού μας για μεταφορά. 929 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 Προσπαθώ 30 χρόνια. 930 01:12:45,125 --> 01:12:47,541 Κανείς δεν νοιάζεται για εμάς. 931 01:12:47,625 --> 01:12:49,916 - Δώσε μου αυτά τα χαρτιά. - Κύριε. 932 01:12:51,083 --> 01:12:53,166 Είναι απλώς ένα τρένο. Θα εξουσιοδοτήσω μια στάση. 933 01:12:53,791 --> 01:12:58,041 Κύριε, κανένας από αυτούς τους χωρικούς έχουν δικαίωμα ψήφου. 934 01:12:58,458 --> 01:13:00,541 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα! 935 01:13:01,500 --> 01:13:04,375 Τέλος πάντων, πιστεύεις ότι είναι εύκολο να κανονίσουμε στάση για τρένο; 936 01:13:04,458 --> 01:13:07,666 Κύριε, ποια είναι η λύση στο πρόβλημά μας; 937 01:13:07,750 --> 01:13:11,250 Για ορισμένα προβλήματα, Η προσαρμογή σε αυτά είναι η καλύτερη προσέγγιση. 938 01:13:11,916 --> 01:13:13,458 Κύριε! Κύριε! 939 01:13:13,541 --> 01:13:15,416 - Κύριε! MLA κύριε! -Τι συμβαίνει με αυτόν; 940 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 MLA κύριε! Κύριε! 941 01:13:17,291 --> 01:13:19,208 MLA κύριε. 942 01:13:19,291 --> 01:13:21,083 Ένα λεπτό... 943 01:13:21,166 --> 01:13:25,208 Κύριε, αν το τρένο σταματήσει στο χωριό μας έστω και για ένα λεπτό... 944 01:13:31,041 --> 01:13:33,833 θα αλλάξει η ζωή μας! 945 01:13:35,208 --> 01:13:40,125 Όταν κάποιος είναι σοβαρά άρρωστος ή τραυματισμένος, καταλήγουμε να τα παίρνουμε 946 01:13:40,208 --> 01:13:44,250 στον κοντινό χώρο αποτέφρωσης αντί για το μακρινό νοσοκομείο. 947 01:13:47,416 --> 01:13:50,208 Ζώντας χωρίς ελπίδα για το μέλλον... 948 01:13:51,458 --> 01:13:54,000 Μας πληγώνει περισσότερο από τον θάνατο, κύριε. 949 01:13:55,375 --> 01:13:57,791 Όταν μιλάμε στους κυβερνητικούς αξιωματούχους, 950 01:13:57,875 --> 01:14:01,000 απλώς αναφέρουν κανόνες και κανονισμοί, κύριε. 951 01:14:02,500 --> 01:14:04,916 Κύριε, δείξε μας έλεος. 952 01:14:05,666 --> 01:14:07,833 - Κύριε! Κύριε! - Γεια! 953 01:14:07,916 --> 01:14:10,291 Γεια, τι κάνεις; 954 01:14:10,375 --> 01:14:12,500 - Γεια! -Κύριε παρακαλώ... 955 01:14:12,583 --> 01:14:13,958 -Τραβήξτε τον μακριά! - Γεια, άσε! 956 01:14:14,041 --> 01:14:16,750 -Κύριε παρακαλώ... - Γεια, άσε! 957 01:14:17,458 --> 01:14:19,291 Χρειαζόμαστε μόνο την υπογραφή σας. 958 01:14:19,375 --> 01:14:21,125 Κύριε... 959 01:14:21,208 --> 01:14:23,291 Κύριε! Κύριε! 960 01:14:37,791 --> 01:14:39,666 Κύριε! 961 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 Κύριε! Κύριε... 962 01:14:43,291 --> 01:14:45,375 Κύριε! Κύριε! 963 01:15:18,208 --> 01:15:20,250 Γεια σου, Σούρι. 964 01:15:20,333 --> 01:15:22,833 Μόνο κάποιος με καρδιά θα μπορούσε να είχε εφεύρει το αλκοόλ. 965 01:15:24,375 --> 01:15:28,625 Πώς αλλιώς θα μπορούσε να φέρει τέτοια ειρήνη; 966 01:15:28,708 --> 01:15:31,291 - Πιες μια γουλιά. - Σταμάτα να χαζεύεις. Φύγε. 967 01:15:31,375 --> 01:15:33,458 Σούρι! 968 01:15:33,958 --> 01:15:36,041 Ποιος ξέρει αν υπάρχει μια επόμενη ζωή; 969 01:15:36,458 --> 01:15:37,541 - Να το έχεις. - Φύγε! 970 01:15:37,625 --> 01:15:40,291 Σούρι! Ωραία, θα τα πιω όλα μόνος μου. 971 01:15:40,375 --> 01:15:42,791 Συνεχίζεις να κυματίζεις τη σημαία, όπως κάνεις πάντα. 972 01:16:07,000 --> 01:16:08,333 Κύριε! 973 01:16:08,416 --> 01:16:10,333 Είναι έκτακτη ανάγκη! Παρακαλώ σταματήστε το τρένο! 974 01:16:10,416 --> 01:16:12,250 Δεν είναι κάτι καινούργιο. Ξεχάστε το. 975 01:16:12,333 --> 01:16:14,291 Αυτή τη φορά, δεν στέκεται δίπλα στις ράγες. 976 01:16:14,375 --> 01:16:16,291 Είναι ακριβώς στην πίστα! 977 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 -Τι λες; - Ρίξτε μια ματιά, κύριε. 978 01:16:19,416 --> 01:16:22,333 Γεια, φύγε από την πίστα! 979 01:16:22,666 --> 01:16:25,125 Θα πεθάνεις! Κίνηση! 980 01:16:25,208 --> 01:16:27,291 Φύγε από την πίστα, αλλιώς θα πεθάνεις! 981 01:16:27,375 --> 01:16:29,833 Γεια σου! Βγες από την πίστα! 982 01:16:29,916 --> 01:16:31,666 Μετακινήστε το! 983 01:16:31,750 --> 01:16:33,791 Γεια σου! 984 01:16:33,875 --> 01:16:37,083 Το Appala Suri μπλοκάρει το τρένο στην ράγα! 985 01:16:39,000 --> 01:16:40,708 Γεια σου, Σούρι! 986 01:16:40,791 --> 01:16:43,333 Θα πεθάνεις! Βγες από την πίστα, σε παρακαλώ! 987 01:16:44,916 --> 01:16:47,000 - Γεια! - Σούρι! 988 01:16:47,875 --> 01:16:49,958 Σούρι, παραμέρισε! 989 01:16:50,708 --> 01:16:52,791 Γεια σου! 990 01:16:59,916 --> 01:17:02,583 - Κύριε, πάτα φρένο! Θα πεθάνει! - Γεια! 991 01:17:02,666 --> 01:17:05,875 Αυτό έχεις μάθει; Αν πατήσουμε φρένο θα πεθάνουν όλοι! 992 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 Σούρι! 993 01:17:11,458 --> 01:17:13,833 Σούρι, παραμέρισε. Κίνηση! 994 01:17:15,083 --> 01:17:17,166 Γεια σου, Σούρι! Σούρι! 995 01:17:22,666 --> 01:17:27,666 ♪ Σαν τον ήλιο που συνθλίβεται κάτω από τους λόφους ♪ 996 01:17:30,958 --> 01:17:36,083 ♪ Έλαμψες σαν δάδα Μεταξύ θανάτου και επιβίωσης ♪ 997 01:17:38,833 --> 01:17:40,916 ♪ Ω πολεμιστή... ♪ 998 01:17:41,916 --> 01:17:46,583 ♪ Ω αναμμένο ήλιο... ♪ 999 01:17:49,208 --> 01:17:51,375 ♪ Έχετε καν ♪ 1000 01:17:53,458 --> 01:17:59,541 ♪ Μια δική σας ταυτότητα ♪ 1001 01:18:02,666 --> 01:18:07,750 ♪ Έριξες το αίμα σου Να βάψει κόκκινη τη σημαία; ♪ 1002 01:18:10,708 --> 01:18:14,625 ♪ Πόσα χρόνια πέρασαν Καίγεσαι με αυτόν τον τρόπο ♪ 1003 01:18:14,708 --> 01:18:18,416 ♪ Με την ίδια τη ζωή ως μάχη; ♪ 1004 01:18:18,833 --> 01:18:23,541 ♪ Ακούμε το ίδιο παλιό Τραγούδι των σιδηροδρόμων κάθε μέρα ♪ 1005 01:18:24,541 --> 01:18:26,291 Τι έκανες; 1006 01:18:26,375 --> 01:18:27,625 Εδώ. Πιες λίγο νερό. 1007 01:18:27,708 --> 01:18:32,875 ♪ Σαν τον ήλιο που συνθλίβεται κάτω από τους λόφους ♪ 1008 01:18:34,250 --> 01:18:36,333 Προσπάθησες να σταματήσεις το τρένο σαν ήρωας. 1009 01:18:36,958 --> 01:18:39,250 Πώς μπορείς να μας αφήσεις όλους πίσω; 1010 01:18:43,458 --> 01:18:45,541 Το να πεθαίνεις έτσι δεν είναι λάθος… 1011 01:18:45,625 --> 01:18:48,166 αλλά είναι λάθος να ζεις έτσι, Πέντι! 1012 01:18:50,583 --> 01:18:52,291 Γεια σου... 1013 01:18:52,375 --> 01:18:56,541 Αυτό το Appala Suri δεν το έχει κουβαλήσει μια κόκκινη σημαία για 30 χρόνια 1014 01:18:57,291 --> 01:19:01,625 απλά για να σταματήσω ένα τρένο και να κοντύνω η απόσταση μεταξύ δύο χωριών. 1015 01:19:03,333 --> 01:19:07,208 Το έκανε για να κλείσει την απόσταση ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς. 1016 01:19:11,291 --> 01:19:15,250 Η εργασία μας κερδίζει μόνο τη μισή αμοιβή, και ο ιδρώτας μας μετράει ακόμα λιγότερο. 1017 01:19:16,791 --> 01:19:19,375 Ακόμα και η ζωή μας αξίζει μόνο το μισό. 1018 01:19:21,250 --> 01:19:25,250 Δεν είναι οι γειτονικοί χωρικοί, όπως νομίζαμε. 1019 01:19:26,625 --> 01:19:28,708 Είναι η κυβέρνηση, Peddi! 1020 01:19:32,833 --> 01:19:35,541 Αν αυτό το τρένο σταματήσει στο χωριό μας, 1021 01:19:37,666 --> 01:19:39,791 πιστεύουμε ότι θα βρούμε δουλειές, νοσοκομεία, 1022 01:19:41,000 --> 01:19:43,166 και δίκαιες τιμές για τη σοδειά μας. 1023 01:19:44,958 --> 01:19:47,916 Αλλά αν αυτό το τρένο σταματήσει σε αυτές τις γραμμές, 1024 01:19:48,833 --> 01:19:51,583 επιτέλους θα έχουμε ταυτότητα, Πέντι. 1025 01:19:53,875 --> 01:19:55,958 Θα έχουμε ταυτότητα! 1026 01:19:58,000 --> 01:20:00,458 - Μια ταυτότητα! - Γεια, σήκω! 1027 01:20:00,541 --> 01:20:02,666 - Σούρι, σήκω! - Σούρι! 1028 01:20:02,750 --> 01:20:04,833 - Σούρι. Ξυπνώ. - Γεια σου. 1029 01:20:08,916 --> 01:20:10,791 Γεια σου, Σούρι! 1030 01:20:10,875 --> 01:20:12,958 Σούρι! 1031 01:20:17,333 --> 01:20:18,583 Σούρι. 1032 01:20:18,666 --> 01:20:20,750 Σούρι. 1033 01:20:27,625 --> 01:20:29,708 Γεια σου! 1034 01:20:48,708 --> 01:20:50,791 Γεια σου! 1035 01:21:59,041 --> 01:22:01,916 Πώς τολμάς να αφαιρέσεις τα κομμάτια; Θέλετε μια στάση τρένου; 1036 01:22:04,416 --> 01:22:07,000 Πώς τολμάς να καταστρέψεις κρατική περιουσία; 1037 01:22:07,083 --> 01:22:09,291 Η κεντρική κυβέρνηση αποφασίζει όπου σταματούν τα τρένα. 1038 01:22:09,375 --> 01:22:11,000 Υπάρχει μια διαδικασία για αυτό, 1039 01:22:11,083 --> 01:22:13,208 και δεν έχεις τα προσόντα να υποβάλει το αίτημα. 1040 01:22:13,291 --> 01:22:14,875 Βρώμικες μιγάδες στην πλαγιά του λόφου! 1041 01:22:14,958 --> 01:22:17,041 Πώς τολμάτε να αφαιρέσετε τις γραμμές του τρένου; 1042 01:22:21,375 --> 01:22:23,958 Χέρι το σώμα στις δημοτικές αρχές. 1043 01:22:28,125 --> 01:22:30,208 -Κύριε... - Τι; 1044 01:22:33,166 --> 01:22:35,250 Παραδεχόμαστε το λάθος μας. 1045 01:22:36,250 --> 01:22:39,000 Συγχωρέστε μας, κύριε. 1046 01:22:40,875 --> 01:22:45,208 Δεν θα μπλέξουμε ποτέ με τις σιδηροδρομικές γραμμές πάλι, κύριε. 1047 01:22:46,833 --> 01:22:49,958 Παρακαλούμε να μας παραδώσετε το σώμα της Appala Suri. 1048 01:22:50,041 --> 01:22:51,416 Θα φύγουμε. 1049 01:22:51,500 --> 01:22:53,375 Πώς σχετίζεσαι μαζί του; 1050 01:22:53,458 --> 01:22:55,625 Είναι από το χωριό μου, κύριε. 1051 01:22:57,208 --> 01:22:58,916 Φέρτε μου κάποιον από την οικογένειά του. 1052 01:22:59,000 --> 01:23:00,708 Κύριε... 1053 01:23:00,791 --> 01:23:02,875 Είμαστε όλοι η οικογένειά του, κύριε. 1054 01:23:03,375 --> 01:23:05,541 Δείξε μου μια ταυτότητα είσαι από το ίδιο χωριό. 1055 01:23:06,791 --> 01:23:08,708 Και μετά αφαιρέστε το. 1056 01:23:08,791 --> 01:23:11,333 Είναι για αυτήν ακριβώς την ταυτότητα... 1057 01:23:13,416 --> 01:23:16,125 που ο Appala Suri έδωσε τη ζωή του. 1058 01:23:16,625 --> 01:23:18,708 Γεια, ποιος στο διάολο είναι ο τύπος; 1059 01:23:22,041 --> 01:23:23,958 Ποιος είπε ότι ο θάνατος σου δίνει ταυτότητα; 1060 01:23:24,041 --> 01:23:27,791 Οι αναφορές μας το αναφέρουν ως αγνώστων στοιχείων σώμα. 1061 01:23:29,083 --> 01:23:30,958 Τι είπατε κύριε; 1062 01:23:31,041 --> 01:23:33,125 Σημαίνει ότι είναι ένα εγκαταλελειμμένο πτώμα. 1063 01:23:34,208 --> 01:23:36,500 Εγκαταλελειμμένο πτώμα; 1064 01:23:36,583 --> 01:23:38,750 Εγκαταλειμμένος; 1065 01:23:38,833 --> 01:23:40,708 Γεια σου! 1066 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 Πώς μπορεί να είναι ένα εγκαταλελειμμένο πτώμα, κύριε; 1067 01:23:45,416 --> 01:23:49,083 Ρωτήστε οποιονδήποτε μηχανοδηγό που περνά από αυτό το χωριό. 1068 01:23:50,208 --> 01:23:52,291 Θα αναγνωρίσουν την Άπαλα Σούρι. 1069 01:23:53,833 --> 01:23:56,333 Ρωτήστε οποιονδήποτε συντηρητή κομματιού στο τμήμα. 1070 01:23:58,250 --> 01:23:59,958 Για τριάντα χρόνια, 1071 01:24:00,041 --> 01:24:04,500 πήγε από το γραφείο MRO του χωριού στο γραφείο του συλλέκτη, 1072 01:24:04,583 --> 01:24:06,416 κρατώντας στα χέρια του χαρτιά. 1073 01:24:06,500 --> 01:24:09,625 Πώς μπορεί το Appala Suri μας δεν έχεις ταυτότητα, κύριε; 1074 01:24:10,791 --> 01:24:13,125 Όχι μόνο οι άνθρωποι... 1075 01:24:13,458 --> 01:24:17,875 ακόμα και τα τρένα στις γραμμές σου και οι κόκκινες και πράσινες σημαίες κυμάτιζαν εκεί 1076 01:24:17,958 --> 01:24:20,041 να ξέρεις ποιος είναι. 1077 01:24:21,333 --> 01:24:23,416 Πώς μπορείς να τον πεις παρατημένο; 1078 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 Πώς μπορείς να μην έχεις ταυτότητα, Σούρι; 1079 01:24:26,833 --> 01:24:28,250 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 1080 01:24:28,333 --> 01:24:30,625 Δείτε αν έχει ταυτότητα τουλάχιστον. 1081 01:24:31,000 --> 01:24:33,375 Γεια, πού είναι η ταυτότητά σου; 1082 01:24:35,166 --> 01:24:37,250 Η ταυτότητά μου; 1083 01:24:38,833 --> 01:24:39,666 εγω... 1084 01:24:39,750 --> 01:24:42,083 Πώς μπορεί να πει ότι δεν έχω ταυτότητα; 1085 01:24:46,208 --> 01:24:47,833 Είμαι ο Πέντι. 1086 01:24:47,916 --> 01:24:50,000 Είμαι ο Πέντι, κύριε! 1087 01:24:51,875 --> 01:24:55,750 Κατά τη διάρκεια των αγώνων κρίκετ, οι ομάδες πλειοδοτούν ο ένας τον άλλον για να με βάλει στην ομάδα τους. 1088 01:24:56,500 --> 01:24:58,583 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν έχω ταυτότητα; 1089 01:24:59,208 --> 01:25:01,291 Γεια σου! 1090 01:25:02,583 --> 01:25:04,458 Ξεχάστε τους νεκρούς. 1091 01:25:04,541 --> 01:25:06,375 Κάποιος που είναι ζωντανός 1092 01:25:06,458 --> 01:25:08,416 χρειάζεται δελτίο ταυτότητας να αναγνωριστεί. 1093 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 Και γέννηση και θάνατος πρέπει να αναγνωριστεί από την κυβέρνηση. 1094 01:25:12,708 --> 01:25:14,791 Βρώμικο μιγαδάκι στην πλαγιά του λόφου! 1095 01:25:16,000 --> 01:25:18,541 Παραδώστε το σώμα στις δημοτικές αρχές. 1096 01:25:18,625 --> 01:25:19,833 Έλα να το σηκώσεις! 1097 01:25:19,916 --> 01:25:21,708 Θα τον πάω στο χωριό μου. 1098 01:25:21,791 --> 01:25:22,750 Κύριε! 1099 01:25:22,833 --> 01:25:25,541 - Θα τον πάω στο χωριό μου. - Πιάσε τον! Τραβήξτε τον μακριά. 1100 01:25:25,625 --> 01:25:27,708 - Πιάσε τον! - Γεια, γειά! 1101 01:25:28,291 --> 01:25:29,791 Γεια σου! Πάω! 1102 01:25:29,875 --> 01:25:32,791 - Χτύπα τον στο πόδι. - Χτύπα τον! 1103 01:25:32,875 --> 01:25:34,958 Χτύπα τον! 1104 01:25:44,208 --> 01:25:46,291 Πιάσε τον! 1105 01:26:49,958 --> 01:26:53,000 Άσε το σώμα, ή αυτοί οι άνθρωποι θα γίνουν και πτώματα. 1106 01:26:53,083 --> 01:26:54,583 Πέντι! 1107 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 Παραιτούμαι! 1108 01:26:55,833 --> 01:26:58,125 Δεν αντέχουμε άλλο αυτό το χτύπημα, γιε μου! 1109 01:26:58,208 --> 01:27:00,291 Αφήστε το! 1110 01:27:03,000 --> 01:27:06,083 Ο θάνατος της Appala Suri μας εξόργισε όλους, 1111 01:27:06,166 --> 01:27:09,041 αλλά μας γέμισε και φόβο στο ίδιο μέτρο. 1112 01:27:34,833 --> 01:27:38,583 Ενώ ο φόβος γύρισε όλα τα πόδια μας πίσω προς το χωριό, 1113 01:27:38,666 --> 01:27:42,083 τα πόδια ενός άντρα γύρισαν από την άλλη, κύριε. 1114 01:27:42,416 --> 01:27:47,666 Το βήμα που έκανε εκείνη την ημέρα άναψε μονοπάτι για ολόκληρο το χωριό μας. 1115 01:27:56,458 --> 01:28:00,166 Μέχρι τότε, ο Peddi έπαιζε αθλήματα μόνο για να κερδίσω τα προς το ζην. 1116 01:28:00,583 --> 01:28:04,375 Τώρα έχει βάλει στόχο την προπόνηση στην αρένα Hindu Kesari 1117 01:28:04,458 --> 01:28:09,625 υπό τον προπονητή Gournaidu, έναν άνθρωπο αποφασισμένο αναβιώστε την ετοιμοθάνατη τέχνη της πάλης. 1118 01:28:16,500 --> 01:28:17,875 Γεια σου! 1119 01:28:17,958 --> 01:28:19,833 Υπάρχει ένας παίκτης προς ενοικίαση εδώ. 1120 01:28:19,916 --> 01:28:22,625 Πες του ότι δεν υπάρχει άθλημα που πληρώνει μισθούς εδώ. 1121 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 Γεια, σταμάτα. 1122 01:28:25,250 --> 01:28:27,958 Δεν ήρθα εδώ για χρήματα. 1123 01:28:28,041 --> 01:28:30,125 Ήρθα για το άθλημα. 1124 01:28:34,291 --> 01:28:36,375 Γεια σου! 1125 01:28:49,125 --> 01:28:51,208 Χαθείτε. 1126 01:29:05,750 --> 01:29:08,625 Δεν είπες ότι ο αθλητισμός ήταν η ταυτότητά μου; 1127 01:29:09,500 --> 01:29:12,416 Αλλά λέει αυτός ο αξιωματικός Δεν έχω καν ταυτότητα. 1128 01:29:58,708 --> 01:30:02,000 Δεν θέλω ταυτότητα που ανήκει σε μια ομάδα έντεκα. 1129 01:30:02,083 --> 01:30:07,083 Θέλω τη δική μου ταυτότητα. Αυτό που με αναγνωρίζει ως Peddi! 1130 01:30:08,041 --> 01:30:10,125 Gournaidu! 1131 01:30:10,708 --> 01:30:12,875 Η πάλη που μου μαθαίνεις... 1132 01:30:12,958 --> 01:30:15,458 πρέπει να δώσει σε όλο μου το χωριό μια ταυτότητα. 1133 01:30:16,208 --> 01:30:18,416 Να κερδίσεις ή να χάσεις, 1134 01:30:18,500 --> 01:30:21,583 πρέπει να είναι κάποιος από το χωριό Lowland! 1135 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 Gournaidu... 1136 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Σε παρακαλώ μάθε με πάλη! 1137 01:30:55,041 --> 01:30:58,458 Η πάλη δεν είναι κάποιο παιχνίδι με ρόπαλο και μπάλα. 1138 01:30:58,958 --> 01:31:01,500 Είναι μια μετωπική μάχη με τον θάνατο. 1139 01:31:11,250 --> 01:31:13,250 Πες μου τώρα. 1140 01:31:13,333 --> 01:31:15,458 Θέλετε να μείνετε ή να φύγετε; 1141 01:31:45,875 --> 01:31:50,291 {\ an8}ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΛΛΑΞΕ 1142 01:32:41,000 --> 01:32:42,875 Κόντα... 1143 01:32:42,958 --> 01:32:45,041 Πήγαινε γέμισε τη δεξαμενή νερού. 1144 01:33:04,083 --> 01:33:06,166 Μπάντρα! 1145 01:33:15,875 --> 01:33:17,333 Γεια, πήγαινε. 1146 01:33:17,416 --> 01:33:18,583 - Γεια, περίμενε. - Γεια! 1147 01:33:18,666 --> 01:33:19,583 θα πάω. 1148 01:33:19,666 --> 01:33:22,250 Ξέχνα το προς το παρόν. Πηγαίνετε να ξεφορτώσετε το φορτηγό έξω. 1149 01:33:22,333 --> 01:33:24,416 Κόντα! 1150 01:33:25,375 --> 01:33:27,458 Θέλετε να μείνετε ή να φύγετε; 1151 01:33:43,708 --> 01:33:45,791 Πιάσε τον από μπροστά. Αυτό είναι καλό. 1152 01:33:46,833 --> 01:33:49,333 144.145... 1153 01:33:49,875 --> 01:33:53,291 Προπονητής, αυτός ο πεδινός δεν φαίνεται πουθενά. 1154 01:33:53,375 --> 01:33:55,458 Πρέπει να έχει τρέξει για να αποφύγει να δουλέψει. 1155 01:33:59,000 --> 01:34:01,458 Α, λοιπόν, τον έβαλες στη δεξαμενή! 1156 01:34:01,541 --> 01:34:03,333 Τέλος πάντων, δεν είναι Veerabhadra. 1157 01:34:03,416 --> 01:34:05,500 Δεν μπορεί να νικήσει το χρονόμετρο. 1158 01:34:07,916 --> 01:34:09,208 300. 1159 01:34:09,291 --> 01:34:11,375 Πώς ταιριάζει με τον Bhadra; 1160 01:34:15,833 --> 01:34:17,916 Βάλτε το εκεί. 1161 01:34:19,208 --> 01:34:22,083 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; Κάνε μου ένα μασάζ. 1162 01:34:29,875 --> 01:34:32,041 Αν ο Peddi δεν τα καταφέρει μόνος του, 1163 01:34:32,375 --> 01:34:35,250 οι χρηματοδότες της Καλκούτα συνεχίζουν να στέλνουν το προϊόν πίσω, 1164 01:34:35,333 --> 01:34:37,208 ισχυριζόμενος ότι είναι πολύ ήπιο. 1165 01:34:37,291 --> 01:34:39,791 Ακόμα κι αν εργάζεστε σε ζευγάρια με μισό μισθό, 1166 01:34:41,125 --> 01:34:43,166 δεν υπάρχει δουλειά για σένα χωρίς τον Peddi. 1167 01:34:43,250 --> 01:34:45,125 Φέρτε τον πίσω αν θέλετε να δουλέψετε εδώ. 1168 01:34:45,208 --> 01:34:47,291 Χαθείτε, άχρηστοι μιγάδες. 1169 01:34:49,916 --> 01:34:52,000 Γεια σου, Πέντι. Ας πιάσουμε δουλειά. 1170 01:34:52,458 --> 01:34:53,958 Κουρούμα. 1171 01:34:54,041 --> 01:34:56,041 Δεν επιστρέφω στη δουλειά. 1172 01:34:56,125 --> 01:34:58,000 Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα. 1173 01:34:58,083 --> 01:34:59,958 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! 1174 01:35:00,041 --> 01:35:03,958 Πάντα μισούσε να είναι ένας πεδινός χωρικός. 1175 01:35:05,708 --> 01:35:07,083 Αχάριστο τσίμπημα! 1176 01:35:07,166 --> 01:35:09,375 Γεια σου, Phirangi! Τι στο διάολο λες; 1177 01:35:09,458 --> 01:35:10,541 Πρόσεχε το στόμα σου. 1178 01:35:10,625 --> 01:35:12,416 Τι εννοείς; 1179 01:35:12,500 --> 01:35:16,166 Εκείνη τη μέρα προκάλεσε κόσμο να καταστρέψει τη σιδηροδρομική γραμμή. 1180 01:35:16,250 --> 01:35:19,375 Η αστυνομία μας έκλεισε όλους και μας χάλασε. 1181 01:35:19,458 --> 01:35:22,041 Ακόμα κι αφού έχασα τον μονάκριβο γιο μου, 1182 01:35:22,125 --> 01:35:24,625 ξέρεις γιατί είμαι ακόμα στο χωριό μας; 1183 01:35:25,583 --> 01:35:27,666 Έτσι κανείς άλλος δεν θα είναι μόνος. 1184 01:35:28,500 --> 01:35:31,458 Οι άνθρωποί μας δουλεύουν σε ζευγάρια και ζούμε ο ένας για τον άλλον. 1185 01:35:31,541 --> 01:35:35,250 Αλλά είσαι ο μόνος που εργάζεται μόνος και ζει μόνος του. 1186 01:35:37,666 --> 01:35:40,708 Ο τρόπος που ντύνεται, ο τρόπος που κουβαλάει τον εαυτό του... 1187 01:35:40,791 --> 01:35:42,250 τα πάντα πάνω του είναι περίεργα. 1188 01:35:42,333 --> 01:35:45,833 Αντί να παρακαλάς αυτό το τσίμπημα, ας ικετεύουμε την Αμμαθάλλη. 1189 01:35:46,541 --> 01:35:47,958 Πάμε. 1190 01:35:48,041 --> 01:35:50,125 Έλα, πάμε! 1191 01:35:55,666 --> 01:35:59,041 Μέχρι τώρα μόνο οι παλαιστές ήρθε στην αρένα. 1192 01:35:59,583 --> 01:36:02,458 Τώρα εμφανίζονται ακόμη και ταπεινοί εργάτες. 1193 01:36:02,541 --> 01:36:03,875 - Γεια... - Κόντα! 1194 01:36:03,958 --> 01:36:06,041 Τι; 1195 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 Μου είπες ότι αυτό το άθλημα είναι η ταυτότητά μου. 1196 01:36:09,333 --> 01:36:11,416 Αλλά το μόνο που με έβαλες να κάνω είναι σκληρή δουλειά. 1197 01:36:11,500 --> 01:36:13,583 Είμαι αθλητής ή εργάτης; 1198 01:36:14,541 --> 01:36:16,625 Θέλετε να μείνετε ή να φύγετε; 1199 01:36:39,500 --> 01:36:40,625 Γεια σου, μπούμπκιν! 1200 01:36:40,708 --> 01:36:42,125 Προσπαθείτε να ενεργήσετε σκληρά; 1201 01:36:42,208 --> 01:36:43,458 Ακριβώς αυτό που μου είπες. 1202 01:36:43,541 --> 01:36:45,416 Ξέρεις τι κρατάς; 1203 01:36:45,500 --> 01:36:47,583 Ένα σακί με ζωοτροφές. 1204 01:36:48,083 --> 01:36:50,000 Δεν είναι σάκος. 1205 01:36:50,083 --> 01:36:52,166 Είναι ένας άψυχος παλαιστής. 1206 01:36:53,208 --> 01:36:54,500 Μόλις τον έριξες κάτω. 1207 01:36:54,583 --> 01:36:56,125 Ξέρετε πώς λέγεται αυτή η κίνηση; 1208 01:36:56,208 --> 01:36:57,791 Κράτημα κλειδώματος ποδιών. 1209 01:36:57,875 --> 01:36:59,333 Κάντε το ξανά. 1210 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 Ερχομαι! 1211 01:37:07,125 --> 01:37:10,333 Την άλλη μέρα άδειασες αυτό το δοχείο σε μια καθαρή κίνηση. 1212 01:37:10,416 --> 01:37:12,500 Είναι εναέρια ρίψη. 1213 01:37:16,291 --> 01:37:20,500 Ό,τι σε έβαλα να κάνεις όλες αυτές τις μέρες, νόμιζες ότι ήταν εργασία. 1214 01:37:20,875 --> 01:37:23,041 Σε όλα όμως κρυβόταν ο αθλητισμός. 1215 01:37:23,708 --> 01:37:25,958 Κάντε το για μισθούς, και είναι δουλειά. 1216 01:37:26,041 --> 01:37:28,666 Κάντε το για να κερδίσετε και είναι άθλημα. 1217 01:37:30,500 --> 01:37:32,583 Ξέρετε πώς λέγεται αυτή η κίνηση; 1218 01:37:33,666 --> 01:37:35,833 Λαβή σε αδιέξοδο. 1219 01:37:35,916 --> 01:37:38,000 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1220 01:37:39,166 --> 01:37:41,250 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1221 01:37:46,000 --> 01:37:48,250 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1222 01:37:48,333 --> 01:37:50,416 ♪ Να τρέμω και να ταλαντεύομαι από φόβο; ♪ 1223 01:37:50,500 --> 01:37:52,125 ♪ Ακόμα κι αν ταρακουνιέμαι Θα συνεχίσω να προχωρώ ♪ 1224 01:37:52,208 --> 01:37:54,291 ♪ Πρέπει να τρακάρω και να σταματήσω; ♪ 1225 01:37:55,166 --> 01:38:00,125 ♪ Ακόμα κι αν είναι ο ίδιος ο κεραυνός Θα τολμήσω να το αμφισβητήσω ♪ 1226 01:38:06,250 --> 01:38:07,333 Κόντα! 1227 01:38:07,416 --> 01:38:10,625 Αυτό δεν είναι γήπεδο κρίκετ για εσάς για μπολ. 1228 01:38:10,708 --> 01:38:11,833 Αυτό είναι η πάλη. 1229 01:38:11,916 --> 01:38:14,750 Εδώ, περιέχετε τον αντίπαλό σας μέσα στο δαχτυλίδι. 1230 01:38:15,916 --> 01:38:18,500 Αυτή η κίνηση ονομάζεται το ριχτάρι του πλυντηρίου. 1231 01:38:18,583 --> 01:38:22,500 Προσγειώστε τον αντίπαλό σας στην πλάτη του, και είναι έξω. 1232 01:38:23,041 --> 01:38:26,666 ♪ Η δύναμη να σταματήσει Η ίδια η Γη μου ανήκει ♪ 1233 01:38:26,750 --> 01:38:30,666 ♪ Θα γίνω μια φλογερή σπίθα ισχυρή Αρκετά για να συντρίψει το ίδιο το σύμπαν ♪ 1234 01:38:30,750 --> 01:38:34,250 ♪ Masa, masa, masa Είμαι αρκετός για τον εαυτό μου ♪ 1235 01:38:35,416 --> 01:38:37,583 ♪ Η ίδια η ραχοκοκαλιά μου Πρέπει να μετατραπεί σε ένα δυνατό φίδι ♪ 1236 01:38:37,666 --> 01:38:38,875 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1237 01:38:38,958 --> 01:38:40,458 ♪ Το ίδιο το κουράγιο μου Πρέπει να γίνει το θωρακισμένο μου στήθος ♪ 1238 01:38:40,541 --> 01:38:41,750 Γεια σου, Κόντα! 1239 01:38:41,833 --> 01:38:43,916 Θέλετε να μείνετε ή να φύγετε; 1240 01:39:11,875 --> 01:39:14,041 - Γεια! Πέντι! - Μαμά! 1241 01:39:14,666 --> 01:39:16,291 Τι συμβαίνει εδώ; 1242 01:39:16,375 --> 01:39:17,875 Τι είναι όλα αυτά; 1243 01:39:17,958 --> 01:39:19,666 Όλοι νομίζουν ότι μετακόμισες στο Vizianagaram 1244 01:39:19,750 --> 01:39:22,208 γιατί δεν θέλεις να ζήσουμε στο χωριό μας. 1245 01:39:22,291 --> 01:39:25,000 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω κάτω από τις προσβολές τους. Ας φύγουμε. 1246 01:39:25,083 --> 01:39:25,916 Ερχομαι. 1247 01:39:26,000 --> 01:39:28,708 Θα ακούσεις τις προσβολές τους μόνο αν μείνεις εκεί. 1248 01:39:29,041 --> 01:39:30,541 Εδώ ανήκουμε. 1249 01:39:30,625 --> 01:39:32,083 Μείνε μαζί μου. 1250 01:39:32,166 --> 01:39:35,291 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να ζήσω εκεί, εκεί θα πεθάνω. 1251 01:39:35,375 --> 01:39:37,666 -Μπορείς να μείνεις εδώ. - Μαμά! Μαμά! 1252 01:39:37,750 --> 01:39:40,166 Δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη με το να συμπεριφέρεσαι στη μητέρα σου με αυτόν τον τρόπο. 1253 01:39:55,916 --> 01:39:59,000 ♪ Παντού μου καίει ο ιδρώτας ♪ 1254 01:39:59,083 --> 01:40:02,041 ♪ Και με τροφοδοτεί σαν ακατέργαστο λάδι Για τη δική μου φωτιά ♪ 1255 01:40:02,125 --> 01:40:05,750 ♪ Από αυτή την απίστευτη ζέστη ♪ 1256 01:40:05,833 --> 01:40:10,125 - Μπάντρα, φύγε. - Δεν θέλω να αγγίξω αυτόν τον πεδινό. 1257 01:40:10,208 --> 01:40:13,208 ♪ Γιατί η μανία χρειάζεται μια κραυγή; ♪ 1258 01:40:13,291 --> 01:40:16,375 ♪ Ακόμα και μια απλή σπίθα είναι αρκετή Για να τα βάλετε όλα φωτιά ♪ 1259 01:40:16,458 --> 01:40:20,041 ♪ Για οργή και για καταπίεση ♪ 1260 01:40:20,125 --> 01:40:22,833 ♪Θα δείξω το τελικό σημείο καμπής ♪ 1261 01:40:22,916 --> 01:40:29,375 ♪ Κάθε κίνηση που κάνεις Κάντε το ως ένα μόνο βήμα στο ρινγκ ♪ 1262 01:40:29,458 --> 01:40:34,000 ♪ Αφήστε κάθε αγώνα να πέσει Κάτω από τα πόδια σας ♪ 1263 01:40:34,083 --> 01:40:40,000 ♪ Είμαι σαν ένα άγριο εγκεφαλικό Διόρθωση κάθε μεμονωμένου ελαττώματος λίγο-λίγο ♪ 1264 01:40:40,083 --> 01:40:43,416 ♪ Την ημέρα που θα αφήσω το σημάδι μου Ακόμα και αυτοί που με αμφέβαλλαν μια μέρα θα ♪ 1265 01:40:43,500 --> 01:40:45,750 ♪ Τιμά και γιόρτασέ με ♪ 1266 01:40:45,833 --> 01:40:47,750 ♪ Πριν την τελευταία μου πνοή ♪ 1267 01:40:47,833 --> 01:40:49,916 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1268 01:40:54,416 --> 01:40:55,958 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1269 01:40:56,041 --> 01:40:58,125 ♪ Είμαι αρκετός για τον εαυτό μου ♪ 1270 01:40:59,041 --> 01:41:01,125 ♪ Η ίδια η ραχοκοκαλιά μου Πρέπει να μετατραπεί σε ένα δυνατό φίδι ♪ 1271 01:41:02,500 --> 01:41:04,625 ♪ Το ίδιο το κουράγιο μου Πρέπει να γίνει το θωρακισμένο μου στήθος ♪ 1272 01:41:06,375 --> 01:41:08,500 ♪ Πρέπει να σηκωθώ σκληρός και έτοιμος για μάχη ♪ 1273 01:41:11,583 --> 01:41:13,666 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1274 01:41:15,208 --> 01:41:17,291 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1275 01:41:18,375 --> 01:41:20,458 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1276 01:41:24,000 --> 01:41:26,083 ...299, 300. 1277 01:41:32,000 --> 01:41:33,333 Προπονητής, η καταμέτρηση τελείωσε. 1278 01:41:33,416 --> 01:41:36,291 Αφήστε τον να φύγει. Μπορεί να πεθάνει! Ματιά! Υπάρχουν φυσαλίδες. 1279 01:41:36,375 --> 01:41:39,125 Γεια, μη μου πεις. Πες του! 1280 01:41:40,333 --> 01:41:43,125 Γεια σου! Έλα εδώ. Τραβήξτε το χέρι. 1281 01:41:43,208 --> 01:41:45,041 Έλα, τραβήξτε τον! 1282 01:41:45,125 --> 01:41:47,208 Σηκώστε τον, παιδιά. 1283 01:42:00,041 --> 01:42:02,750 Προπονητής, πες μου τώρα. 1284 01:42:03,375 --> 01:42:05,458 Θέλεις να μείνω ή να φύγω; 1285 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 - Πέντι. Peddi. - Γεια σου, Achiyamma! 1286 01:42:28,500 --> 01:42:30,583 Έλα εδώ. 1287 01:42:31,041 --> 01:42:32,791 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 1288 01:42:32,875 --> 01:42:34,583 Κι αν σε δει ο Γκουρναϊντού; 1289 01:42:34,666 --> 01:42:37,333 Πλήρωσα τη Rangaiah 100 ρουπίες να με γλιστρήσει στο αόρατο. 1290 01:42:37,416 --> 01:42:39,083 Και με έκανε να σκαρφαλώσω στον τοίχο! 1291 01:42:39,166 --> 01:42:41,750 - Τι βλάκας! - Εντάξει. Γιατί είσαι εδώ; 1292 01:42:42,583 --> 01:42:45,333 - Ήρθα να σε ευχαριστήσω. - Για ποιο λόγο; 1293 01:42:45,416 --> 01:42:48,000 Για το γκρέμισμα της σκηνής την άλλη μέρα 1294 01:42:48,083 --> 01:42:50,000 και σώζοντας την τιμή μου. 1295 01:42:50,083 --> 01:42:52,500 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. Ευχαριστώ επίσης. 1296 01:42:53,500 --> 01:42:54,958 Φύγε τώρα. 1297 01:42:55,041 --> 01:42:57,125 - Πήγαινε. - Πέντι. 1298 01:43:01,875 --> 01:43:04,458 Όπως ακριβώς με βοήθησες χωρίς να ρωτήσω, 1299 01:43:06,083 --> 01:43:08,166 κάποιος... 1300 01:43:10,416 --> 01:43:12,500 - με φίλησε χωρίς τη συγκατάθεσή μου. - Ω Θεέ! 1301 01:43:12,583 --> 01:43:13,833 Ποιος είναι αυτός ο τζάκας; 1302 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 - Ναι, είναι. - Ωχ. 1303 01:43:15,833 --> 01:43:18,000 Βρείτε τον και φέρτε τον σε μένα. 1304 01:43:18,083 --> 01:43:19,583 - Θέλω να τον τραμπουκίσω. - Achiyamma... 1305 01:43:19,666 --> 01:43:23,416 Δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή. Αλλά θα τον βρω. Πήγαινε σπίτι. 1306 01:43:23,500 --> 01:43:25,208 - Πήγαινε τώρα. - Πέντι! 1307 01:43:25,291 --> 01:43:27,375 Αδεια. 1308 01:43:33,125 --> 01:43:35,166 Τα χέρια του ήταν σαν τα δικά σου. 1309 01:43:35,250 --> 01:43:37,333 Μυώδης και δυνατός. 1310 01:43:40,041 --> 01:43:42,208 Το στήθος του ήταν σαν το δικό σου. 1311 01:43:43,541 --> 01:43:45,625 Ευρεία και σταθερή. 1312 01:43:47,500 --> 01:43:49,375 Όταν με φίλησε, 1313 01:43:49,458 --> 01:43:51,583 Ένιωσα την ανάσα του στο μέτωπό μου. 1314 01:43:52,166 --> 01:43:54,250 Μύριζε ακόμα και σαν εσένα. 1315 01:43:54,708 --> 01:43:55,958 Έτσι... 1316 01:43:56,041 --> 01:43:58,125 ήταν κάποιος σαν εσένα; 1317 01:43:58,458 --> 01:44:00,041 Ή ήσουν εσύ; 1318 01:44:00,125 --> 01:44:02,291 Άρα το κατάλαβες. 1319 01:44:02,375 --> 01:44:04,458 Πες μου, τι κάνουμε τώρα; 1320 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 Δηλαδή εσύ με φίλησες; 1321 01:44:10,208 --> 01:44:14,208 Δεν ξέρεις ότι είναι λάθος να φιλήσει μια γυναίκα χωρίς τη συγκατάθεσή της; 1322 01:44:15,125 --> 01:44:16,666 Γεια σου! 1323 01:44:16,750 --> 01:44:20,083 Κάποιοι εκφράζουν την αγάπη τους με λουλούδια. 1324 01:44:20,541 --> 01:44:22,625 Κάποιοι με γράμματα. 1325 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 Κάποιοι με δώρα. 1326 01:44:25,541 --> 01:44:28,916 Αλλά για τον Peddi, η αγάπη γίνεται αισθητή μέσω της αφής. 1327 01:44:29,625 --> 01:44:31,708 Έτσι το εκφράζει. 1328 01:44:32,541 --> 01:44:35,000 Αυτή είναι η αγάπη αυτού του χαμηλού μοιάζει με. 1329 01:44:35,666 --> 01:44:37,750 Αυτό είναι το μόνο είδος αγάπης που ξέρω. 1330 01:44:38,750 --> 01:44:41,666 Δεν λέω ότι θα σε αγαπήσω όπως κάνουν όλοι οι άλλοι. 1331 01:44:42,333 --> 01:44:44,583 Λέω ότι θα σε παντρευτώ, Achiyamma. 1332 01:44:56,458 --> 01:44:59,916 Το άγγιγμά σας και μόνο είναι ατελές. 1333 01:45:02,625 --> 01:45:06,000 Είναι πλήρης μόνο όταν ο Achiyamma ανταποδίδει. 1334 01:45:09,500 --> 01:45:11,041 Σταμάτα να τους κοιτάς. Δείτε τον αγώνα. 1335 01:45:11,125 --> 01:45:13,208 Γεια, γεια! Ένα, δύο, τρία. 1336 01:45:15,250 --> 01:45:16,458 Δοκιμή μικροφώνου! 1337 01:45:16,541 --> 01:45:19,083 Με την ευκαιρία του επαρχιακού τουρνουά πάλης 1338 01:45:19,166 --> 01:45:22,416 που πραγματοποιήθηκε προς τιμήν του Kodi Rammurthy Naidu, καλωσορίζουμε όλους τους παλαιστές... 1339 01:45:22,500 --> 01:45:25,250 Δεν υπάρχει αγώνας κρίκετ. Ο προπονητής είναι εδώ. Ηρεμώ. 1340 01:45:25,333 --> 01:45:28,458 ...και ένα θερμό καλωσόρισμα σε όλους τους καλεσμένους! 1341 01:45:28,791 --> 01:45:31,083 Keshava. 1342 01:45:31,166 --> 01:45:34,958 Κάθε χρόνο, είναι μαθητής του Naidu που προχωρά σε κρατικό επίπεδο. 1343 01:45:35,875 --> 01:45:39,958 Δεν μας άφησε καν ξεπεράσετε το επίπεδο της περιφέρειας. 1344 01:45:40,041 --> 01:45:44,375 Αυτή τη φορά, κάνουμε ό,τι χρειάζεται να νικήσει τη Βεραμπάντρα 1345 01:45:45,041 --> 01:45:47,083 και να φτάσει σε κρατικό επίπεδο. 1346 01:45:47,166 --> 01:45:48,916 - Έλα να παίξεις κρίκετ, Πέντι! - Ησυχία! 1347 01:45:49,000 --> 01:45:51,750 Κοιτάξτε, ο Γουρναϊντού μπαίνει την αρένα της πάλης. 1348 01:45:51,833 --> 01:45:54,208 Ο αγώνας μεταξύ του μαθητή του Naidu Veerabhadra 1349 01:45:54,291 --> 01:45:57,500 και η μαθήτρια του Paidappa, Adikesava πρόκειται να ξεκινήσει. 1350 01:45:57,583 --> 01:45:59,666 Περίμενε, Μπάντρα. 1351 01:46:01,583 --> 01:46:03,666 Peddi. 1352 01:46:04,333 --> 01:46:06,125 Φορέστε τον εξοπλισμό πάλης σας. 1353 01:46:06,208 --> 01:46:08,291 Προπονητής; 1354 01:46:11,958 --> 01:46:13,958 Τι εννοείς Naidu; 1355 01:46:14,041 --> 01:46:16,125 Σε άκουσα καλά; 1356 01:46:16,666 --> 01:46:18,916 Θέλετε να παλέψουμε με κάποιον μισθωμένο παίκτη; 1357 01:46:26,041 --> 01:46:28,958 Υπάρχει τιμή ακόμη και στην ήττα από τη Βεραμπάντρα. 1358 01:46:29,041 --> 01:46:33,166 Αλλά δεν υπάρχει δόξα στο να νικήσει αυτόν τον πεδινό. 1359 01:46:34,208 --> 01:46:36,416 Ζευγαρώστε τους χωριανούς σας μονο για δουλεια? 1360 01:46:36,750 --> 01:46:39,458 Ή κοιμούνται με τις γυναίκες τους και σε ζευγάρια; 1361 01:46:46,875 --> 01:46:48,291 Paidappa! 1362 01:46:48,375 --> 01:46:49,916 Σώσε τη συζήτηση! 1363 01:46:50,000 --> 01:46:52,708 Πάρε κάποιον με τα κότσια να με αντιμετωπίσει στο ρινγκ. 1364 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 Αν δεν μπορεί να το κάνει μόνος του, ζευγαρώστε τον με άλλον. 1365 01:47:00,541 --> 01:47:03,250 Ακούσατε ακριβώς αυτό που είπε. 1366 01:47:07,750 --> 01:47:09,625 Γεια σου. 1367 01:47:09,708 --> 01:47:11,625 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 1368 01:47:11,708 --> 01:47:14,041 Πρέπει να κατεβάσουμε τόσο ο μαθητής όσο και ο δάσκαλος 1369 01:47:14,125 --> 01:47:15,708 και ξεπεράστε το επίπεδο της περιφέρειας. 1370 01:47:15,791 --> 01:47:19,500 Μέχρι σήμερα, έχετε δει μόνο ο ένας παλαιστής αντιμετωπίζει τον άλλον. 1371 01:47:19,583 --> 01:47:21,708 Αλλά για πρώτη φορά, 1372 01:47:21,791 --> 01:47:26,166 ένας παλαιστής αντιτίθεται σε δύο. 1373 01:48:16,291 --> 01:48:17,625 Ο μαθητής του Naidu απλώνει ένα χέρι 1374 01:48:17,708 --> 01:48:19,708 και οι μαθητές του Paidappa βγάζουν τα πόδια τους; 1375 01:48:19,791 --> 01:48:21,291 Τι αλαζονεία! 1376 01:48:21,375 --> 01:48:24,416 Οι μαθητές του Paidappa ξεσηκώνονται. 1377 01:49:02,250 --> 01:49:04,333 Ο μαθητής του Naidu είναι κάτω! 1378 01:49:16,708 --> 01:49:18,791 Έλα! 1379 01:49:30,000 --> 01:49:32,083 Ναί! Αυτό είναι όλο! 1380 01:49:46,625 --> 01:49:48,833 - Δεν είναι συνηθισμένη τεχνική. - Τι κίνηση!! 1381 01:50:17,625 --> 01:50:19,791 Ερχομαι! Καρφώστε τον! 1382 01:50:19,875 --> 01:50:22,833 Οι μαθητές του Paidappa κάνουν ό,τι μπορούν 1383 01:50:22,916 --> 01:50:25,291 να τον καρφώσει στην πλάτη του και τον αναγκάστε να φύγει. 1384 01:50:25,375 --> 01:50:28,750 Αν η πλάτη ενός παλαιστή χτυπήσει στο έδαφος, έχει εξαλειφθεί. 1385 01:50:29,250 --> 01:50:30,625 Καρφώστε τον! 1386 01:50:30,708 --> 01:50:34,166 Κοίτα! Τον καρφώνουν! 1387 01:50:41,500 --> 01:50:43,583 Έι, πιάσε του το πόδι! 1388 01:50:46,875 --> 01:50:48,958 γκρεμίστε τον! 1389 01:50:50,791 --> 01:50:53,541 Κοίτα! Πέφτει ανάσκελα! 1390 01:50:53,625 --> 01:50:54,750 Αγαπητέ μου! 1391 01:50:54,833 --> 01:50:56,791 Τα πόδια του λύγισαν. Έπεσε μπρούμυτα. 1392 01:50:56,875 --> 01:50:58,958 Ο μαθητής του Naidu επιζεί. 1393 01:51:13,208 --> 01:51:15,375 Crossover αθλητής! 1394 01:51:16,041 --> 01:51:17,333 Τι σημαίνει αυτό, κύριε; 1395 01:51:17,416 --> 01:51:21,083 Έτσι αποκαλείς κάποιον που συνδυάζει δύο αθλήματα σε ένα! 1396 01:51:21,166 --> 01:51:23,625 ♪ Θρόνοι από φόβο Χρυσά δόντια γυάλινες κορώνες ♪ 1397 01:51:23,708 --> 01:51:27,083 ♪ Κάθε υπόσχεση που αθέτησες Είναι ένα βάρος που σε τραβάει κάτω ♪ 1398 01:51:31,333 --> 01:51:32,875 ♪ Μιλάς σαν να είσαι δικός σου ♪ 1399 01:51:32,958 --> 01:51:35,625 ♪ Κάθε ανάσα σε αυτή την πόλη Αλλά οι ρωγμές στο κάστρο σας ♪ 1400 01:51:35,708 --> 01:51:37,791 ♪ Ουρλιάζουν πολύ δυνατά ♪ 1401 01:51:44,708 --> 01:51:49,958 Παίζει κρίκετ και πάλη την ίδια στιγμή. 1402 01:51:53,041 --> 01:51:55,541 ♪ Είμαι το όνομα που δεν έμαθες ποτέ ♪ 1403 01:51:55,625 --> 01:51:58,500 ♪ Μέχρι να γραφτεί στο πρόσωπό σου ♪ 1404 01:52:04,708 --> 01:52:06,500 Γεια σου! Αυτή είναι η αντίστροφη βολή. 1405 01:52:06,583 --> 01:52:08,666 Ναι! 1406 01:52:12,125 --> 01:52:15,541 ♪ Ήρθα να σου δείξω τη θέση σου ♪ 1407 01:52:16,125 --> 01:52:19,708 ♪ Τραβήξατε γραμμές στο χώμα Είπε ότι οι αδύναμοι κρατούν έξω ♪ 1408 01:52:20,416 --> 01:52:23,250 Τι απίστευτη απόδοση από τον νέο παλαιστή του Naidu! 1409 01:52:25,500 --> 01:52:29,458 ♪ Είμαι ο ήρωας που δεν μπορείς να σβήσεις Ήρθα να σου δείξω ♪ 1410 01:52:29,541 --> 01:52:31,291 ♪ Ήρθα να σου δείξω τη θέση σου ♪ 1411 01:52:31,375 --> 01:52:32,750 Εξουσιάζει απόλυτα! 1412 01:52:32,833 --> 01:52:35,750 Δίνει Οι μαθητές του Paidappa περνούν δύσκολα. 1413 01:52:36,250 --> 01:52:38,750 Έφεραν τον Naidu ένας κορυφαίος παλαιστής αυτή τη φορά! 1414 01:52:39,083 --> 01:52:42,333 ♪ Ήρθα να σου δείξω τη θέση σου ♪ 1415 01:52:44,041 --> 01:52:46,208 Στριφογυρίζουν σαν να πολεμούν κοκόρια. 1416 01:52:50,750 --> 01:52:53,333 ♪ Ήρθα να σου δείξω τη θέση σου ♪ 1417 01:53:00,750 --> 01:53:03,791 Παίζει κρίκετ ή πάλη; 1418 01:53:05,541 --> 01:53:07,791 Είναι άγριος σαν τίγρη! 1419 01:53:12,916 --> 01:53:15,208 Δεν μοιάζει με πάλη! 1420 01:53:16,250 --> 01:53:19,500 Αυτό μοιάζει με κυνήγι. 1421 01:53:28,083 --> 01:53:30,166 Γεια, είμαι εγώ! Είναι εκεί! 1422 01:53:37,500 --> 01:53:39,625 Ένας από τους μαθητές του Paidappa είναι έξω! 1423 01:53:40,208 --> 01:53:45,375 Μπατάει στο μπροστινό πόδι και πάει για τη ρίψη του πλυντηρίου! 1424 01:53:53,958 --> 01:53:56,875 Γεια, αυτή είναι η κίνηση υπογραφής του Peddi! 1425 01:54:06,208 --> 01:54:07,583 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1426 01:54:07,666 --> 01:54:09,666 - Ρε τεμπέληδες βουβάλια! - Τι αγώνας! 1427 01:54:09,750 --> 01:54:12,916 - Μπράβο, Πέντι! - Ο μαθητής του Gournaidu, Peddi 1428 01:54:13,000 --> 01:54:15,041 έχει νικήσει και τους δύο αντιπάλους 1429 01:54:15,125 --> 01:54:18,125 και προσόντα να εκπροσωπήσει την περιοχή Vizianagaram 1430 01:54:18,208 --> 01:54:21,583 στο τουρνουά σε κρατικό επίπεδο. 1431 01:54:44,750 --> 01:54:48,041 Ακριβώς επειδή μέρος του ονόματός μου ακούγεται θηλυκό, 1432 01:54:48,125 --> 01:54:50,208 νομίζεις ότι είμαι αδύναμος; 1433 01:54:50,708 --> 01:54:55,791 Να σου θυμίσω. Σε αυτό το σπίτι μόνο ο λόγος μου είναι οριστικός! 1434 01:55:20,250 --> 01:55:22,125 Το Achiyamma είναι δικό μου. 1435 01:55:22,208 --> 01:55:24,291 Βγαίνω. 1436 01:55:26,500 --> 01:55:28,583 Γεια σου! 1437 01:55:31,625 --> 01:55:33,708 - Γεια, έλα. Πάμε. - Περίμενε... 1438 01:55:33,791 --> 01:55:35,875 Παρακαλώ περιμένετε... 1439 01:55:38,250 --> 01:55:40,333 Γεια σου! Achiyamma! 1440 01:55:49,000 --> 01:55:51,291 Ανήκει στην εκλογική μου περιφέρεια, 1441 01:55:51,375 --> 01:55:53,458 η κόρη μου τον διάλεξε. 1442 01:55:54,333 --> 01:55:56,750 και είναι κατώτερος από κάθε άποψη. 1443 01:55:57,333 --> 01:56:01,458 Ποιος πολιτικός αρχηγός είναι αρκετά τυχερός να βρεις έναν τόσο τέλειο γαμπρό; 1444 01:56:03,791 --> 01:56:05,166 Γεια σου. 1445 01:56:05,250 --> 01:56:11,750 Οι άνδρες ψηφοφόροι είναι 59.744 στον δήμο Vizianagaram. 1446 01:56:12,625 --> 01:56:16,583 Γιατί διάολο διάλεξες κάποιον ποιος δεν μπορεί καν να ψηφίσει; 1447 01:56:18,083 --> 01:56:23,125 Ως πολιτικός εκτιμώ τον ψηφοφόρο περισσότερο από έναν επίδοξο γαμπρό. 1448 01:56:25,416 --> 01:56:26,875 κ. Subhadra Raju. 1449 01:56:26,958 --> 01:56:29,583 Πες στον επόμενο γαμπρό που θα επιλέξεις... 1450 01:56:30,750 --> 01:56:33,875 που τη φίλησα στα χείλη. 1451 01:56:35,500 --> 01:56:39,083 Θα πρέπει να του το πεις να μείνει μακριά από αυτό το μέρος. 1452 01:56:40,416 --> 01:56:44,666 Γιατί ο άνθρωπος που δεν μπορεί καν να ψηφίσει βρίσκεται ήδη στην καρδιά του Achiyamma. 1453 01:56:52,750 --> 01:56:54,416 Στον χθεσινό αγώνα, 1454 01:56:54,500 --> 01:56:58,291 γιατί αγνόησες την Veerabhadra, ποιος νίκησε τους παλαιστές από έξι μαντάλ; 1455 01:56:58,375 --> 01:57:03,166 Γιατί μπήκες σε κάποιο πεδινό σε διαγωνισμό σε επίπεδο περιφέρειας, Naidu; 1456 01:57:04,291 --> 01:57:08,458 Αν όλα πάνε καλά σε κρατικό επίπεδο αύριο, 1457 01:57:08,833 --> 01:57:11,166 θα μπορούσε κανείς να φτάσει σε εθνικό επίπεδο. 1458 01:57:11,250 --> 01:57:13,333 Αλλά δεν πρέπει να είναι κάποιος από το χωριό μας; 1459 01:57:14,333 --> 01:57:17,083 Και η Veerabhadra και ο Peddi είναι μαθητές μου. 1460 01:57:17,166 --> 01:57:21,333 Αυτός που μπαίνει στο ρινγκ είναι η κλήση μου. 1461 01:57:21,750 --> 01:57:25,250 Η απόφαση είναι δική σου, αλλά τα χρήματα είναι από την επιτροπή. 1462 01:57:25,333 --> 01:57:28,208 Δεν θα έπρεπε να έχει σωστή διεύθυνση; 1463 01:57:28,625 --> 01:57:29,708 Τι λες; 1464 01:57:29,791 --> 01:57:33,625 Όλοι ξεκινήσατε αυτόν τον σύλλογο από αγάπη για την πάλη. 1465 01:57:33,708 --> 01:57:36,916 Αλλά τώρα είστε προσηλωμένοι σπρώχνοντας «ο τύπος σου». 1466 01:57:39,791 --> 01:57:43,875 Λοιπόν, Naidu, νομίζεις Peddi είναι καλύτερο από το Veerabhadra μας; 1467 01:57:43,958 --> 01:57:45,750 Θα σου πω τι. 1468 01:57:45,833 --> 01:57:48,041 Κανείς από το χωριό μας δεν αγωνίζεται. 1469 01:57:48,125 --> 01:57:50,708 Θα επιλεγεί ο συμμετέχων σας αντιπροσωπεύει το χωριό μας; 1470 01:57:51,458 --> 01:57:53,541 Τι είπε; 1471 01:57:54,291 --> 01:57:58,208 Αν συμφωνήσει, θα του πάρουμε όλες τις ταυτότητες δείχνοντας ότι είναι από το Vizianagaram. 1472 01:57:58,291 --> 01:58:00,750 Αποκλείεται! Ο Πέντι δεν θα συμφωνήσει με αυτό. 1473 01:58:00,833 --> 01:58:03,125 Πείτε του να επικεντρωθεί στη νίκη του αγώνα. 1474 01:58:03,208 --> 01:58:07,083 Δεν προλαβαίνει να αποφασίζει για τα πάντα στο Vizianagaram. 1475 01:58:07,166 --> 01:58:09,875 Έτσι μιλάνε οι άνθρωποι του Vizianagaram! 1476 01:58:15,458 --> 01:58:17,250 Λέει ότι δεν θα λειτουργήσει. 1477 01:58:17,333 --> 01:58:19,666 Έλα, πάμε. 1478 01:58:20,541 --> 01:58:22,625 Αμμαθάλλη! 1479 01:58:23,791 --> 01:58:27,250 Ο Peddi θα εκπροσωπήσει τον Vizianagaram. 1480 01:58:30,958 --> 01:58:33,500 Από εδώ και πέρα, Το Peddi ανήκει στο Vizianagaram. 1481 01:58:33,583 --> 01:58:35,666 Γεια σου! 1482 01:58:38,541 --> 01:58:44,250 Οι λέξεις μπορεί να ξεχαστούν. Αλλά αυτό που γράφεται μένει. 1483 01:58:45,333 --> 01:58:47,416 Καταχωρίστε την εντύπωση του αντίχειρά του. 1484 01:59:18,208 --> 01:59:20,000 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 1485 01:59:20,083 --> 01:59:23,375 Μπορεί να αλλάξει το άθλημά του. Μπορεί να αλλάξει χωριό. 1486 01:59:23,708 --> 01:59:26,583 Αν χρειαζόταν, θα ξεχάσει και τη μητέρα του. 1487 01:59:28,375 --> 01:59:30,208 εγωίστρια μιγάδα. 1488 01:59:30,291 --> 01:59:32,583 Γιατί να ενοχλούμε με κάποιον σαν αυτόν; 1489 01:59:34,083 --> 01:59:36,166 Ουφ! 1490 01:59:39,125 --> 01:59:40,291 Πάμε, κύριε. 1491 01:59:40,375 --> 01:59:44,708 Αγωνίστηκε σε επίπεδο περιφέρειας. Δεν αγωνίστηκε σε κρατικό επίπεδο; 1492 01:59:45,166 --> 01:59:48,291 Όχι σε κρατικό επίπεδο. Αγωνίστηκε σε εθνικές, κύριε. 1493 01:59:49,541 --> 01:59:50,875 Εθνικοί; 1494 01:59:50,958 --> 01:59:53,500 Ο Vizianagaram ανάγκασε τον Peddi να τους εκπροσωπήσει. 1495 01:59:53,583 --> 01:59:56,625 Αλλά ο Gournaidu είχε άλλα σχέδια για τον Peddi. 1496 01:59:57,666 --> 02:00:02,916 {\ an8}Το Gournaidu προκαλεί κάθε παλαιστή που νομίζει ότι η πάλη έχει χάσει την αίγλη της 1497 02:00:03,000 --> 02:00:04,791 στο Vizianagaram. 1498 02:00:04,875 --> 02:00:09,833 {\ an8}Είτε έχετε κερδίσει στο παρελθόν, ή χαμένος και θέλεις τη δόξα σου πίσω... 1499 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 {\ an8}Ανεξάρτητα από το πόσο σπουδαίος πρωταθλητής είσαι... 1500 02:00:12,291 --> 02:00:15,458 Αν κάποιος μπορεί να νικήσει τον μαθητή μου τον Πέντι, 1501 02:00:15,541 --> 02:00:18,958 Θα προσφέρω το κειμήλιο μου, αυτός που κέρδισα από τους Σισωδίες. 1502 02:00:19,041 --> 02:00:22,083 Θα έρθω σπίτι του και στόλισε με αυτό τα πόδια του. 1503 02:00:22,166 --> 02:00:24,458 {\ an8}Αυτή είναι η πρόκληση του Gournaidu. 1504 02:00:24,541 --> 02:00:27,791 {\ an8}Πείτε τους Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Πάλης όλης της Ινδίας 1505 02:00:27,875 --> 02:00:30,375 - Το είπε ο Randheer Sisodia. - Προπονητής... 1506 02:00:30,458 --> 02:00:32,541 Ο Gournaidu εξέδωσε μια πρόκληση. 1507 02:00:40,000 --> 02:00:43,083 Το δικαίωμα στην έκδοση προκλήσεων ανήκει στους Σισωδίες. 1508 02:00:43,500 --> 02:00:48,000 Εάν ο Gournaidu έχει εκδώσει μια πρόκληση, δεν είναι για τη χώρα. 1509 02:00:49,583 --> 02:00:51,000 είναι για μένα. 1510 02:00:51,083 --> 02:00:54,958 Δεν υπάρχει παλαιστής σε όλη τη χώρα ποιος μπορεί να καταρρίψει... 1511 02:00:55,041 --> 02:00:57,125 οι Σισωδίες. 1512 02:00:58,041 --> 02:01:02,916 Η χώρα μπορεί να το αποκαλεί αλαζονεία. Αλλά για τους Σισωδίες, είναι τιμή. 1513 02:01:05,041 --> 02:01:10,208 Για να τηρήσουμε αυτή την τιμή, εμείς οι Σισωδίες χρησιμοποιείται για να εκδώσει μια πρόκληση κάθε χρόνο. 1514 02:01:10,666 --> 02:01:12,750 Όμως εκείνη τη χρονιά... 1515 02:01:15,500 --> 02:01:17,583 ο αντίπαλός μου ήταν 1516 02:01:17,958 --> 02:01:20,041 Gournaidu. 1517 02:01:23,416 --> 02:01:27,333 Μέχρι εκείνη την ημέρα, ο λαός μου δεν είχε υποκύψει ποτέ σε κανέναν. 1518 02:01:29,125 --> 02:01:34,375 Εκείνη την ημέρα, ο Γκουρναϊντού με νίκησε και με ταπείνωσε στα πόδια του. 1519 02:01:34,833 --> 02:01:37,833 Αυτή η ταπείνωση δεν με εγκατέλειψε ποτέ. 1520 02:01:38,458 --> 02:01:42,333 Μετά από τόσα χρόνια, επιτέλους έχουμε μια ευκαιρία να ανακτήσουμε την τιμή μας. 1521 02:01:42,833 --> 02:01:47,583 - Θα το φέρω πίσω! - Θα το φέρω πίσω! 1522 02:01:48,250 --> 02:01:50,333 Γεια σου! 1523 02:01:50,916 --> 02:01:54,625 Ο Γουρναϊντού δεν μιλάει. Αποδεικνύει τον εαυτό του μέσα από τη δράση. 1524 02:01:54,708 --> 02:01:57,833 Αν έχει εκδοθεί πρόκληση για πρώτη φορά 1525 02:01:57,916 --> 02:02:01,416 πρέπει να έχει μαθητή που τον έχει ξεπεράσει. 1526 02:02:09,500 --> 02:02:11,583 Ποιος είναι αυτός; 1527 02:02:15,750 --> 02:02:19,208 Peddi. Γιατί να πλένετε τα χέρια σας; Ας παλέψουμε. 1528 02:02:20,291 --> 02:02:23,083 Όχι, κόουτς. Κανείς εδώ δεν μπορεί να σου ταιριάξει. 1529 02:02:24,083 --> 02:02:25,333 Προπονητής. 1530 02:02:25,416 --> 02:02:28,791 Πέταξες την πρόκληση. Αλλά γιατί δεν εμφανίστηκε, κόουτς; 1531 02:02:30,250 --> 02:02:34,083 Δεν θα εμφανιστεί, ούτε θα αφήσει κανέναν άλλον. 1532 02:02:35,000 --> 02:02:37,125 Randheer Sisodia. 1533 02:02:37,208 --> 02:02:41,708 Κάθε μαθητής που εκπαίδευσε έχει κερδίσει ένα χρυσό μετάλλιο. 1534 02:02:42,541 --> 02:02:46,291 Αυτό ακριβώς περίμενα όταν εξέδωσα την πρόκληση. 1535 02:02:46,666 --> 02:02:48,750 - Ράνγκα. - Ναι, κόουτς. 1536 02:02:49,125 --> 02:02:50,416 Εδώ. 1537 02:02:50,500 --> 02:02:54,208 Σε διάλεξε για εθνικούς. 1538 02:02:54,291 --> 02:02:56,375 Τι λες κόουτς; 1539 02:02:59,083 --> 02:03:01,583 - Είναι αλήθεια, κόουτς; - Ναι. 1540 02:03:04,125 --> 02:03:05,208 Προπονητής... 1541 02:03:05,291 --> 02:03:08,416 Για να γιορτάσουμε το Vizianagaram επιλογή παλαιστή Peddi για εθνικές, 1542 02:03:08,500 --> 02:03:12,125 παρουσιάζουμε μια μουσική παράσταση από Balla Adilakshmi. 1543 02:03:28,041 --> 02:03:31,416 ♪ Οι μπάρες θα ανέβουν, οι κουκέτες θα ξαπλώσουν Και ο χρυσός θα λάμψει ♪ 1544 02:03:31,875 --> 02:03:35,208 ♪ Θα έρθουν προβλήματα και τα χρέη θα αυξηθούν Με βάρη στις πλάτες μας ♪ 1545 02:03:35,583 --> 02:03:39,541 ♪ Για έναν άντρα, αυτά είναι φυσιολογικά, αναπόφευκτα Επιπλοκές της καθημερινής ζωής ♪ 1546 02:03:39,625 --> 02:03:44,041 ♪ Κάθε τόσο, φεύγετε από το σπίτι Γιατί να είσαι τόσο συναισθηματικός και ψυχρός; ♪ 1547 02:03:45,083 --> 02:03:48,666 ♪ Αφήστε στην άκρη Χίλιες ρουπίες για μένα κάθε εβδομάδα ♪ 1548 02:03:48,750 --> 02:03:52,750 ♪ Και μια φορά το μήνα Θα σου φέρω παρηγοριά ♪ 1549 02:03:52,833 --> 02:03:56,333 ♪ Βγάλτε μισή μονάδα χρυσού Και περάστε το λουράκι πάνω μου ♪ 1550 02:03:56,416 --> 02:04:00,125 ♪ Έλα μαζί μου Θα σε οδηγήσω στον δρόμο του ουρανού ♪ 1551 02:04:00,708 --> 02:04:04,500 ♪ Έλα, έλα Μια γιορτή ομορφιάς περιμένει ♪ 1552 02:04:04,583 --> 02:04:08,416 ♪ Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι Δεν θα είναι πολύ αργά; ♪ 1553 02:04:08,500 --> 02:04:11,708 ♪ Hallello hallo hallallo ♪ 1554 02:04:11,791 --> 02:04:14,916 ♪ Αγαπητέ μου Αφήστε τη νύχτα να μας τυλίξει κοντά και κοντά ♪ 1555 02:04:16,083 --> 02:04:19,375 ♪ Hallello hallo hallallo ♪ 1556 02:04:19,458 --> 02:04:22,500 ♪ Αγαπητέ μου Αφήστε τη συστολή σας μακριά από εδώ ♪ 1557 02:04:31,166 --> 02:04:33,333 ♪ Θα δοκιμάσετε μόνο την άνεση των σπιτικών γευμάτων; ♪ 1558 02:04:33,416 --> 02:04:38,208 ♪ Ή κυνηγήστε μια μπουκιά ντάμπα και δείτε πώς είναι η ελευθερία ♪ 1559 02:04:38,916 --> 02:04:40,958 ♪ Θα κάνεις μπάνιο στο σπίτι; Και να το πούμε αρκετά; ♪ 1560 02:04:41,041 --> 02:04:45,750 ♪ Ή θα βγεις έξω για φεστιβάλ και να πάω να κάνω μια σωστή βουτιά; ♪ 1561 02:04:47,166 --> 02:04:50,625 ♪ Αυτό είναι επίσης σαν μια εβδομαδιαία αγορά ♪ 1562 02:04:50,708 --> 02:04:52,291 ♪ αν εξακολουθείτε να κρατάτε πίσω ♪ 1563 02:04:52,375 --> 02:04:54,625 ♪ Τότε ποιο είναι το νόημα Ακόμα και να γεννηθείς; ♪ 1564 02:04:55,041 --> 02:04:57,791 ♪ Hallello hallo hallallo ♪ 1565 02:04:57,875 --> 02:05:00,750 ♪ Αγαπητέ μου Αφήστε τη νύχτα να μας τυλίξει κοντά και κοντά ♪ 1566 02:05:01,916 --> 02:05:05,500 ♪ Αφήστε τη νύχτα να μας τυλίξει κοντά... ♪ 1567 02:05:05,583 --> 02:05:08,291 ♪ Αγαπητέ μου Αφήστε τη νύχτα να μας τυλίξει κοντά και κοντά ♪ 1568 02:05:24,916 --> 02:05:27,000 ♪ Χρειάζεσαι μερικές αναμνήσεις Για να αναπολήσω σωστά; ♪ 1569 02:05:27,083 --> 02:05:29,458 ♪ Διαφορετικά ποιο είναι το νόημα; ♪ 1570 02:05:32,750 --> 02:05:34,958 ♪ Αν δεν κάνεις κάτι τρελό ♪ 1571 02:05:35,041 --> 02:05:37,458 ♪ Ότι οι άνθρωποι πίσω σου μπορούν να μιλήσουν Σχετικά ποιο είναι το νόημα; ♪ 1572 02:05:40,500 --> 02:05:44,291 ♪ Θα σας χαρίσω Διατηρήστε το στοιβάζοντάς το ♪ 1573 02:05:44,375 --> 02:05:46,041 ♪ Όταν γεράσεις ♪ 1574 02:05:46,125 --> 02:05:48,458 ♪ Μπορείτε να κοιτάξετε πίσω Και αναπολήστε το με χαρά ♪ 1575 02:05:48,541 --> 02:05:51,458 ♪ Hallello hallo hallallo ♪ 1576 02:05:51,541 --> 02:05:54,333 ♪ Αγαπητέ μου Αφήστε τη νύχτα να μας τυλίξει κοντά και κοντά ♪ 1577 02:05:55,916 --> 02:05:59,250 ♪ Hallello hallo hallallo ♪ 1578 02:05:59,333 --> 02:06:02,125 ♪ Αγαπητέ μου Αφήστε τη συστολή σας μακριά από εδώ ♪ 1579 02:06:03,333 --> 02:06:07,166 ♪ Αφήστε στην άκρη Χίλιες ρουπίες για μένα κάθε εβδομάδα ♪ 1580 02:06:07,250 --> 02:06:10,750 ♪ Και μια φορά το μήνα Θα σου φέρω παρηγοριά ♪ 1581 02:06:11,125 --> 02:06:14,625 ♪ Βγάλτε μισή μονάδα χρυσού Και περάστε το λουράκι πάνω μου ♪ 1582 02:06:14,708 --> 02:06:18,416 ♪ Έλα μαζί μου Θα σε οδηγήσω στον δρόμο του ουρανού ♪ 1583 02:06:18,958 --> 02:06:22,375 ♪ Έλα, έλα Μια γιορτή ομορφιάς περιμένει ♪ 1584 02:06:22,833 --> 02:06:26,958 ♪ Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι Δεν θα είναι πολύ αργά; ♪ 1585 02:07:01,833 --> 02:07:03,916 Γεια σου, Πέντι! 1586 02:07:04,416 --> 02:07:07,041 Ο πανίσχυρος παλαιστής, Peddi! 1587 02:07:11,041 --> 02:07:15,208 Τώρα έχετε περάσει το επίπεδο πολιτείας. Αύριο θα διασχίσετε και εθνικούς. 1588 02:07:15,666 --> 02:07:17,166 Και μετά... 1589 02:07:17,250 --> 02:07:20,000 Τότε θα γίνεις παλαιστής 1590 02:07:20,083 --> 02:07:21,916 - Κανείς δεν μπορεί να ταιριάξει! - Veerabhadra... 1591 02:07:22,000 --> 02:07:25,375 Ο φίλος μου ο Πέντι είναι παλαιστής. 1592 02:07:28,083 --> 02:07:30,208 Σταμάτα, Veerabhadra. 1593 02:07:30,291 --> 02:07:32,458 είσαι μεθυσμένος. Πάω για ύπνο. 1594 02:07:33,916 --> 02:07:36,416 - Συγχώρεσέ με, Πέντι. - Είναι εντάξει. Πήγαινε σπίτι. 1595 02:07:37,541 --> 02:07:38,791 Κυρίες και κύριοι, 1596 02:07:38,875 --> 02:07:43,041 καλώς ήρθατε στο Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Πάλης 1994. 1597 02:07:43,125 --> 02:07:45,208 Jalandhar, Punjab. 1598 02:07:54,583 --> 02:07:57,375 Πώς περάσατε, κύριε Randheer Sisodia; 1599 02:08:01,583 --> 02:08:03,666 Καθόλου καλά. 1600 02:08:04,750 --> 02:08:09,541 Εκείνη τη μέρα, μόνο το χωριό μου ήξερε ότι με νίκησες. 1601 02:08:12,291 --> 02:08:13,833 Όμως σήμερα, 1602 02:08:13,916 --> 02:08:18,166 ολόκληρη τη χώρα θα με δει να σε νικώ. 1603 02:08:20,250 --> 02:08:22,875 Ξεκινάμε τους αγώνες πρωταθλήματος τώρα. 1604 02:08:37,041 --> 02:08:39,125 Η Σισόδια εκτέλεσε ρίψη πλυντηρίου. 1605 02:08:41,708 --> 02:08:43,625 Φάουλ! Βρωμερός! 1606 02:08:43,708 --> 02:08:46,458 Ο Ratan Sisodia προκρίνεται στους ημιτελικούς! 1607 02:08:57,000 --> 02:08:58,916 Αυτός ο γύρος τελειώνει. 1608 02:08:59,000 --> 02:09:01,833 Ο Peddi κέρδισε τον αγώνα με 6-0. 1609 02:09:02,250 --> 02:09:04,458 Ο Peddi προκρίνεται στους ημιτελικούς! 1610 02:09:05,333 --> 02:09:08,958 Στους ημιτελικούς, Ratan Sisodia από το Rajasthan 1611 02:09:09,041 --> 02:09:11,166 αντιμετωπίζει τον Peddi από την Άντρα Πραντές. 1612 02:09:26,583 --> 02:09:29,125 Πέντι! Πέντι! 1613 02:09:31,125 --> 02:09:33,625 Πέντι! Πέντι! Πέντι! 1614 02:09:38,750 --> 02:09:41,041 Πέντι! Πέντι! Πέντι! 1615 02:09:41,416 --> 02:09:45,791 Μπορείτε να δείτε τη νίκη σε κοντινή απόσταση ενώ ψέλνουν «Peddi»; 1616 02:09:48,000 --> 02:09:51,875 Είστε μόλις δύο πόδια μακριά από τη νίκη. 1617 02:09:54,333 --> 02:09:56,416 Κάτσε, κόουτς! 1618 02:09:58,333 --> 02:10:01,750 έχω ήδη ακούσει πολλές ζητωκραυγές και φωνές, κόουτς. 1619 02:10:02,833 --> 02:10:06,541 Κατεβαίνοντας από το χωριό μας στο Vizianagaram, 1620 02:10:08,125 --> 02:10:12,041 Άκουσα τις τελευταίες κραυγές ενός άντρα καθώς έπεσε στην κοιλάδα, Προπονητής. 1621 02:10:12,125 --> 02:10:14,458 Αφού τελειώσουμε τη δουλειά μας, πήγαμε να ζητήσουμε τους μισθούς μας. 1622 02:10:14,541 --> 02:10:16,500 Τότε άκουσα τον Αμμαθάλλη να φωνάζει, 1623 02:10:16,583 --> 02:10:20,291 «Ακόμη και η μισή αμοιβή είναι υπερβολική για εσάς τους βρώμικους αγρίμι του λόφου». 1624 02:10:22,250 --> 02:10:25,208 Άκουσα ακόμη και την ετοιμοθάνατη κραυγή της Appala Suri 1625 02:10:25,791 --> 02:10:28,041 όταν προσπάθησε να σταματήσει το τρένο. 1626 02:10:30,000 --> 02:10:33,250 Δεν θέλω πια όλη αυτή την επευφημία. 1627 02:10:34,833 --> 02:10:36,458 Το μόνο που χρειάζομαι είναι σιωπή. 1628 02:10:36,541 --> 02:10:40,500 Χρειάζομαι δύο λεπτά σιωπής να τους πω ποιος είμαι. 1629 02:10:40,916 --> 02:10:43,000 Ακόμη και όταν εργαζόμουν σε ένα εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής, 1630 02:10:43,541 --> 02:10:45,833 ξέρεις γιατί έγινα παίκτης προς ενοικίαση; 1631 02:10:46,958 --> 02:10:49,166 Τη στιγμή που μπαίνω στο παιχνίδι, 1632 02:10:49,541 --> 02:10:53,375 οι άνθρωποι σταματούν να ενδιαφέρονται για το πού Κατάγομαι από την κάστα μου ή την κοινότητά μου. 1633 02:10:54,583 --> 02:10:56,666 Με βλέπουν μόνο ως αθλητή. 1634 02:10:58,666 --> 02:11:01,833 Γι' αυτό συμφώνησα να εκπροσωπήσει το Vizianagaram. 1635 02:11:02,291 --> 02:11:06,375 Peddi, αγαπάς το χωριό σου τόσο πολύ. Γιατί δεν τους το είπες; 1636 02:11:08,333 --> 02:11:10,750 Δεν θέλω να τους δώσω ελπίδα, κόουτς. 1637 02:11:11,833 --> 02:11:13,916 Θέλω να τους δώσω τη νίκη. 1638 02:11:14,625 --> 02:11:17,291 Έχω ακούσει τον κόσμο να ακούει σε αυτόν που κερδίζει. 1639 02:11:18,208 --> 02:11:20,666 Θα τους δώσω αυτή τη μία νίκη. 1640 02:11:24,000 --> 02:11:26,916 Αλλά αυτό από μόνο του δεν θα είναι αρκετό να νικήσει τον Πέντι. 1641 02:11:27,500 --> 02:11:28,625 Δεν θα γίνει αυτό; 1642 02:11:28,708 --> 02:11:30,791 Έλα φίλε! 1643 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 Θα είναι αρκετό αυτό; 1644 02:11:35,083 --> 02:11:36,416 Δεν θα είναι αρκετό. 1645 02:11:36,500 --> 02:11:38,583 Μετά έλα. θα σου δείξω. 1646 02:11:39,916 --> 02:11:42,000 Ελα. Ας παίξουμε. 1647 02:11:48,583 --> 02:11:50,958 - Πώς σου φαίνεται αυτή η κίνηση; - Εξαιρετικό! 1648 02:11:51,041 --> 02:11:53,125 Αλλά ούτε αυτό είναι αρκετό. 1649 02:11:59,250 --> 02:12:02,625 Αν θέλετε ο Naidu να κρατάει τα πόδια σας και σε στολίζω με ποδαράκι, 1650 02:12:02,708 --> 02:12:05,041 πρέπει πρώτα να κρατήσετε τα πόδια του Peddi. 1651 02:12:05,750 --> 02:12:06,958 Ποιος στο διάολο είσαι; 1652 02:12:07,041 --> 02:12:09,125 - Ποιος στο διάολο είσαι; -Τι λες; 1653 02:12:09,625 --> 02:12:11,958 Αν θέλετε να κερδίσετε, 1654 02:12:12,041 --> 02:12:14,666 πιάσε το πόδι του Πέντι, όχι το λαιμό μου. 1655 02:12:17,250 --> 02:12:19,333 Είναι εντάξει. Πήγαινε σπίτι. 1656 02:12:25,958 --> 02:12:27,541 Γεια σου, Veerabhadra! 1657 02:12:27,625 --> 02:12:29,208 Τι κάνεις; 1658 02:12:29,291 --> 02:12:31,375 Veerabhadra! 1659 02:12:31,791 --> 02:12:33,875 Κάθαρμα! 1660 02:12:33,958 --> 02:12:36,708 Είσαι ο λόγος που δεν μπορώ να προχωρήσω! 1661 02:12:36,791 --> 02:12:38,791 - Είναι εξαιτίας σου! - Veerabhadra! 1662 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 Είναι εξαιτίας σου. 1663 02:12:42,666 --> 02:12:45,375 Ας δούμε πώς ανταγωνίζεστε τώρα. 1664 02:12:54,458 --> 02:12:56,791 Καλώς ήρθατε στους ημιτελικούς. 1665 02:12:56,875 --> 02:12:58,625 Αυτή είναι η μεγαλύτερη σύγκρουση του τουρνουά! 1666 02:12:59,000 --> 02:13:01,625 {\ an8}Πρώτος γύρος του δεύτερου ημιτελικού αγώνα. 1667 02:13:01,708 --> 02:13:05,500 Για πολλούς θεατές, αυτός ο αγώνας έχει μεγαλύτερη σημασία από τον τελικό. 1668 02:13:05,583 --> 02:13:09,625 Δεν θα ήταν λάθος να το ονομάσουμε αυτό ο τελικός πριν τον τελικό. 1669 02:13:09,708 --> 02:13:11,791 Ο αγώνας θα ξεκινήσει τώρα. 1670 02:13:12,541 --> 02:13:17,166 Υπερασπιστής πρωταθλητής Ratan Sisodia έχει διατηρήσει την κυριαρχία του μέχρι τώρα. 1671 02:13:17,750 --> 02:13:22,166 Η νέα τεχνική του Peddi συζητείται παντού σε αυτό το τουρνουά. 1672 02:13:23,958 --> 02:13:27,125 Ρατάν Σισόδια έχει πιάσει σφιχτά τον Πέντι. 1673 02:13:27,208 --> 02:13:29,916 Και ο Πέντι δραπέτευσε χρησιμοποιώντας την τεχνική του. 1674 02:13:30,000 --> 02:13:31,041 Ο Σισόδια άρχισε να επιτίθεται. 1675 02:13:31,125 --> 02:13:33,166 Έριξε τον Πέντι κάτω. 1676 02:13:33,250 --> 02:13:37,000 Η ανατροπή του Πέντι τον γυρίζει ανάσκελα και του κερδίζει δύο βαθμούς! 1677 02:13:37,500 --> 02:13:40,583 Δύο σημεία προς τον Πέντι, κάνοντάς το συνολικά τέσσερις βαθμούς. 1678 02:13:40,666 --> 02:13:43,291 Ο Peddi προηγείται με 4-2. 1679 02:13:44,250 --> 02:13:48,041 Μια προσπάθεια ελέγχου του Peddi. 1680 02:13:48,125 --> 02:13:51,166 Μια προσπάθεια να πιάσει τον Σισόδια. 1681 02:13:52,500 --> 02:13:56,291 Και εδώ ο Ratan Sisodia δοκίμασε μια κίνηση με το πόδι, Ο Πέντι διατήρησε την ισορροπία του. 1682 02:13:56,375 --> 02:13:59,791 Προσπάθησα σκληρά να αμυνθώ, αλλά βγήκε έξω από την κόκκινη ζώνη. 1683 02:13:59,875 --> 02:14:02,625 Είναι ένα σημείο για τον Ratan Sisodia. 1684 02:14:03,666 --> 02:14:07,083 Μια προσπάθεια να τον βάλουν κάτω, αλλά ο Σισόδια αντέκρουσε έντονα και πήρε δύο πόντους. 1685 02:14:07,166 --> 02:14:08,541 Είναι η αντεπίθεση του Πέντι. 1686 02:14:08,625 --> 02:14:10,875 Τον σήκωσε ψηλά και τον χτύπησε κάτω. 1687 02:14:10,958 --> 02:14:12,083 Ουάου! 1688 02:14:12,166 --> 02:14:13,708 Κέρδισε τέσσερις πόντους. 1689 02:14:13,791 --> 02:14:15,625 Και ο Peddi διεκδίκησε τον πρώτο γύρο 1690 02:14:15,708 --> 02:14:18,166 - με σκορ 8-3. - Μπράβο, Πέντι. 1691 02:14:18,250 --> 02:14:20,333 - Μπράβο, Πέντι. - Καλά έπαιξε. 1692 02:14:21,375 --> 02:14:23,875 Γεια σου! Τι διάολο ήταν αυτό; Τι κάνεις; 1693 02:14:23,958 --> 02:14:26,458 Πρέπει με κάποιο τρόπο να τον νικήσουμε και να κερδίσουμε πίσω το ποδαράκι μας. 1694 02:14:26,541 --> 02:14:28,250 - Μπράβο, Πέντι. - Προπονητής. 1695 02:14:28,333 --> 02:14:29,166 Αυτό είναι όλο. 1696 02:14:29,250 --> 02:14:32,041 Ξέρεις πού να τον στοχεύσεις, σωστά; Το πόδι του. 1697 02:14:32,125 --> 02:14:34,208 Συνέχισε τότε. Πάω! 1698 02:14:35,208 --> 02:14:37,791 Ο διαιτητής κάνει σήμα η έναρξη του δεύτερου γύρου. 1699 02:14:37,875 --> 02:14:41,208 Ο Ratan Sisodia προσπάθησε να επιτεθεί βιαστικά αλλά έκανε ένα λάθος, 1700 02:14:41,291 --> 02:14:43,291 δίνοντας στον Πέντι δύο βαθμούς. 1701 02:14:43,375 --> 02:14:46,125 Ο Peddi δείχνει μεγάλη παρουσία. 1702 02:14:46,666 --> 02:14:49,916 Έρχεται Η αμυντική κίνηση του Ratan Sisodia. 1703 02:14:50,500 --> 02:14:52,958 Μια απόπειρα να τον κλειδώσετε σε κράτηση. 1704 02:14:53,041 --> 02:14:56,125 Και τον έστριψε, βάζοντας τον Peddi σε μπελάδες. 1705 02:14:56,208 --> 02:14:58,458 Μια προσπάθεια του Σισόδια να εδραιώσει την λαβή του. 1706 02:14:58,541 --> 02:15:00,625 Καρφώστε τον. 1707 02:15:02,041 --> 02:15:03,416 Αντεπίθεση του Πέντι, 1708 02:15:03,500 --> 02:15:06,708 μια προσπάθεια να τον βγάλουν έξω, και ο Peddi παίρνει δύο βαθμούς. 1709 02:15:27,125 --> 02:15:30,041 Ρατάν Σισόδια επιτίθεται ξανά στο πόδι του Peddi. 1710 02:15:34,041 --> 02:15:36,750 Η αμυντική κίνηση του Πέντι και την προσπάθειά του να δραπετεύσει. 1711 02:15:40,750 --> 02:15:41,833 Μην τα παρατάς! 1712 02:15:41,916 --> 02:15:43,958 Συνέχισε να τον καρφώνεις. 1713 02:15:44,041 --> 02:15:46,125 Καρφώστε τον. 1714 02:15:46,625 --> 02:15:50,666 Τώρα το ερώτημα είναι πόσος πόνος Ο Peddi θα μπορέσει να αντέξει. 1715 02:16:07,083 --> 02:16:08,875 Ο διαιτητής κάνει σήμα, και μαζί με αυτό, 1716 02:16:08,958 --> 02:16:12,458 Ρατάν Σισόδια κέρδισε τον δεύτερο γύρο με 8-6. 1717 02:16:17,166 --> 02:16:21,291 Μετά από δύο γύρους, Και οι δύο παλαιστές είναι ισόπαλοι σε έναν γύρο ο καθένας. 1718 02:16:21,375 --> 02:16:25,750 Τώρα μένει να δούμε ποιος θα κερδίσει στον τρίτο γύρο και προκριθείτε στον τελικό. 1719 02:16:26,291 --> 02:16:27,625 Peddi. 1720 02:16:27,708 --> 02:16:29,791 Άσε με να δω. 1721 02:16:30,458 --> 02:16:32,541 Είναι το πόδι σου καλά; 1722 02:16:33,750 --> 02:16:35,250 Μπράβο! 1723 02:16:35,333 --> 02:16:36,500 Μπράβο! 1724 02:16:36,583 --> 02:16:39,000 Ας κερδίσουμε τον επόμενο γύρο με την ίδια τακτική. 1725 02:16:39,083 --> 02:16:40,833 Στοχεύστε μόνο το πόδι του. 1726 02:16:40,916 --> 02:16:43,708 Πέντι, συνέχισε το επιθετικό παιχνίδι. 1727 02:16:43,791 --> 02:16:45,875 Πάω. 1728 02:16:45,958 --> 02:16:48,041 Πάω. Πήγαινε και πάρε τον. 1729 02:16:48,125 --> 02:16:50,708 Ο τρίτος και αποφασιστικός γύρος ξεκινά. 1730 02:16:50,791 --> 02:16:53,000 Ο Peddi φαίνεται να κουτσαίνει. 1731 02:16:53,875 --> 02:16:58,125 Λόγω των επανειλημμένων επιθέσεων του Sisodia στο πόδι, ο Peddi μπορεί να τραυματίστηκε. 1732 02:16:58,583 --> 02:16:59,625 Τι είναι αυτό; 1733 02:16:59,708 --> 02:17:03,916 Ο Ratan Sisodia γελάει και προσκαλεί τον Πέντι να του επιτεθεί. 1734 02:17:04,000 --> 02:17:05,500 Τον πειράζει. 1735 02:17:05,583 --> 02:17:07,041 Ο Πέντι πονάει εδώ. 1736 02:17:07,125 --> 02:17:09,583 Φαίνεται το πόδι του έχει υποστεί σοβαρό τραυματισμό. 1737 02:17:10,000 --> 02:17:12,583 Όλο το παιχνίδι του Peddi έχει αλλάξει τώρα. 1738 02:17:12,666 --> 02:17:15,875 Τώρα προσπαθεί να πολεμήσει ενώ προστατεύει το δεξί του πόδι. 1739 02:17:16,500 --> 02:17:18,375 Βλέποντας την κατάσταση του Peddi, δεν φαίνεται 1740 02:17:18,458 --> 02:17:20,750 ότι θα μπορέσει να αγωνιστεί εναντίον Σισωδίας πια. 1741 02:17:21,333 --> 02:17:24,375 Έρχεται άλλος παράσταση από τα Σισόδια. 1742 02:17:25,583 --> 02:17:28,041 Τέσσερα σημεία. Τέσσερα! 1743 02:17:28,125 --> 02:17:30,791 Τέσσερις ακόμη πόντοι προστέθηκε στον απολογισμό του Sisodia. 1744 02:17:30,875 --> 02:17:33,375 Και η Σισόδια χρειάζεται τώρα μόνο 30 δευτερόλεπτα ακόμα για να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα... 1745 02:17:33,458 --> 02:17:35,833 Πέντι! Γιατί κρύβεις το πόδι σου; 1746 02:17:37,125 --> 02:17:39,208 Βάλτε το μπροστά και παίξτε. 1747 02:17:40,333 --> 02:17:41,291 Επιτεθείτε του. 1748 02:17:41,375 --> 02:17:44,458 Αλλά αυτή η ευκαιρία δεν φαίνεται να έρχεται. 1749 02:17:44,541 --> 02:17:46,791 Ο Peddi επιχειρεί επίθεση. 1750 02:17:47,125 --> 02:17:49,916 Αλλά ο Ρατάν Σισόδια εξαπολύει αντεπίθεση. 1751 02:17:50,000 --> 02:17:53,375 Ο Ratan Sisodia έχει σχεδιάσει να συνθλίψει τελείως τον Peddi. 1752 02:17:53,958 --> 02:17:57,083 Ο Σισόδια εξαπέλυσε επίθεση! 1753 02:17:57,166 --> 02:17:58,958 {\ an8}Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα. 1754 02:17:59,041 --> 02:18:02,125 {\ an8}Η ευκαιρία έχει ολοκληρωθεί γλίστρησε από τα χέρια του Peddi. 1755 02:18:02,208 --> 02:18:04,541 {\ an8}Τώρα απομένει μόνο το χρονικό όριο. 1756 02:18:04,625 --> 02:18:07,375 {\ an8}Επιθέσεις Peddi, και τώρα ο Peddi είναι στον αέρα. 1757 02:18:07,458 --> 02:18:12,416 {\ an8}Παρότι τραυματίστηκε, βαριά σήκωσε τον Σισόδια στους ώμους του. 1758 02:18:19,458 --> 02:18:24,333 {\ an8}Παρά τον τραυματισμό του στο πόδι, Ο Πέντι χτύπησε τη Σισόδια στο έδαφος. 1759 02:18:26,875 --> 02:18:33,583 Ο Πέντι κατέστρεψε ολοσχερώς τη Σισόδια. Ο Πέντι πέτυχε πέντε πόντους. 1760 02:18:33,666 --> 02:18:35,166 Νικήσαμε! 1761 02:18:35,250 --> 02:18:37,083 Ναι! 1762 02:18:37,166 --> 02:18:39,250 Ναι! 1763 02:18:41,583 --> 02:18:45,291 Παρά τον τραυματισμό στο πόδι του, Ο Peddi έδειξε εξαιρετική απόδοση. 1764 02:18:45,375 --> 02:18:48,791 Και εξασφάλισε τη θέση του στον τελικό κόντρα στο Παντζάμπ. 1765 02:18:48,875 --> 02:18:53,250 Τώρα όλοι θα περιμένουν με ανυπομονησία για να δούμε πώς θα πάει στον τελικό. 1766 02:18:53,333 --> 02:18:55,916 Ο Peddi έφτασε στον τελικό. 1767 02:18:56,000 --> 02:19:01,166 Ο Peddi αξίζει πλήρως της αγάπης και του θαυμασμού του κοινού. 1768 02:19:01,250 --> 02:19:03,041 Έχει ήδη εξασφαλίσει το ασημένιο μετάλλιο, 1769 02:19:03,125 --> 02:19:06,083 και αν κερδίσει τον τελικό, το χρυσό μετάλλιο θα είναι και δικό του. 1770 02:19:06,166 --> 02:19:12,666 Πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να ταιριάξουν με το θάρρος και στυλ έχει εμφανιστεί ο Peddi. 1771 02:19:12,750 --> 02:19:15,416 Τέτοια αφοσίωση παρά τον τραυματισμό! 1772 02:19:15,500 --> 02:19:17,708 Αλλά τι βλέπουμε εδώ; 1773 02:19:17,791 --> 02:19:20,000 Ο Πέντι σωριάστηκε στο χαλάκι. 1774 02:19:20,458 --> 02:19:22,541 Πέντι! 1775 02:19:23,375 --> 02:19:25,541 Η ιατρική ομάδα πρέπει να φτάσει αμέσως. 1776 02:19:25,625 --> 02:19:26,750 Είναι επείγουσα ιατρική κατάσταση! 1777 02:19:26,833 --> 02:19:27,708 Έλα γρήγορα! 1778 02:19:27,791 --> 02:19:30,916 Η ατμόσφαιρα τριγύρω άλλαξε ξαφνικά. 1779 02:20:15,916 --> 02:20:18,000 Προπονητής. 1780 02:20:24,958 --> 02:20:26,083 Peddi. 1781 02:20:26,166 --> 02:20:28,416 Μη σηκώνεσαι, Πέντι. 1782 02:20:28,500 --> 02:20:30,083 Ξαπλώνω. 1783 02:20:30,166 --> 02:20:31,750 Peddi. 1784 02:20:31,833 --> 02:20:33,500 Είμαι καλά, κόουτς. 1785 02:20:33,583 --> 02:20:35,333 Είναι απλώς μια μικρή πληγή. 1786 02:20:35,416 --> 02:20:37,500 Πάμε. 1787 02:20:39,375 --> 02:20:40,791 Άκουσέ με, Πέντι. 1788 02:20:40,875 --> 02:20:42,958 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, κόουτς. 1789 02:20:47,250 --> 02:20:49,333 Peddi... Peddi. 1790 02:20:55,291 --> 02:20:57,375 Καθίζω. 1791 02:21:00,458 --> 02:21:02,541 Τι είναι, κόουτς; 1792 02:21:03,583 --> 02:21:05,666 Τι συνέβη; 1793 02:21:06,958 --> 02:21:09,208 κ. Peddi. 1794 02:21:09,291 --> 02:21:10,583 Πρέπει να ξεκουραστείς. 1795 02:21:10,666 --> 02:21:12,750 Υπόλοιπο; Τι εννοείς γιατρέ; 1796 02:21:13,166 --> 02:21:14,541 Πρέπει να πάω να παίξω τον τελικό. 1797 02:21:14,625 --> 02:21:15,541 Πες του, κόουτς. 1798 02:21:15,625 --> 02:21:17,625 - Πέντι! - Πρέπει να πάω να πολεμήσω τον τελικό, γιατρέ. 1799 02:21:17,708 --> 02:21:19,125 Ηρέμησε, Πέντι. 1800 02:21:19,208 --> 02:21:20,458 Ηρεμώ. 1801 02:21:20,875 --> 02:21:22,833 Το κύριο νεύρο στο δεξί σας πόδι 1802 02:21:22,958 --> 02:21:23,958 δεν λειτουργεί. 1803 02:21:24,041 --> 02:21:25,416 Ο τραυματισμός του έκανε ζημιά. 1804 02:21:27,916 --> 02:21:30,208 Εδώ και πολύ καιρό, 1805 02:21:30,666 --> 02:21:33,125 λίγο-λίγο, τα νεύρα στο πόδι σου 1806 02:21:33,250 --> 02:21:35,458 έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές. 1807 02:21:36,125 --> 02:21:40,208 Γι' αυτό σου λείπει δύναμη σε αυτό το πόδι. 1808 02:21:40,541 --> 02:21:42,083 Κάτι ακόμα. 1809 02:21:42,166 --> 02:21:47,708 Δεδομένης της έκτασης της ζημιάς, είναι θαύμα που έφτασες ως εδώ. 1810 02:21:47,791 --> 02:21:49,166 Αλλά λυπάμαι που το λέω αυτό. 1811 02:21:49,250 --> 02:21:51,333 Είσαι ακατάλληλος για το παιχνίδι. 1812 02:21:53,458 --> 02:21:55,541 Δεν είσαι κατάλληλος για το παιχνίδι. 1813 02:21:55,916 --> 02:21:59,125 Ε-Τι εννοείς, «Δεν είμαι κατάλληλος για το παιχνίδι»; 1814 02:22:00,750 --> 02:22:02,416 Τι λέει, κόουτς; 1815 02:22:02,541 --> 02:22:03,708 - Πέντι. - Είμαι... 1816 02:22:03,791 --> 02:22:05,875 Πώς μπορώ να είμαι ακατάλληλος για τον αγώνα; 1817 02:22:06,416 --> 02:22:07,416 - Πέντι. - Προπονητής... 1818 02:22:07,500 --> 02:22:09,250 - Ας του δείξουμε, κόουτς. - Πέντι, περίμενε. 1819 02:22:09,333 --> 02:22:11,583 Γιατρός! Τι εννοείς δεν μπορώ να παίξω; 1820 02:22:11,666 --> 02:22:13,625 Μπορώ να αγωνιστώ, γιατρέ. μπορώ. 1821 02:22:13,708 --> 02:22:16,125 - Γιατί δεν λες κάτι, κόουτς; - Ηρέμησε. 1822 02:22:16,291 --> 02:22:17,541 Πες του ότι μπορώ να παίξω. 1823 02:22:19,125 --> 02:22:20,250 - Πάμε, κόουτς! - Πέντι! 1824 02:22:20,333 --> 02:22:21,333 Ερχομαι. 1825 02:22:21,708 --> 02:22:22,875 Peddi. 1826 02:22:22,958 --> 02:22:24,500 - Έλα. - Πέντι! 1827 02:22:24,583 --> 02:22:25,458 Προπονητής! 1828 02:22:25,541 --> 02:22:27,375 Πέντι! Ηρεμώ. 1829 02:22:27,458 --> 02:22:28,833 Άκουσέ με. 1830 02:22:28,916 --> 02:22:30,583 - Προπονητής. - Πέντι. 1831 02:22:30,666 --> 02:22:31,500 Peddi. 1832 02:22:31,583 --> 02:22:33,333 - Ας παλέψουμε, κόουτς. - Άκουσέ με. 1833 02:22:33,416 --> 02:22:34,958 Έλα, κόουτς. 1834 02:22:35,625 --> 02:22:36,625 Προπονητής... 1835 02:22:36,708 --> 02:22:38,166 - Πέντι! - Κράτα. 1836 02:22:38,250 --> 02:22:39,500 - Προπονητής. - Πεντ-- 1837 02:22:39,583 --> 02:22:40,625 Πέντι! 1838 02:22:40,708 --> 02:22:42,333 - Πέντι! Ξυπνώ. - Προπονητής! 1839 02:22:42,416 --> 02:22:45,083 Θέλω να μου πεις ότι μπορώ να παίξω, κόουτς. 1840 02:22:45,166 --> 02:22:47,833 Θα τους δείξουμε. Έλα, κόουτς. 1841 02:22:48,333 --> 02:22:49,583 Ο Πέντι... 1842 02:22:50,041 --> 02:22:52,208 Όλα είναι εξαιτίας αυτού, κόουτς. 1843 02:22:52,291 --> 02:22:53,833 -Τι κάνεις; - Πέντι. 1844 02:22:53,916 --> 02:22:55,625 Μην αφαιρείτε τον επίδεσμο. 1845 02:22:56,875 --> 02:22:58,083 Πέντι! 1846 02:22:58,166 --> 02:23:00,583 - Έλα, κόουτς. Ας παλέψουμε. - Πέντι! 1847 02:23:00,666 --> 02:23:03,833 Πρέπει να τους δείξουμε, κόουτς. Παρακαλώ. 1848 02:23:04,708 --> 02:23:06,791 Έλα, κόουτς. Ας παλέψουμε. 1849 02:23:08,416 --> 02:23:10,500 Peddi. Παρακαλώ ηρεμήστε. 1850 02:23:11,291 --> 02:23:12,958 - Ηρέμησε. - Πρέπει να παίξω, γιατρέ. 1851 02:23:13,250 --> 02:23:15,125 Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε. 1852 02:23:15,208 --> 02:23:16,958 Μπορώ να παίξω τον τελικό, γιατρέ. 1853 02:23:17,041 --> 02:23:18,416 Πες του, κόουτς! 1854 02:23:18,500 --> 02:23:19,666 - Πες του. - Πέντι. 1855 02:23:19,750 --> 02:23:22,708 Πρέπει να αγωνιστώ στον τελικό, γιατρέ. Παρακαλώ... 1856 02:23:22,791 --> 02:23:24,291 Κάθαρμα της πεδινής! 1857 02:23:27,708 --> 02:23:29,791 Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό; 1858 02:23:30,958 --> 02:23:33,875 Ο τελικός αγώνας έγινε πριν από τρεις μέρες. 1859 02:23:37,583 --> 02:23:40,458 Έμεινες αναίσθητος για τις τελευταίες τρεις ημέρες. 1860 02:23:44,583 --> 02:23:45,666 κ. Gournaidu. 1861 02:23:45,750 --> 02:23:47,625 Είτε το δέχεται είτε όχι, 1862 02:23:47,708 --> 02:23:49,958 το πόδι του δεν είναι κατάλληλο για το παιχνίδι. 1863 02:23:50,250 --> 02:23:51,625 Οπότε, καλύτερα να τον προσέχεις. 1864 02:23:59,625 --> 02:24:00,958 Προπονητής... 1865 02:24:03,583 --> 02:24:04,750 Peddi. 1866 02:24:05,916 --> 02:24:07,375 Μπορείτε ακόμα να παίξετε εδώ. 1867 02:24:09,583 --> 02:24:11,125 Αλλά δεν μπορείτε να παίξετε εδώ. 1868 02:24:16,916 --> 02:24:18,250 Ξεκουραστείτε λίγο. 1869 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 Παραγγείλετε λίγο τσάι. 1870 02:25:00,625 --> 02:25:01,875 Κύριε. 1871 02:25:03,791 --> 02:25:05,875 Τι άλλο σας μένει να πείτε; 1872 02:25:06,208 --> 02:25:08,291 Τι μένει να ακούσω, ε; 1873 02:25:08,833 --> 02:25:10,250 Ακούστε κύριε. 1874 02:25:10,333 --> 02:25:12,375 Με έφερες όλο αυτό τον τρόπο 1875 02:25:12,458 --> 02:25:14,791 για να μου πεις την ιστορία ενός χαμένου; 1876 02:25:14,875 --> 02:25:17,916 Πώς ήταν κάποιος ακατάλληλος να παίξει γίνει το αγαπημένο όλων; 1877 02:25:18,708 --> 02:25:20,791 Ακούστε με, κύριε. 1878 02:25:21,916 --> 02:25:23,166 Φέρε μου λίγο τσάι. 1879 02:25:26,833 --> 02:25:28,250 Το τσάι σας, κύριε. 1880 02:25:52,833 --> 02:25:55,083 PEDDI 1881 02:25:55,291 --> 02:25:57,166 Έφτιαξες ένα άγαλμα... 1882 02:25:57,250 --> 02:25:58,500 για έναν χαμένο; 1883 02:25:58,583 --> 02:25:59,958 Ένας χαμένος; 1884 02:26:00,041 --> 02:26:02,416 Αν είχε παραιτηθεί εκεί... 1885 02:26:02,500 --> 02:26:05,000 γιατί θα είχες φτάσει τόσο μακριά για αυτόν; 1886 02:26:08,750 --> 02:26:11,416 Μετά τη νίκη για το Vizianagaram, 1887 02:26:11,500 --> 02:26:13,666 παράτησε το σπίτι και τη γη προικισμένο από την κοινότητα, 1888 02:26:13,750 --> 02:26:15,333 η κυβερνητική δουλειά που κέρδισε, 1889 02:26:15,416 --> 02:26:18,458 και ακόμη και η Achiyamma, η γυναίκα που αγαπούσε. 1890 02:26:19,875 --> 02:26:21,833 Συγχώρεσέ μας, Πέντι. 1891 02:26:22,166 --> 02:26:25,625 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάποιος σαν εσάς, που πραγματικά νοιάζεται για το χωριό μας. 1892 02:26:25,708 --> 02:26:28,750 - Πάμε πίσω στο χωριό μας. - Πάμε πίσω στο χωριό μας. 1893 02:26:30,791 --> 02:26:32,916 Δεν μπορώ να περπατήσω τόσο μακριά με αυτό το πόδι. 1894 02:26:34,000 --> 02:26:35,458 Θα έρθω με το τρένο. 1895 02:26:35,791 --> 02:26:37,875 Είπε ότι θα έρθει με το τρένο; 1896 02:26:38,416 --> 02:26:39,458 Πως; 1897 02:26:39,541 --> 02:26:44,916 ♪ Ακόμα και σε μια σταματημένη ανάσα Η ελπίδα ζει ακόμα ♪ 1898 02:26:45,000 --> 02:26:48,791 {\an8}♪ Αυτό είναι που σας οδηγεί μπροστά ♪ 1899 02:26:49,916 --> 02:26:54,083 ♪ Μέσα από αγκάθια ή μέσα από άνθη ♪ 1900 02:26:54,291 --> 02:26:59,375 ♪ Πρέπει να φτάσετε στην ακτή ♪ 1901 02:27:01,375 --> 02:27:06,000 ♪ Μην κουράζεσαι, Peddi ♪ 1902 02:27:06,583 --> 02:27:09,625 ♪ Πρέπει να επιστρέψετε ως η ίδια η νίκη ♪ 1903 02:27:09,708 --> 02:27:11,250 Σιδηροδρομικός σταθμός; 1904 02:27:12,750 --> 02:27:14,041 Ακούω. 1905 02:27:14,125 --> 02:27:15,750 Ζητήστε έγγραφα για να χτίσετε ένα σπίτι. 1906 02:27:15,833 --> 02:27:17,833 Ή ζητήστε σύνταξη. 1907 02:27:17,916 --> 02:27:20,541 Μας ρωτάς όμως για σιδηροδρομικό σταθμό; 1908 02:27:20,625 --> 02:27:24,541 Κανένας από τους βουλευτές εδώ δεν μπορεί να σας βοηθήσει. Μόνο ο Υπουργός Σιδηροδρόμων της Ένωσης μπορεί. 1909 02:27:24,750 --> 02:27:25,875 Πήγαινε σε αυτόν. 1910 02:27:25,958 --> 02:27:30,333 ♪ Μην κουράζεσαι, Peddi ♪ 1911 02:27:31,000 --> 02:27:35,791 ♪ Πρέπει να επιστρέψετε ως η ίδια η νίκη ♪ 1912 02:27:36,791 --> 02:27:41,583 ♪ Αφήστε τις μέρες να περάσουν και τα εμπόδια να αυξηθούν ♪ 1913 02:27:42,208 --> 02:27:46,208 ♪ Συνεχίστε να προχωράτε ♪ 1914 02:27:46,875 --> 02:27:52,166 ♪ Καμία απόσταση δεν μπορεί να σταθεί ψηλά Πριν το όνειρο ♪ 1915 02:27:52,666 --> 02:27:54,333 Αυτό είναι έξω από τα χέρια μου. 1916 02:27:54,416 --> 02:27:56,875 ♪ Κάτω από τα μικρά σας βήματα ♪ 1917 02:27:57,750 --> 02:28:03,375 ♪ Η ψυχή αυτής της γης περίμενε ♪ 1918 02:28:03,458 --> 02:28:07,791 ♪ Για εκείνη την ημέρα από γενιά σε γενιά ♪ 1919 02:28:09,083 --> 02:28:14,416 ♪ Θα σε δανείσω Η δύναμη αυτών των λόφων ♪ 1920 02:28:14,583 --> 02:28:20,000 ♪ Σταθείτε και παλέψτε ♪ 1921 02:28:20,250 --> 02:28:24,666 ♪ Θα βγούμε νικητές ♪ 1922 02:28:25,958 --> 02:28:28,000 Ο γάμος σας έχει οριστεί για τον όγδοο. 1923 02:28:28,083 --> 02:28:29,958 Εδώ είναι το προσκλητήριο του γάμου σας. Να είσαι έτοιμος. 1924 02:28:54,583 --> 02:28:56,208 Τι είναι αυτό; 1925 02:28:56,958 --> 02:29:00,041 Για κάθε γυναίκα, άντρας γίνεται ο άντρας της μόνο μετά το γάμο. 1926 02:29:00,416 --> 02:29:04,875 Για τον Achiyamma, η ίδια η αγάπη τον κάνει άντρα της. 1927 02:29:06,250 --> 02:29:10,333 Στην καρδιά της, Ο Πέντι είχε γίνει ήδη σύζυγός της. 1928 02:29:12,208 --> 02:29:15,291 ♪ Στέκομαι στην άκρη του δρόμου ♪ 1929 02:29:15,625 --> 02:29:21,625 ♪ Παρακολούθηση με μάτια αναμονής ♪ 1930 02:29:26,250 --> 02:29:29,458 Εκείνη την ημέρα, έμαθε ο νέος Υπουργός Σιδηροδρόμων της Ένωσης 1931 02:29:29,541 --> 02:29:32,208 επισκεπτόταν το Rail Bhawan. 1932 02:29:32,291 --> 02:29:35,750 Πήγε εκεί ελπίζοντας στον υπουργό θα έλυνε το πρόβλημα του χωριού μας. 1933 02:29:35,833 --> 02:29:37,250 Κύριε! Κύριε! 1934 02:29:38,208 --> 02:29:39,083 Κύριε! 1935 02:29:39,416 --> 02:29:42,125 ♪ Θα ακούσω από όλες τις κατευθύνσεις ♪ 1936 02:29:42,291 --> 02:29:44,875 Παρακαλώ, πρέπει να συναντήσω τον υπουργό! 1937 02:29:45,333 --> 02:29:50,666 ♪ Πρέπει να σηκωθείς ακόμα και με σπασμένα φτερά ♪ 1938 02:29:50,750 --> 02:29:56,208 ♪ Ποιος μπορεί να σταματήσει μια ψυχή Φτάνοντας στον ήλιο; ♪ 1939 02:29:56,291 --> 02:30:01,583 ♪ Αφήστε τη χώρα να ακούσει την αγωνία ♪ 1940 02:30:01,666 --> 02:30:05,916 ♪ Αμέτρητες καρδιές μέσα από τη φωνή σου ♪ 1941 02:30:07,791 --> 02:30:12,958 ♪ Μη σταματάς το ταξίδι σου Μην αφήνετε πίσω την υπομονή σας ♪ 1942 02:30:13,500 --> 02:30:18,791 ♪ Ξαναγράψτε τη μοίρα αυτού του χωριού... ♪ 1943 02:30:21,083 --> 02:30:22,250 Τι έγινε; 1944 02:30:22,333 --> 02:30:25,041 Τα πίσω ελαστικά είναι από το έδαφος. Το αυτοκίνητο δεν κινείται. 1945 02:30:41,708 --> 02:30:43,791 Άσε τον. Φύγε. 1946 02:30:51,625 --> 02:30:54,750 Κύριε, συγχωρέστε με. Δεν είχα άλλο τρόπο να σε γνωρίσω. 1947 02:30:54,875 --> 02:30:55,958 Τι συμβαίνει; 1948 02:30:56,041 --> 02:30:58,583 Είναι για το χωριό μου, κύριε. Ένας σιδηροδρομικός σταθμός. 1949 02:30:58,666 --> 02:31:00,291 Το χρειαζόμαστε, κύριε. 1950 02:31:00,375 --> 02:31:02,791 - Το όνομα του χωριού; - Χωριό των Πεδινών, κύριε. 1951 02:31:02,875 --> 02:31:05,041 - Τι; -Κύριε... 1952 02:31:05,125 --> 02:31:08,125 Το χωριό μας δεν έχει όνομα, κύριε. Δεν έχουμε ταυτότητα. 1953 02:31:08,458 --> 02:31:13,541 Κέρδισα τον ημιτελικό στην εθνική πάλη πριν από τρία χρόνια. 1954 02:31:13,708 --> 02:31:15,333 - Εδώ. - Ε; 1955 02:31:16,208 --> 02:31:17,583 Εδώ. 1956 02:31:18,416 --> 02:31:19,958 Είμαι πρωταθλητής, κύριε. 1957 02:31:20,250 --> 02:31:21,541 Ω! 1958 02:31:23,916 --> 02:31:26,750 - Ένας ασημένιος Ολυμπιονίκης, ε; - Ναι, κύριε. 1959 02:31:27,291 --> 02:31:29,375 Τι διαφορά έχει, κύριε; 1960 02:31:30,000 --> 02:31:32,125 Μου είπες ότι δεν έχεις ταυτότητα. 1961 02:31:33,208 --> 02:31:37,333 Πρέπει να έχετε κάποιο πιστοποιητικό μετά την ήττα στον τελικό. 1962 02:31:37,458 --> 02:31:39,083 Και προσγειώθηκε και μια δημόσια δουλειά. 1963 02:31:39,166 --> 02:31:41,166 Κύριε... 1964 02:31:41,250 --> 02:31:43,125 Δεν έχασα, κύριε. 1965 02:31:43,208 --> 02:31:46,958 Το πόδι μου έσβησε πριν προλάβω να παίξω. 1966 02:31:47,291 --> 02:31:50,083 Δεν μπορούσα να παίξω στον τελικό, αλλά ποτέ δεν έχασα, κύριε. 1967 02:31:50,666 --> 02:31:52,000 Κύριε. 1968 02:31:52,083 --> 02:31:53,583 Μια δικαιολογία. 1969 02:31:54,375 --> 02:31:58,000 Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία για να καλύψεις την απώλεια σου. 1970 02:31:58,916 --> 02:32:01,000 Σημασία έχει μόνο η νίκη. 1971 02:32:02,458 --> 02:32:04,041 Κύριε... 1972 02:32:05,750 --> 02:32:07,416 Ο Πέντι κατάλαβε τότε... 1973 02:32:07,750 --> 02:32:10,666 ότι ο ήχος του θριάμβου του δεν ακούστηκε από τις αρχές. 1974 02:33:04,625 --> 02:33:07,541 Άρα ο Peddi επέστρεψε στο Vizianagaram; 1975 02:35:16,666 --> 02:35:18,750 Κου... Κουρουμάγια! 1976 02:35:40,916 --> 02:35:44,833 Σε εκείνη τη στιγμή, ο αθλητής στο Peddi ξαναζωντάνεψε. 1977 02:35:46,750 --> 02:35:48,833 Μπορεί να είναι νέος σε αυτό το παιχνίδι, 1978 02:35:48,916 --> 02:35:51,041 αλλά το παιχνίδι δεν είναι καινούργιο για αυτόν, κύριε. 1979 02:36:16,833 --> 02:36:19,250 Gangamma, είσαι ευλογημένος με έναν γιο! 1980 02:36:24,791 --> 02:36:26,916 Ωχ όχι! Το μωρό γεννιέται χωρίς πόδι. 1981 02:36:33,000 --> 02:36:35,958 Το σώμα του χτίστηκε από χρόνια αναρρίχησης σε λόφους. 1982 02:36:36,041 --> 02:36:38,541 Προσαρμόζεται σε οποιοδήποτε άθλημα αβίαστα. 1983 02:36:40,000 --> 02:36:43,125 Ξέρεις ποιο άθλημα επέλεξε αυτή τη φορά; 1984 02:36:43,208 --> 02:36:44,625 Τρέξιμο. 1985 02:36:55,958 --> 02:36:58,041 Θα σας πω τώρα, κύριε! 1986 02:36:58,125 --> 02:36:59,750 Είμαι ο Κουρουμάγια. 1987 02:36:59,833 --> 02:37:02,458 Ο Peddi είναι επίσης ο αγαπημένος μου παίκτης. 1988 02:37:13,000 --> 02:37:16,958 Ο ανταγωνισμός από μόνος του είναι η εξέγερση του Peddi. 1989 02:37:17,041 --> 02:37:20,708 Αυτό το άγαλμα πίσω μου δεν είναι χαμένος. 1990 02:37:20,791 --> 02:37:23,083 Είναι άντρας που νίκησε την ίδια την αποτυχία. 1991 02:37:30,166 --> 02:37:32,750 Όλη μας τη ζωή, περπατούσαμε μόνο για δουλειά. 1992 02:37:32,958 --> 02:37:35,666 Αλλά εκείνη την ημέρα, περπατήσαμε για έναν αγώνα. 1993 02:37:36,000 --> 02:37:38,083 Όλοι από το πεδινό χωριό μας 1994 02:37:38,375 --> 02:37:41,000 ήρθα στο Vizianagaram για να ζητωκραυγάσει τον Peddi. 1995 02:37:41,083 --> 02:37:44,000 Το Peddi του χωριού μας διαγωνίζεται, κύριε. 1996 02:37:44,375 --> 02:37:46,666 Ήρθαμε εδώ ελπίζοντας να τον δείξετε στην τηλεόραση. 1997 02:37:49,416 --> 02:37:53,291 {\ an8}Η σκηνή έχει οριστεί για τους Παραασιατικούς Αγώνες του 1996 στο Δελχί. 1998 02:37:53,750 --> 02:37:56,041 Και όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα σε αυτόν τον τελικό. 1999 02:37:57,000 --> 02:38:00,916 Οκτώ αθλητές, ο καθένας με μια ιστορία και ένα όνειρο, 2000 02:38:01,000 --> 02:38:04,333 διαγωνίζονται σε αυτόν τον συναρπαστικό αγώνα 400 μέτρων. 2001 02:38:05,000 --> 02:38:06,541 Κάτσε δίπλα μου. 2002 02:38:06,625 --> 02:38:07,666 Ρολόι. 2003 02:38:45,541 --> 02:38:47,833 Οι αθλητές προσαρμόζουν τη στάση τους. 2004 02:38:47,916 --> 02:38:49,875 Εστιασμένη, κάθε κίνηση μετριέται. 2005 02:38:49,958 --> 02:38:51,916 Είναι ήρεμα πριν την καταιγίδα! 2006 02:38:52,000 --> 02:38:53,541 Είναι ο Peddi στη λωρίδα τέσσερα! 2007 02:38:53,625 --> 02:38:57,291 Ο πρώτος Ινδός τελικός στα 400 μέτρα. 2008 02:38:57,375 --> 02:38:59,875 Το πλεονέκτημα έδρας στην πλάτη του. 2009 02:38:59,958 --> 02:39:06,375 Αλλά πρέπει να ανταγωνιστεί με κορυφαίους δρομείς από την Κίνα, το Πακιστάν και τη Σρι Λάνκα. 2010 02:39:06,458 --> 02:39:08,541 Στο σημάδι σου! 2011 02:40:18,791 --> 02:40:20,833 Hamza από το Πακιστάν ανεβαίνει στις τάξεις. 2012 02:40:20,916 --> 02:40:22,166 Γρήγορη και αποτελεσματική, 2013 02:40:22,250 --> 02:40:24,333 τράβηγμα μπροστά από το πακέτο. 2014 02:40:36,041 --> 02:40:37,250 Τόσο η γέννηση όσο και ο θάνατος 2015 02:40:37,333 --> 02:40:39,041 θα πρέπει να αναγνωριστεί από την κυβέρνηση. 2016 02:40:39,125 --> 02:40:41,208 Βρώμικο μιγαδάκι στην πλαγιά του λόφου! 2017 02:40:44,500 --> 02:40:47,333 Ξέρετε γιατί ανεβάζω πάντα την προσφορά με μία μόνο ρουπία, 2018 02:40:47,416 --> 02:40:49,500 Η μία ρουπία αντικατοπτρίζει την αξία σας. 2019 02:41:24,416 --> 02:41:25,625 Ω! Το Peddi είναι κάτω. 2020 02:41:25,708 --> 02:41:27,333 - Είναι ένα ξαφνικό παραπάτημα. - Πέντι! 2021 02:41:27,416 --> 02:41:29,750 Ο αγώνας πήρε μια απροσδόκητη τροπή. 2022 02:41:29,833 --> 02:41:31,916 Το πλήθος είναι σοκαρισμένο! 2023 02:42:09,500 --> 02:42:11,666 Το να πεθαίνεις έτσι δεν είναι λάθος... 2024 02:42:11,750 --> 02:42:14,041 αλλά είναι λάθος να ζεις έτσι, Πέντι! 2025 02:42:14,500 --> 02:42:17,333 Αν αυτό το τρένο σταματήσει σε αυτές τις γραμμές, 2026 02:42:18,291 --> 02:42:21,041 επιτέλους θα έχουμε ταυτότητα, Peddi! 2027 02:42:22,166 --> 02:42:24,250 Η νίκη αποφασίζει τα πάντα. 2028 02:42:25,000 --> 02:42:27,083 Μόνο νίκη! 2029 02:42:43,333 --> 02:42:45,125 Ο Πέντι ξανά στα πόδια του! 2030 02:42:45,208 --> 02:42:47,541 Ένα εξαιρετικά αδύνατο έργο μπροστά του. 2031 02:43:28,666 --> 02:43:31,375 Κάθε βήμα μετράει, κάθε δευτερόλεπτο έχει σημασία! 2032 02:43:31,458 --> 02:43:33,083 Είναι μια μάχη ενάντια στο χρόνο! 2033 02:43:33,166 --> 02:43:35,583 Μπορεί ο Peddi να διατηρήσει αυτόν τον αδυσώπητο ρυθμό; 2034 02:43:36,208 --> 02:43:38,875 Ο Peddi κλείνει τα κενά βήμα προς βήμα! 2035 02:43:38,958 --> 02:43:41,833 Πέντε μέτρα, μπαίνει στην κορυφαία ομάδα! 2036 02:43:41,916 --> 02:43:44,375 Λαιμός με λαιμό, ώμο με ώμο! 2037 02:43:44,458 --> 02:43:47,250 Όλοι τους δίνουν κάθε βήμα που τους έχει απομείνει. 2038 02:43:58,041 --> 02:43:59,458 Θεέ μου! 2039 02:43:59,541 --> 02:44:02,250 Τέσσερις αθλητές ήρθαν μαζί! 2040 02:44:02,333 --> 02:44:04,083 Είναι αδύνατο να καλέσετε! 2041 02:44:04,166 --> 02:44:06,666 Ο διαιτητής δίνει σήμα για φινίρισμα φωτογραφίας. 2042 02:44:06,750 --> 02:44:09,708 Κανείς δεν μπορεί να πει με γυμνό μάτι ποιος κέρδισε τον αγώνα. 2043 02:44:09,791 --> 02:44:11,250 Ας δούμε την επανάληψη! 2044 02:44:11,333 --> 02:44:13,666 Τα τελευταία 100 μέτρα σε αργή κίνηση. 2045 02:44:15,750 --> 02:44:18,791 Είναι πολύ κοντά ο τερματισμός. Δεν μπορώ να δω με γυμνό μάτι. 2046 02:44:18,875 --> 02:44:21,375 Όλοι περιμένουν για την ανακοίνωση του νικητή. 2047 02:44:22,041 --> 02:44:23,708 Έρχεται το πάγωμα του πλαισίου. 2048 02:44:23,791 --> 02:44:26,291 Η στιγμή της αλήθειας! Ποιος το παίρνει; 2049 02:44:26,375 --> 02:44:28,750 Είναι ο Peddi! Ο Πέντι κερδίζει το χρυσό για την Ινδία 2050 02:44:28,958 --> 02:44:30,791 σε κλάσματα δευτερολέπτου! 2051 02:44:30,875 --> 02:44:32,375 Από πτώση! 2052 02:44:32,458 --> 02:44:35,791 Από το πίσω μέρος της συσκευασίας! Για μια νίκη στο φινίρισμα. 2053 02:44:35,875 --> 02:44:38,500 Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες επιστροφές έχουμε δει ποτέ. 2054 02:44:48,708 --> 02:44:50,541 Πέντι! Πέντι! 2055 02:44:50,625 --> 02:44:54,958 Για πρώτη φορά στην ιστορία, Ο Peddi κέρδισε το χρυσό για την Ινδία! 2056 02:44:55,041 --> 02:44:56,291 Τι ήρωας! 2057 02:44:56,375 --> 02:44:57,625 Τι αγώνας! 2058 02:44:57,708 --> 02:45:00,041 Τι στιγμή για τον ινδικό στίβο! 2059 02:45:42,583 --> 02:45:44,250 Είστε το καμάρι της Ινδίας! 2060 02:45:50,041 --> 02:45:51,291 Δεν το θέλω αυτό, κύριε. 2061 02:46:07,833 --> 02:46:09,916 Αυτό θέλω κύριε. 2062 02:47:11,583 --> 02:47:13,666 Αυτός ο Πέντι... 2063 02:47:14,083 --> 02:47:16,375 δεν είναι Ινδός, κύριε! 2064 02:47:16,458 --> 02:47:18,375 Τι; 2065 02:47:19,166 --> 02:47:20,291 Δεν είναι Ινδός; 2066 02:47:20,375 --> 02:47:21,833 Δεν είσαι Ινδός; 2067 02:47:28,666 --> 02:47:30,916 Κύριε Peddi, είστε από την Άντρα Πραντές! 2068 02:47:31,875 --> 02:47:33,916 Περιοχή Vizianagaram, Salur Mandal. 2069 02:47:34,000 --> 02:47:36,083 Το προφίλ σου είναι σωστό. Είσαι Ινδός! 2070 02:47:38,166 --> 02:47:40,291 Αν θέλω να πω τον εαυτό μου Ινδό, 2071 02:47:40,750 --> 02:47:43,875 δεν θα έπρεπε το χωριό μου να είσαι κι εσύ μέρος της Ινδίας, κύριε; 2072 02:47:54,791 --> 02:47:57,333 Αν και δεν μπορώ να περπατήσω, Έτρεξα όλο αυτό τον δρόμο... 2073 02:47:58,958 --> 02:48:02,083 για να μην αποδείξει στον κόσμο ότι μπορώ να τρέξω, κύριε. 2074 02:48:03,750 --> 02:48:07,958 Αλλά για να δείξω σε αυτή τη χώρα ότι οι χωριανοί μου εξακολουθούν να αναγκάζονται να περπατούν μίλια κάθε μέρα. 2075 02:48:15,458 --> 02:48:17,541 Εκτός από τα πόδια, 2076 02:48:18,250 --> 02:48:20,750 δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φτάσω στο χωριό μου. 2077 02:48:25,333 --> 02:48:27,416 Αν δεν μπορούμε να ζήσουμε εκεί που γεννηθήκαμε, 2078 02:48:28,208 --> 02:48:31,791 η μόνη πρόταση της κυβέρνησής σας είναι ότι φεύγουμε από το χωριό μας. 2079 02:48:35,041 --> 02:48:37,125 Αν φύγετε για ένα καλύτερο μέρος είναι η λύση, 2080 02:48:38,250 --> 02:48:40,333 Πώς θα ευημερήσει αυτή η χώρα, κύριε; 2081 02:48:42,750 --> 02:48:46,333 Η ινδική κυβέρνησή σας μπορεί να πετάξει στους ουρανούς, 2082 02:48:47,333 --> 02:48:50,791 αλλά δεν μπορεί καν να φτάσει το πεδινό μας χωριό στη δική του επικράτεια. 2083 02:48:56,375 --> 02:48:58,458 Το κατάλαβα αφού ήρθα εδώ. 2084 02:48:59,541 --> 02:49:03,458 Υπάρχουν 18.000 χωριά σαν το δικό μας σε αυτή τη χώρα, 2085 02:49:03,625 --> 02:49:05,916 χωρίς όνομα και ταυτότητα! 2086 02:49:18,166 --> 02:49:19,541 Τίγρη. 2087 02:49:19,625 --> 02:49:21,625 Το εθνικό ζώο. 2088 02:49:21,708 --> 02:49:22,916 Παγώνι. 2089 02:49:23,000 --> 02:49:25,208 Το εθνικό πουλί. 2090 02:49:25,291 --> 02:49:29,875 Η ταυτότητα και ο σεβασμός δίνεται σε αυτά τα ζώα και τα πουλιά... 2091 02:49:30,291 --> 02:49:33,458 εμείς οι πεδινοί δεν έχουμε τίποτα από αυτά, κύριε! 2092 02:49:36,208 --> 02:49:39,666 Ακόμα και οι νεκροί στο χωριό μας δεν έχουμε ταυτότητα, κύριε. 2093 02:49:43,000 --> 02:49:46,791 Όταν με ρώτησαν πώς είχα σχέση στο πτώμα της Appala Suri... 2094 02:49:47,875 --> 02:49:50,625 Δεν ένιωθε αμφισβητούσαν μόνο την ταυτότητά του. 2095 02:49:51,541 --> 02:49:55,583 Ένιωθε σαν να ξεγυμνώνονται ταυτότητα και αυτοσεβασμός του χωριού μου! 2096 02:50:01,791 --> 02:50:06,125 Λέγεται ότι τότε, οι Βρετανοί θα σταματούσε τα τρένα σε ορισμένα σημεία 2097 02:50:06,666 --> 02:50:10,208 για να ανακουφιστούν ή για διασκέδαση. 2098 02:50:10,458 --> 02:50:13,375 Έτσι είναι αυτοί οι σιδηροδρομικοί σταθμοί δημιουργήθηκε. 2099 02:50:15,375 --> 02:50:19,750 Είναι το αίμα των πεδινών μας δεν αξίζει ούτε το τσουράκι τους; 2100 02:50:22,625 --> 02:50:27,375 Αν το κυβερνητικό σας τρένο είχε σταματήσει στα μονοπάτια του χωριού μας έστω και ένα λεπτό, 2101 02:50:28,000 --> 02:50:30,416 ο αξιωματούχος που μας αγνόησε 2102 02:50:30,916 --> 02:50:35,708 θα έπρεπε να πει το όνομα του χωριού μας κάθε φορά που περνούσε. 2103 02:50:36,291 --> 02:50:38,375 Αρκετά δυνατά για να το ακούσει όλο το έθνος. 2104 02:50:38,833 --> 02:50:40,791 Τότε το χωριό μας θα είχε όνομα. 2105 02:50:40,875 --> 02:50:43,500 Ο Σαλούρ θα είχε γίνει Μαντάλ, Vizianagaram μια συνοικία, 2106 02:50:43,583 --> 02:50:45,625 και το Άντρα Πραντές ένα κράτος. 2107 02:50:45,708 --> 02:50:47,958 Μόνο τότε αυτός ο Peddi, 2108 02:50:48,041 --> 02:50:50,791 από ένα πεδινό χωριό, γίνει πραγματικά Ινδός. 2109 02:50:54,166 --> 02:50:56,625 Ένα έθνος στέκεται μαζί 2110 02:50:57,375 --> 02:50:59,458 σε δύο μόνο καταστάσεις. 2111 02:50:59,875 --> 02:51:01,958 Το ένα είναι όταν είμαστε σε πόλεμο. 2112 02:51:02,791 --> 02:51:05,250 Το άλλο είναι όταν παίζουμε για τη χώρα. 2113 02:51:05,916 --> 02:51:08,000 Όλοι νομίζετε ότι έπαιξα. 2114 02:51:10,750 --> 02:51:12,833 Αλλά πάλεψα, κύριε. 2115 02:51:25,708 --> 02:51:31,708 Δώστε ταυτότητα στο χωριό του Peddi, τον άνθρωπο που αποκαλούσατε Ινδό, κύριε. 2116 02:51:34,708 --> 02:51:37,333 Η ταυτότητά μας είναι ο αυτοσεβασμός μας. 2117 02:51:38,541 --> 02:51:41,083 Η ταυτότητά μας είναι το χρυσό μου μετάλλιο. 2118 02:52:35,416 --> 02:52:38,083 ♪ Σαν αρχαίος θρύλος ♪ 2119 02:52:38,166 --> 02:52:44,708 ♪ Η ιστορία σας θα ανέβει Γενιές που έρχονται ♪ 2120 02:52:45,916 --> 02:52:50,416 ♪ Το όνομά σου έγινε νανούρισμα ♪ 2121 02:52:50,500 --> 02:52:55,541 ♪ Στις φωνές των μητέρων μας ♪ 2122 02:52:56,583 --> 02:52:59,250 ♪ Αυτές οι βόλτες με το τρένο που ονειρευόμασταν ♪ 2123 02:52:59,333 --> 02:53:05,625 ♪ Κάποτε αισθανόμασταν πέρα από μας ♪ 2124 02:53:07,083 --> 02:53:11,250 ♪ Μας ελευθερώσατε από τους δρόμους της δυστυχίας ♪ 2125 02:53:11,583 --> 02:53:14,916 ♪ Και έφερε τον παράδεισο στις καλύβες μας ♪ 2126 02:53:15,000 --> 02:53:18,375 Το τρένο που μας κορόιδευε με το κέρατό του τόσα χρόνια, 2127 02:53:18,708 --> 02:53:21,666 σταμάτησε ακριβώς μπροστά μας για πρώτη φορά. 2128 02:53:22,916 --> 02:53:27,375 ♪ Ένας θεός χωρίς ναό Αυτό είσαι για εμάς ♪ 2129 02:53:27,458 --> 02:53:33,041 ♪ Σας κουβαλάμε για πάντα Στο παλανκίνι της καρδιάς μας ♪ 2130 02:53:35,333 --> 02:53:40,666 ♪ Αν μπορούσαμε να ανθίσουμε σαν λουλούδια ♪ 2131 02:53:40,750 --> 02:53:46,083 ♪ Θα πέφταμε στα πόδια σου για να προσκυνήσουμε ♪ 2132 02:53:46,833 --> 02:53:51,791 ♪ Αν μπορούσαμε να ρέουμε σαν νερό ♪ 2133 02:53:51,875 --> 02:53:57,125 ♪ Θα πλύναμε τα πόδια σας με αφοσίωση ♪ 2134 02:54:02,416 --> 02:54:04,500 Τι είναι όλα αυτά, γιε μου; 2135 02:54:07,166 --> 02:54:09,375 Τι, μαμά; 2136 02:54:09,458 --> 02:54:11,541 Ποιος ξέρει αν υπάρχει μια επόμενη ζωή; 2137 02:54:18,625 --> 02:54:21,291 ♪ Σαν αρχαίος θρύλος ♪ 2138 02:54:21,375 --> 02:54:28,041 ♪ Η ιστορία σας θα ανέβει Γενιές που έρχονται ♪ 2139 02:54:29,166 --> 02:54:33,333 ♪ Το όνομά σου έγινε νανούρισμα ♪ 2140 02:54:33,791 --> 02:54:38,125 ♪ Στις φωνές των μητέρων μας ♪ 2141 02:54:38,750 --> 02:54:40,833 Πέντι! 2142 02:54:41,791 --> 02:54:45,916 Για πρώτη φορά στην ιστορία των Ινδικών Σιδηροδρόμων, 2143 02:54:46,250 --> 02:54:49,000 έχει οργανωθεί ένα ειδικό τρένο από το Δελχί για έναν παίκτη. 2144 02:54:49,333 --> 02:54:50,416 Δεν είναι μόνο αυτό. 2145 02:54:50,500 --> 02:54:54,041 Ένας σιδηροδρομικός σταθμός με το όνομα "Peddi" έχει επίσης κυρωθεί για το χωριό σας. 2146 02:54:57,500 --> 02:55:00,000 - Δεν πρέπει να ονομάζεται "Peddi", κύριε. - Τότε; 2147 02:55:03,500 --> 02:55:07,166 Ονομάστε τον σταθμό Appalavalasa, στη μνήμη της Appala Suri μας. 2148 02:55:22,916 --> 02:55:25,666 Την ημέρα που το τρένο σταμάτησε για το Peddi μας, 2149 02:55:25,750 --> 02:55:27,833 οι ζωές μας πραγματικά ξεκίνησαν, κύριε. 2150 02:55:40,958 --> 02:55:42,875 ΓΡΑΦΕΙΟ VILLAGE PANCHAYAT 2151 02:55:48,791 --> 02:55:50,000 {\ an8}Δημοσίευση! 2152 02:55:50,083 --> 02:55:52,291 {\ an8}Αναγνωρίζοντας τον αυτοσεβασμό του χωριού μας, 2153 02:55:52,375 --> 02:55:54,875 {\ an8}την κυβέρνηση έχει στείλει μια ανάρτηση με κωδικό PIN. 2154 02:55:54,958 --> 02:55:57,041 {\ an8}Ξέρετε ποια ήταν η πρώτη ανάρτηση; 2155 02:56:07,041 --> 02:56:08,708 {\ an8}Κύριε... 2156 02:56:10,250 --> 02:56:12,458 {\ an8}Δεν είναι απλώς ένα πέτρινο άγαλμα. 2157 02:56:13,125 --> 02:56:15,416 {\ an8}Είναι ο αυτοσεβασμός του χωριού μας. 2158 02:56:16,333 --> 02:56:17,541 {\ an8}Ελάτε, κύριε. 2159 02:56:17,625 --> 02:56:19,375 {\ an8}Ας γνωρίσουμε τον Πέντι. 2160 02:56:19,458 --> 02:56:21,541 {\ an8}Βρίσκεται σε μικρή απόσταση. 2161 02:56:23,041 --> 02:56:24,916 {\ an8}Δεν χρειάζεται να τον συναντήσουμε. 2162 02:56:25,000 --> 02:56:26,458 {\ an8}Ας γυρίσουμε πίσω. 2163 02:56:27,333 --> 02:56:29,375 {\ an8}Θέλετε να επιστρέψετε; 2164 02:56:29,458 --> 02:56:30,291 {\ an8}Γιατί, κύριε; 2165 02:56:30,375 --> 02:56:33,416 {\ an8}Αφού φτάσατε τόσο μακριά, πώς μπορείς να φύγεις χωρίς να συναντήσεις τον Πέντι; 2166 02:56:37,416 --> 02:56:39,500 {\ an8}Ντρέπομαι, Κουρουμάγια. 2167 02:56:41,083 --> 02:56:45,375 {\ an8}Εκτιμούσα λάθος έναν σπουδαίο παίκτη όπως ο Πέντι. 2168 02:56:46,833 --> 02:56:51,541 {\ an8}Έχω συνειδητοποιήσει πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματά μας. 2169 02:56:56,541 --> 02:56:59,083 {\ an8}Με ένα ρόπαλο, ο Peddi αντιμετώπισε τα προβλήματά του. 2170 02:56:59,916 --> 02:57:01,708 {\ an8}Μέσω της πάλης, τους πάλεψε. 2171 02:57:01,791 --> 02:57:04,041 {\ an8}Και με το τρέξιμο, τους έδιωξε όλους. 2172 02:57:04,458 --> 02:57:09,125 {\ an8}Έδωσε ένα σκοπό στο άθλημα και άλλαξε τον τρόπο που το έβλεπαν οι άνθρωποι. 2173 02:57:12,541 --> 02:57:14,416 {\ an8}Μου είπε ο Πέντι 2174 02:57:14,500 --> 02:57:16,583 {\ an8}τι πρέπει να κάνω από εδώ και στο εξής. 2175 02:57:17,833 --> 02:57:19,666 {\ an8}Κουρουμάγια! 2176 02:57:20,208 --> 02:57:21,666 {\ an8}Πάμε. 2177 02:57:25,750 --> 02:57:31,791 {\ an8}ο επιβάτης Visakha από το Raipur στο Visakhapatnam μέσω Vizianagaram 2178 02:57:31,875 --> 02:57:35,583 {\an8}θα αναχωρήσει σύντομα από πλατφόρμα νούμερο ένα στο Appalavalasa. 2179 02:57:35,708 --> 02:57:37,791 {\ an8}Το ακούσατε αυτό, κύριε; 2180 02:57:38,250 --> 02:57:41,083 {\ an8}Απαλαβαλάσα. Είναι το όνομα του χωριού μας. 2181 02:57:41,625 --> 02:57:44,750 {\ an8}Αυτή είναι η ταυτότητα που μας έφερε ο Πέντι, κύριε. 2182 02:57:45,333 --> 02:57:46,833 {\ an8}- Μπαμπά! - Γεια σου, αγαπητέ. 2183 02:57:46,916 --> 02:57:49,916 {\ an8}Το άφησες το πρωί. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 2184 02:57:50,000 --> 02:57:51,750 {\ an8}Ήμουν μαζί του. 2185 02:57:51,833 --> 02:57:53,958 {\ an8}Είναι η κόρη μου. Σπουδάζει ιατρική. 2186 02:57:56,041 --> 02:57:57,583 {\ an8}- Ευλογείτε. - Ευχαριστώ. 2187 02:57:57,666 --> 02:57:59,333 {\ an8}- Κουρουμάγια. - Τα λέμε, κύριε. 2188 02:58:00,791 --> 02:58:03,166 {\ an8}- Kuruma! - Πού πας, Νάρσι; 2189 02:58:03,250 --> 02:58:04,583 {\ an8}Πηγαίνω στο Vizianagaram. 2190 02:58:04,666 --> 02:58:06,750 {\ an8}- Προσέξτε. - Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 2191 02:58:18,708 --> 02:58:20,625 {\ an8}- Κουρουμάγια... - Κύριε. 2192 02:58:20,708 --> 02:58:22,958 {\ an8}Το χωριό σας έχει επιτέλους τρένο. 2193 02:58:23,041 --> 02:58:26,416 {\ an8}Γιατί με έκανες να περπατήσω μέχρι εδώ; 2194 02:58:26,875 --> 02:58:29,125 {\ an8}Αν δεν σε είχα κάνει να περπατήσεις εδώ, 2195 02:58:29,458 --> 02:58:32,041 {\ an8}δεν θα το ξέρατε πόσο απεγνωσμένα χρειαζόμασταν το τρένο. 2196 02:58:56,250 --> 02:58:59,125 Πέντι! 2197 02:59:06,625 --> 02:59:08,083 ♪ Έχτισες θρόνους από φόβο ♪ 2198 02:59:08,166 --> 02:59:10,791 ♪ Χρυσά δόντια γυάλινες κορώνες Κάθε υπόσχεση που αθέτησες ♪ 2199 02:59:10,875 --> 02:59:12,291 ♪ Είναι ένα βάρος που σε τραβάει κάτω ♪ 2200 02:59:12,375 --> 02:59:13,791 Ο αγώνας ενός αγρότη, 2201 02:59:13,875 --> 02:59:15,250 θυσία στρατιώτη, 2202 02:59:15,333 --> 02:59:16,750 και το πνεύμα ενός αθλητή... 2203 02:59:16,833 --> 02:59:18,916 αυτά είναι η ραχοκοκαλιά ενός έθνους. 2204 02:59:22,500 --> 02:59:24,583 Ποιος ξέρει αν υπάρχει μια επόμενη ζωή; 2205 02:59:26,083 --> 02:59:28,166 Πες μου! 2206 02:59:35,250 --> 02:59:38,750 Ας ξεκινήσουμε η μεγαλύτερη αγροτική εκστρατεία της χώρας. 2207 02:59:39,875 --> 02:59:42,625 Ας αναζητήσουμε παίκτες από το έδαφος. 2208 02:59:44,666 --> 02:59:46,750 Ένας πολιτικός... 2209 02:59:47,250 --> 02:59:52,250 πηγαίνει πόρτα σε πόρτα για να κερδίσουμε ψήφους, σωστά; 2210 02:59:54,500 --> 02:59:56,625 Με τον ίδιο τρόπο, ας κατευθυνθούμε σε χωριά 2211 02:59:57,083 --> 02:59:59,166 και ψάξτε για παίκτες. 2212 03:00:00,500 --> 03:00:03,125 προτείνεις κατεβαίνουμε στο επίπεδο του χωριού; 2213 03:00:04,958 --> 03:00:07,583 Δεν κατεβαίνουμε στο επίπεδό τους. 2214 03:00:08,958 --> 03:00:11,541 Ανεβαίνουμε σε αυτό. 2215 03:00:11,833 --> 03:00:12,833 Ναί! 2216 03:04:16,416 --> 03:04:18,375 ♪ Έχτισες θρόνους από φόβο ♪ 2217 03:04:18,458 --> 03:04:21,125 ♪ Χρυσά δόντια γυάλινες κορώνες Κάθε υπόσχεση που αθέτησες ♪ 2218 03:04:21,208 --> 03:04:23,625 ♪ Είναι ένα βάρος που σε τραβάει κάτω ♪ 2219 03:04:27,416 --> 03:04:29,125 ♪ Μιλάς σαν να είσαι δικός σου ♪ 2220 03:04:29,208 --> 03:04:30,583 ♪ Κάθε ανάσα σε αυτήν την πόλη ♪ 2221 03:04:30,666 --> 03:04:33,750 ♪ Αλλά οι ρωγμές στο κάστρο σου Ουρλιάζουν πολύ δυνατά ♪ 2222 03:04:38,500 --> 03:04:41,000 ♪ Είμαι το όνομα που δεν έμαθες ποτέ ♪ 2223 03:04:41,083 --> 03:04:43,875 ♪ Μέχρι να γραφτεί στο πρόσωπό σου ♪ 2224 03:04:43,958 --> 03:04:46,458 ♪ Είμαι η φωτιά που νόμιζες ότι είχες εξημερώσει ♪ 2225 03:04:46,541 --> 03:04:49,625 ♪ Τώρα καίγομαι μέσα από τις πύλες σας ♪ 2226 03:05:08,625 --> 03:05:11,666 ♪ Ήρθε να σας δείξω τη θέση σας ♪